Th145/Cốt truyện Reimu

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/reimub/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Gì thế?
Mamizou	Nếu cô tìm con người đó, cổ sẽ trở về sớm thôi.
Mamizou	Cổ chưa rời khỏi Ảo Tưởng Hương đúng cách mà.
Reimu	Tôi không có nhiều thời gian đâu!
Reimu	Đưa tôi ra thế giới bên ngoài nhanh!
	⧼lose⧽
Mamizou	Chuyện gì với cô thế? Bình tĩnh đi nào.
	⧼win⧽
Mamizou	Không phải chúng tôi đã hứa sẽ cho cô phần cuối sao? Đừng vội vã thế chứ.
Mamizou	Kế hoạch là để mọi người dạy ả một bài học. Và cô sẽ nhận phần tuyệt nhất rồi còn gì.
Reimu	Không có thời gian để chờ đâu: Tôi mới nhận thấy một thứ rất nghiêm trọng.
Reimu	Đến lúc này, ả vẫn còn một con bài tẩy.
Reimu	Khối cầu thần bí có một bí mật cuối cùng ẩn giấu phía sau.

Màn 2

data/event/script/reimub/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Được rồiー, giờ mình có thể bám theo ả rồi.
Mokou	Ây dà, dường như chuyện vui sắp xảy ra rồi.
Mokou	Nếu cô ra thế giới bên ngoài, hãy đưa tôi đi cùng.
Reimu	Đừng có điên. Tôi đã nói là tôi rất vội mà.
Mokou	Tôi dẫn dắt một người từ thế giới ngoài đến đây ban nãy.
Mokou	Cổ làm rớt một món đồ, nên tôi đến đây để trả.
Reimu	Cái lý do ngu ngốc ấy để sau đi.
Reimu	<balloon$a15x3> Ảo Tưởng Hương đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất này.
	⧼lose⧽
Mokou	Con đường này chỉ dành cho một người thôi sao?
	⧼win⧽
Reimu	<balloon$a15x3> Tôi sẽ đi gặp ả ngay, nên cứ đưa tôi món đồ để tôi trả cho ả.
Reimu	<balloon$a15x3> Mà tại sao cô lại dẫn ả đến đây cơ chứ?
Mokou	Vì cổ muốn về nhà.
Mokou	<balloon$a15x3> Nên tôi cho là tốt nhất cứ dẫn cổ đến đây đi.
Reimu	Người đâu mà tốt bụng thế.

Màn 3

data/event/script/reimub/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Hở? Sao cô ở đây thế Reimu?
Kasen	Cô ta sẽ trở về Ảo Tưởng Hương nhanh thôi.
Reimu	Tình hình thay đổi rồi: Tôi không thể chờ được nữa.
Reimu	Để tôi gặp ả ta ngay và luôn.
Kasen	Không. Dù là tạm thời, nhưng cô rời Ảo Tưởng Hương đúng quy trình.
Kasen	Nếu cô đấu ả ta trong tình trạng này, cô không có cửa thắng đâu.
Reimu	Không có thời gian giải thích đâu! Nếu tôi không đưa ả về đây sớm, chúng ta gặp rắc rối lớn đấy.
	⧼lose⧽
Kasen	Chết dịch. Mình hơi quá tay.
	⧼win⧽
Kasen	Chuyện gì đang xảy ra thế? Giải thích đi.
Reimu	Có một khối cầu khác thường nằm lẫn trong số khối cầu thần bí.
Kasen	Chúng là viên đá sức mạnh từ thế giới bên ngoài đúng không?
Reimu	Nhưng khối cầu Nguyệt Đô là khối cấu duy nhất không từ ngoài kia!
Reimu	Tôi không chắc lắm, nhưng có thể ả ta đang bị ai đó lợi dụng.
Reimu	Tôi cho là ả cũng chưa hề nhận ra điều này.
Reimu	Nhưng nếu sức mạnh thật sự của khối cầu đó được sử dụng trong tình trạng hiện thời của nó, nó sẽ liên kết với một nơi khác ngoài Ảo Tưởng Hương.

Màn 4

data/event/script/reimub/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Tìm thấy cô rồi.
Usami	Ngươi... ngươi đuổi ta đến tận đây?
Usami	Tha cho ta đi mà.
Reimu	Vở hài kịch này kết thúc rồi.
Reimu	Giờ cô là đối tượng cần được bảo vệ.
Usami	Vậy ngươi đổ lỗi cho ta vì tất cả mọi chuyện sao?
Reimu	Không hề. Nên ta mới nói "bảo vệ"...
Usami	Được rồi, được rồi. Ta hiểu rồi.
Usami	Là hội trưởng câu lạc bộ Phong Ấn, là một trong những người phơi bày bí mật, đây là nhiệm vụ cao cả cuối cùng của ta.
Usami	Ta không biết mọi thứ rồi sẽ ra sao, và ta cũng đang bị truy sát bởi những kẻ lạ mặt từ Ảo Tưởng Hương...
Usami	Nhưng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giải phóng sức mạnh của khối cầu thần bí này.
Usami	Một khi ta giải phóng chúng, chính bản thân ta sẽ trở thành chìa khóa để đánh sập kết giới của Ảo Tưởng Hương!
Reimu	Khoan đã! Dừng lại ngay, nó là một cái bẫy!
Usami	Cái chết của người nữ sinh cấp ba các người quan tâm sẽ tồn đọng mãi trong trí nhớ của các người!
Usami	Ôi! Một cái chết đẹp. Một cái chết đáng giá.
Reimu	Nó không hề đẹp tí nào! Đánh bom cảm tử như thế không đáng giá một cân!
Reimu	Ta là vu nữ chốn thiên đường, Hakurei Reimu!
Reimu	Bằng mọi giá, ta sẽ bảo vệ kết giới!
Reimu	<balloon$b15x3> Và ta sẽ không để bất kỳ con người nào chết một cách vô nghĩa trước mắt ta!
Usami	<balloon$b15x3> Đêm cuối cùng của ta ở thế giới bên ngoài sẽ...
Reimu	<balloon$b15x3> Đêm đầu tiên của ngươi ở Ảo Tưởng Hương sẽ...
Usami	<balloon$b15x3> In sâu vào từng đoạn gen của các người!
Reimu	<balloon$b15x3> In sâu đến khi ngươi chán nản khỏi những cơn ác mộng!