Th14.5/Shinmyoumarus Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Shinmyoumaru's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 92% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Soo, jetzt geht's los! Hey, du Riese da!

Ichirin

R-, Riese?! Oh, du meinst Unzan?

Shinmyoumaru

Ich will all deine Okkultkugeln stibitzen!

Ichirin

Ach, ein Kugelwettspiel? Da kann ich nie verlieren!

Shinmyoumaru

Wunderbar, mach dich bereit, du Riesenweib!

Ichirin

R-, Riesenweib??

<lose>

Ichirin

Meint sie mit Riesenweib meine Hasshaku-sama? Hihihi, wie aufregend!

<win>

Shinmyoumaru

Kugeln geschnaaappt!

Shinmyoumaru

Oooh, hast du aber einen Riesenberg davon~.

Ichirin

Dabei hatte so 'ne schöne Gewinnsträhne...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Na schööön!

He, du vermodertes Eremitenweib!

Her mit deinen Okkultkugeln!

Futo

Wa, was faselt sie...?? Vermodert?!

Shinmyoumaru

Du bist doch 'n Shikaisen, oder? Ist doch das gleiche wie vermodert.

Futo

Ich bin nur ein Shikaisen,

weil ich gut acht gebe

NICHT zu modern.

Shinmyoumaru

Ist doch egal!

Jetzt kämpf schon mit mir

und dann her mit deinen Kugeln!

<lose>

Futo

Owei, owei!

Gib der Zwerg acht wo er hingeht,

sonst wird er zertrampelt.

<win>

Shinmyoumaru

Suuper, heut hab ich ein Glück!

Nur noch eine Kugel,

und dann hab ich alle sieben.

Futo

Dann soll sie meine Kugel haben. ...nur vermodert bin ich nicht.

Shinmyoumaru

Ja ja, hab's ja nicht so gemeint.

Shinmyoumaru

Hab dich doch nur gefoppt, damit du sauer wirst. Weil sonst kann ich ja keine Kugeln stibitzen.

Futo

Ach, so sei's? Nun, dann sei ihr vergeben.

Shinmyoumaru

Also tschüss dann, du Zombiepriester!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

*poch-poch*

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Bin ganz schön nervös.

Ich war nämlich noch nie in der Unterwelt.

Shinmyoumaru

Aus irgend 'nem Grund konnt ich auf der Erde keine anderen Leute mit Kugeln finden.

Koishi

Hallooo~

Shinmyoumaru

Hoffentlich stibitzt sie mir keiner hier.

Koishi

Hallooo~! Ich stehe gerade hinter dir.

Shinmyoumaru

Hm? Hab ich da was gehört?

Koishi

Hallohallooo~ Ich bin hinter diir~!

Shinmyoumaru

Halt! Könnte das sein?!

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Sind das die Stimme der Okkultkugeln?

Sie schreien durch meine Seele!!

<lose>

Koishi

Die Nummer Eins in guter Verbindung!

<win>

Shinmyoumaru

Waah, hab ich mich aber erschrocken!

Shinmyoumaru

Hätte nie gedacht,

dass mich 'ne Okkultkugel

einfach so anfällt.

Koishi

Bin ich etwa noch undeutlicher als die Okkultkugeln?

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Undeutlich vielleicht, oder...

Du machst einfach keinen speziellen Eindruck.

Shinmyoumaru

Egal, nun hab ich sieben Kugeln! Jetzt darf ich endlich wachsen!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

So, darauf hab ich mich lange gefreut.

Zeit für die Zeremonie.

Shinmyoumaru

Seht her! Bestaunt diese Okkultpower!

Shinmyoumaru

Wisse, mein Körper wird erfüllt durch die Macht der Träume!

Shinmyoumaru

Und nun, macht diesen meinen Leib gaanz grooooß!!

Shinmyoumaru

Iek!

Hoffentlich hat das niemand gehört.

Das wär mir peinlich.

Mamizou

Isch heb's ghört.

Shinmyoumaru

Waaas?!

Shinmyoumaru

Du hast mich gehört? Dann darfst du nicht mehr leben.

Shinmyoumaru

Stirb!

<lose>

Mamizou

Oh jetzt, warum denn glei so schtürmisch? Jeder sacht doch eb und zu mal ebbis peinlichs.

<win>

Mamizou

Ah soo, en Däumling wie du het also die sibbe Okkultbällsche gschnappt?

Shinmyoumaru

Mit den sieben kann man doch grösser werden, oder?

Shinmyoumaru

Außer mir nützen sie doch niemandem etwas.

Mamizou

Mmh, isch ja recht schad für disch, aber die kenne niemand grösser mache.

Shinmyoumaru

Hä?

Mamizou

Wieso hesch du nur so en bleedsinnigs Gerücht glaubt?

Shinmyoumaru

Tja dann... Wozu sind die Kugeln denn sonst gut?

Mamizou

Du hebsch dir soweit meine Bällsche gschnappt.

Mamizou

Also musch du des auch selber rausfinde.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Ooooh!

Shinmyoumaru

Was ist denn das für eine Glitzernacht?

Shinmyoumaru

Ist das etwa das sagenhafte Land der Wissenschaft, Laputa?

Usami

Waaa~!

Usami

Bist du süüüüß! Fährst du da in 'ner Suppenschale?

Usami

Du bist ja wie der Issun-Boshi!

Nur etwas grösser als ein Sun.

(1 Sun = Etwa 3cm)

Shinmyoumaru

Ähh... Bist du Wissenschaftler?

Shinmyoumaru

Was hast du vor mit mir?

Usami

<balloon$a15x3>

Weiss nicht,

vielleicht mach ich aus dir ein Haustier?

Usami

Dass es so winzige Menschen gibt, einfach fabelhaft!

Usami

Fast wie ein moderner Zirkusfreak!

Shinmyoumaru

Ieeek!

Shinmyoumaru

Laputa macht Lebend-Experimente!? Wie barbarisch!

Shinmyoumaru

Dabei wollte ich erst grösser werden,

und jetzt will man mich hier einfangen?!

Nicht mit miiiir!

<lose>

Usami

Wie soll ich die nur füttern? Vielleicht mag sie Katzenfutter.