Th14.5/Scénario de Shinmyoumaru en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/sinmyoumaru/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	Très bien ! Hé toi, le géant !
Ichirin	Le... le géant ? Oh, tu veux parler d’Unzan ?
Shinmyoumaru	Je suis venue prendre tes sphères occultes !
Ichirin	Si nous parions nos sphères dans un combat, je ne peux pas perdre !
Shinmyoumaru	Maintenant prépare-toi ! Géante !
Ichirin	G-géante ??
	⧼lose⧽
Ichirin	Une géante et Hasshaku-sama... Je sens mon cœur qui bat à cent à l'heure !
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	Je prend les sphères !
Shinmyoumaru	Oh ! T’en avais beaucoup en plus.
Ichirin	Et j'enchaînais les victoires aussi…

Niveau 2

data/event/script/sinmyoumaru/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	Très bien ! Donne-moi les sphères occultes, espèce d’ermite pourri !
Futo	Pourr… pardon ?
Shinmyoumaru	T’es un shikaisen. C'est la même chose.
Futo	Mais c’est justement pour me préserver de la corruption que je suis ermite.
Shinmyoumaru	On s’en fiche, dépêche-toi de te battre pour que je puisse mettre la main sur les sphères !
	⧼lose⧽
Futo	Apprenez à vous réfréner, de crainte que je ne bafoue les plus petits.
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	Génial, la chance est de mon côté aujourd’hui ! Plus qu’une et je les aurai toutes les sept.
Futo	Je vous abandonne ma sphère occulte mais je ne suis pas pourrie, compris ?
Shinmyoumaru	Oui, oui.
Shinmyoumaru	J’étais juste en train de te provoquer. Car si tu n’avais pas été énervée, ça n’aurait pas été aussi facile de te prendre la sphère.
Futo	C'était donc cela. Dans ce cas, ça ira.
Shinmyoumaru	À plus, prêtre zombie !

Niveau 3

data/event/script/sinmyoumaru/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	*boum boum* *boum boum*
Shinmyoumaru	Je ne suis jamais allée dans les souterrains auparavant. Ça me rend nerveuse.
Shinmyoumaru	Je ne sais pas pourquoi, mais je ne trouve personne qui ait encore des sphères occultes à la surface.
Koishi	Allô~ !
Shinmyoumaru	Peut-être que quelqu'un va les faire venir à moi.
Koishi	Allôô~ ! Je suis juste derrière toi.
Shinmyoumaru	Hum ? J'ai entendu quelque chose ?
Koishi	Allôôô~ ! Je suis derrière toi !
Shinmyoumaru	Est-ce que ça serait pas…?!
Shinmyoumaru	C'est le cri des sphères occultes qui retentit en moi !
	⧼lose⧽
Koishi	Le n°1 de la connexion fluide !
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	Piouff, ça m’a surprise.
Shinmyoumaru	J’aurais jamais cru qu’une sphère occulte se jetterait sur moi.
Koishi	Donc ma présence est plus insignifiante que la sphère occulte ?
Shinmyoumaru	Elle est pas juste insignifiante… C'est qu'on ne la perçoit même pas.
Shinmyoumaru	Mais maintenant ça m’en fait sept avec celle-là ! Je vais enfin devenir grande !

Niveau 4

data/event/script/sinmyoumaru/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	À présent, voici l’heure tant attendue du rituel !
Shinmyoumaru	Voyez cet accablant pouvoir occulte !
Shinmyoumaru	Je sais que mon corps est à présent rempli du pouvoir de la fantaisie !
Shinmyoumaru	Maintenant, faites-moi devenir plus grande !
Shinmyoumaru	Bouh, quel monologue embarrassant.
Mamizou	J’ai vu ça.
Shinmyoumaru	C’est pas vrai ?!
Shinmyoumaru	Si tu m’as vue, je ne peux pas te laisser vivre plus longtemps.
Shinmyoumaru	Meurs !
	⧼lose⧽
Mamizou	Allons bon, pourquoi aller vite en besogne ? Il nous arrive à tous de faire une ou deux remarques embarrassantes par moments.
	⧼win⧽
Mamizou	Je vois, alors comme ça un kobito comme toi a fini par obtenir sept sphères occultes.
Shinmyoumaru	On devient plus grand une fois qu’on en a sept, pas vrai ?
Shinmyoumaru	Qui d’autre que moi pourrait en tirer profit de toute façon ?
Mamizou	Humm, navrée de te l’apprendre, mais rassembler ces sphères ne te rendra pas plus grande.
Shinmyoumaru	Hein ?
Mamizou	Je ne pensais pas qu'on pouvait croire à de telles rumeurs pour commencer.
Shinmyoumaru	Dans ce cas, à quoi servent ces sphères ?
Mamizou	Eh bien, puisque tu m’as également pris ma part du gâteau,
Mamizou	ce sera à toi de le découvrir.

Niveau 5

data/event/script/sinmyoumaru/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	Woh, woh…
Shinmyoumaru	Qu'est-ce que c'est que cette nuit éblouissante ?
Shinmyoumaru	Est-ce que ça serait pas Laputa, la légendaire terre de la science ?
Usami	Woaaah~ !
Usami	Trop mignonne~ !! Et tu voyages dans un bol en plus ?
Usami	Tu es comme Issun-Boshi ! Tu fais à peu près un pouce de haut.
Shinmyoumaru	Mmmm… Est-ce que t'es une scientifique ?
Shinmyoumaru	Qu’est-ce que tu comptes faire de moi ?
Usami	Je pourrais peut-être faire de toi mon animal de compagnie ?
Usami	Je ne pensais pas qu’il existait des êtres humains aussi petits ! C’est géaaant~!
Usami	On dirait une attraction de cirque dernière génération !
Shinmyoumaru	Hiii~ !
Shinmyoumaru	Il y a des expérimentations humaines à Laputa ?! Une telle absence d'humanité...
Shinmyoumaru	Comme si j’allais me faire prendre dans un endroit pareil avant d’avoir pu devenir grande !
	⧼lose⧽
Usami	Qu'est-ce qu'elle peut bien manger ? Peut-être que de la nourriture pour chat lui conviendrait.