Th145/Skenario Shinmyoumaru bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Shinmyoumaru's Scenario and the translation is 92% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 92% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Futo belum.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Baiklah! Hai kamu, raksasa!

Ichirin

Ra-Raksasa? Maksudmu Unzan?

Shinmyoumaru

Aku datang untuk mengambil semua Bola Gaib-mu!

Ichirin

Jika kita mempertaruhkan bola, aku tidak akan kalah!

Shinmyoumaru

Sekarang, persiapkan dirimu, Raksasa!

Ichirin

Hah, Raksasa?

<lose>

Ichirin

Raksasan, maksudmu Nona Hasshaku? Aku terkejud.

<win>

Shinmyoumaru

Aku dapat bolanya!

Shinmyoumaru

Hoho .... Kamu dapat banyak sekali.

Ichirin

Tadinya aku menang terus ....

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Baiklah-baiklah! Serahkan bolanya kamu petapa busuk!

Futo

Shinmyoumaru

Futo

Shinmyoumaru

Siapa peduli?

Sudah lawan aku

dan serahkan bolanya!

<lose>

Futo

<win>

Shinmyoumaru

Yey, hari ini takdir bersamaku. Tinggal satu lagi dan aku akan punya 7 bola.

Futo

Shinmyoumaru

Iya, iya.

Shinmyoumaru

Aku cuma memamncingmu.

Kalau kamu tidak marah,

maka aku tidak akan dapat bolanya.

Futo

Shinmyoumaru

Sampai jumpa, pendeta busuk!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

*deg* *deg*

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Aku belum pernah ke Dunia Bawah sebelumnya.

Aku sangat gugup.

Shinmyoumaru

Karena berbagai alasan,

aku tidak bisa orang yang

punya bola lagi di atas.

Koishi

Halo, halo!

Shinmyoumaru

Mungkin ada yang mau menyeretnya dariku.

Koishi

Halo~! Aku tepat di belakangmu.

Shinmyoumaru

Hm? Aku mendengar sesuatu?

Koishi

Halo~! Aku di belakangmu!

Shinmyoumaru

Jangan-jangan!?

Shinmyoumaru

Teriakan Bola Gaib bergetar melalui jiwaku!

<lose>

Koishi

Jaringan paling mulus no.1!

<win>

Shinmyoumaru

Itu mengejutkanku—

Shinmyoumaru

Kukira Bola Gaib akan terbang dan menyerangku.

Koishi

Jadi keberadaanku lebih lemah dari Bola Gaib?

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Tidak selemah itu ....

Kamu tidak membuat kesan lebih?

Shinmyoumaru

Pokoknya, aku punya 7 bola. Akhirnya aku bisa jadi BESAR—

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Sekarang, ritual yang telah dinantikan.

Shinmyoumaru

Lihat! Keajaiban membahana dari Bola Gaib!

Shinmyoumaru

Aku sadar tubuhku dipenuhi oleh kekuatan khayalan.

Shinmyoumaru

Sekarang, jadikanlah tubuhku MEMBESAR—!

Shinmyoumaru

Uh, itu monolog yang memalukan.

Mamizou

Aku melihatnya.

Shinmyoumaru

Apa kau bilang—?

Shinmyoumaru

Karena kamu melihatku, aku tidak bisa membiarkanmu hidup.

Shinmyoumaru

Matilah.

<lose>

Mamizou

Waduh-waduh, kenapa marah?

Semua orang juga punya

kenangan memalukan .

<win>

Mamizou

Aku mengerti. Jadi, kurcaci sepertimu mendapatkan ketujuh bola.

Shinmyoumaru

Ketika sudah dapat tujuh, maka kamu akan besar, 'kan?

Shinmyoumaru

Siapa orang yang tahu kegunaannya selain aku?

Mamizou

Hmm, aku benci mengatakan ini,

tapi kamu tidak akan jadi besar

meski kamu mengumpulkannya.

Shinmyoumaru

Eh?

Mamizou

Kupikir cukup gila mempercayai rumor itu.

Shinmyoumaru

Kalau begitu, gunanya bola ini apa?

Mamizou

Yah, karena kamu telah mengambil bagianku juga.

Mamizou

Kamu harus mencobanya sendiri.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Wah—

Shinmyoumaru

Apa cahaya berkilauan itu?

Shinmyoumaru

Jangan-jangan ini adalah Tanah Ilmu, Laputa?

Usami

Wowー

Usami

Kamu— imut sekali—! Kamu naik mangkok?

Usami

Kamu seperti Issun-Boshi!

Yah, kamu sedikit lebih besar dari 1 sun(*).

(*Sekitar 3 cm)

Shinmyoumaru

Umm .... Apa kamu ilmuan?

Shinmyoumaru

Apa yang kamu akan lakukan kepadaku?

Usami

Mungkin akan kujadikan peliharaan?

Usami

<balloon$a15x3>

Sungguh luar biasa,

ada manusia sekecil ini.

Usami

Seperti atraksi sirkus zaman now—!

Shinmyoumaru

Hyee...

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Laputa melakukan eksperimen pada manusia?

Oh, kejamnya.

Shinmyoumaru

Tidak akan kubiarkan diriku terjebak di tempat seperti ini sebelum aku jadi besar—!

<lose>

Usami

Harus kukasi makan apa, ya? Mungkin dia suka makanan kucing.