โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของชินเมียวมารุ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/sinmyoumaru/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	ดีล่ะ― ยักษ์ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ― !
Ichirin	ยะ.. ยักษ์ ? อ๋อ หมายถึงอุนซันสินะ
Shinmyoumaru	ฉันเตรียมตัวพร้อม และมาชิงออคคัลท์บอลแล้ว― !
Ichirin	ถ้าเป็นการต่อสู้เดิมพันลูกบอล ฉันไม่แพ้หรอก !
Shinmyoumaru	เอาล่ะ เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี― ! นางยักษ์― !
Ichirin	นะ.. นางยักษ์งั้นเหรอ ?
	⧼lose⧽
Ichirin	นางยักษ์ที่ว่านั่น หมายถึงท่านแปดศอกสินะ ตกใจหมดเลย
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	ได้ลูกบอลมาแล้ว― !
Shinmyoumaru	โอ้― เธอมีอยู่เพียบเลยนี่นา―
Ichirin	ทั้งที่ฉันชนะอย่างงดงามมาตลอดแท้ๆ―

ด่านที่ 2

data/event/script/sinmyoumaru/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	ดีล่ะ― ยัยเซียนเน่าตรงนั้นน่ะ ! ส่งออคคัลท์บอลมาซะดีๆ― !
Futo	เน่า......หมายความว่าไง ?
Shinmyoumaru	เซียนถอดวิญญาณน่ะ มันก็เหมือนกับเน่าไปแล้วนั่นแหละ
Futo	ข้าสามารถกลายเป็นเซียนได้ ก็เพราะคอยระวังไม่ให้เน่าต่างหากล่ะ
Shinmyoumaru	จะยังไงก็ช่างเหอะ รีบสู้กันแล้วส่งลูกบอลมาได้แล้ว― !
	⧼lose⧽
Futo	อันตราย อันตราย ตัวเล็กเกินไปจนเกือบเหยียบแล้วมั้ยล่ะ
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	ดีล่ะ― ไปได้สวยเลย― อีกแค่ลูกเดียวก็จะครบ 7 ลูกแล้ว―
Futo	ถึงให้ลูกบอลไป ข้าก็ไม่เน่าหรอกนะ ?
Shinmyoumaru	จ้า จ้า
Shinmyoumaru	เมื่อกี้แค่ยั่วยุเพราะถ้าไม่ทำให้โกรธ ก็ไม่ชิงลูกบอลไม่ได้เท่านั้นแหละ
Futo	งั้นรึ ถ้างั้นก็แล้วไป
Shinmyoumaru	ไปก่อนนะ― Zombie Priest !

ด่านที่ 3

data/event/script/sinmyoumaru/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	ตื่นเต้นตื่นเต้น
Shinmyoumaru	<balloon$a11x2> ไม่เคยมาที่โลกใต้พิภพ เลยรู้สึกเครียดน่าดู―
Shinmyoumaru	ทำไมบนพื้นพิภพถึงไม่มีใครที่มีลูกบอลอยู่เลยน้า
Koishi	ฮัลโหล―
Shinmyoumaru	มีใครแอบฉกไปรึเปล่านะ
Koishi	ฮัลโหล― ตอนนี้ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะ
Shinmyoumaru	อื๋อ ? ได้ยินอะไรบางอย่าง ?
Koishi	ฮัลโหล― ข้างหลังคุณ―
Shinmyoumaru	หรือว่านี่คือ !
Shinmyoumaru	เสียงเพรียกของออคคัลท์บอล ที่กำลังดังก้องอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน !
	⧼lose⧽
Koishi	โทรติดง่ายเป็นที่หนึ่ง !
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	ตกใจหมดเลย―
Shinmyoumaru	นึกว่าออคคัลท์บอลโจมตีเข้ามาซะอีก
Koishi	นี่ฉันมีตัวตนจืดจาง ยิ่งกว่าออคคัลท์บอลอีกเหรอเนี่ย
Shinmyoumaru	<balloon$a15x3> จะเรียกว่าจืดจาง หรือว่าไม่สะท้อนให้เห็นในดวงตาดีล่ะ
Shinmyoumaru	แต่เท่านี้ก็ได้มาครบ 7 ลูกแล้ว ในที่สุดก็จะได้ตัวโตสักที―

ด่านที่ 4

data/event/script/sinmyoumaru/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	เอาล่ะ ถึงเวลาแห่งการทำพิธีที่รอมาแสนนานแล้ว
Shinmyoumaru	จงดู ! ออคคัลท์พาวเวอร์ ที่เอ่อล้นออกมาเหล่านี้ !
Shinmyoumaru	รู้สึกได้เลยว่าพลังแห่งความเพ้อฝัน กำลังเติมเต็มร่างกาย
Shinmyoumaru	เอ้า จงทำให้ร่างกายของข้า ใหญ่โตขึ้น ณ บัดนี้― !
Shinmyoumaru	อ๊าย เป็นการพูดคนเดียวที่น่าอายชะมัด
Mamizou	เห็นหมดแล้ว
Shinmyoumaru	ว่าไงนะ― ?
Shinmyoumaru	ในเมื่อเห็นแล้ว ก็คงปล่อยให้รอดชีวิตไปไม่ได้
Shinmyoumaru	ตายซะ
	⧼lose⧽
Mamizou	เอาน่า อย่าใจร้อน ไม่ว่าใครก็ต้องมีบทพูดที่น่าอายอยู่สัก 1-2 บทล่ะนะ
	⧼win⧽
Mamizou	งั้นรึ คนแคระอย่างเธอ รวบรวมบอลได้ครบ 7 ลูกแล้วงั้นรึ
Shinmyoumaru	ถ้ารวบรวมครบ 7 ลูก แล้วจะตัวใหญ่ขึ้นใช่มั้ยล่ะ ?
Shinmyoumaru	งั้นถ้าฉันไม่รวบรวมแล้วจะมีใครได้ประโยชน์จากมันล่ะ
Mamizou	หืม น่าเสียดายนะ แต่รวบรวมพวกมันไปก็ไม่ทำให้ตัวโตขึ้นหรอก
Shinmyoumaru	เอ๋ ?
Mamizou	คนที่เชื่อข่าวลือพรรค์นั้น ก็ออกจะพิลึกไปหน่อยนะ
Shinmyoumaru	ถ้างั้นลูกบอลพวกนี้ทำอะไรได้กันแน่ล่ะ
Mamizou	ได้ส่วนของข้าไปแล้วซะด้วยสิ
Mamizou	ถ้างั้นคงต้องไปพิสูจน์ด้วยตัวเองเท่านั้นล่ะนะ

ด่านที่ 5

data/event/script/sinmyoumaru/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shinmyoumaru	โอ้โห―
Shinmyoumaru	ค่ำคืนที่สว่างจ้านี่มันอะไรกัน
Shinmyoumaru	<balloon$a15x3> หรือว่าที่นี่คือ : ประเทศแห่งวิทยาศาสตร์ (ลาพิวต้า) ในตำนานงั้นเหรอ― ?
Usami	ว้าว―
Usami	น่า―รัก― ! นั่งอยู่ในชามงั้นเหรอ ?
Usami	อย่างกับอิซซุนโบวชิ(สงฆ์หนึ่งซุน)เลย― ! ถึงจะตัวโตกว่าหนึ่งซุน(*)ก็เถอะ (*3 ซม. กับอีกนิดหน่อย)
Shinmyoumaru	งืมมม นักวิทยาศาสตร์งั้นเหรอ― ?
Shinmyoumaru	คิดจะทำอะไรกับฉันน่ะ―
Usami	จับมาเป็นสัตว์เลี้ยงล่ะมั้ง
Usami	<balloon$a15x3> มีมนุษย์ที่ตัวเล็กแบบนี้อยู่ด้วย วิเศษไปเลย―
Usami	อย่างกับพวกร้านโชว์ของแปลก สมัยใหม่ในงานวัดเลย― !
Shinmyoumaru	อึ๋ย―
Shinmyoumaru	<balloon$a15x3> การทดลองมนุษย์ในลาพิวต้านี่ ช่างไร้มนุษยธรรมสิ้นดี
Shinmyoumaru	ใครจะไปยอมโดนจับในที่ แบบนี้ก่อนได้ตัวโตกันล่ะ― !
	⧼lose⧽
Usami	ทานอะไรเป็นอาหารน้อ ? อาหารแมวกระป๋องได้มั้ยน้อ