Th145/Cốt truyện Shinmyoumaru

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Shinmyoumaru's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Vietnamese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí, một sun là một tấc, dù một sun ứng với 3 cm, nhỏ hơn 1 cm so với một tấc

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Rồiii! Ê, cái người khổng lồ kia!

Ichirin

Kh-khổng lồ á? Ý nhóc là Unzan hả?

Shinmyoumaru

Tôi tới để lấy hết những Khối cầu Huyền bí của cô đó!

Ichirin

Nếu ta cược những khối cầu của mình vào một trận đấu thì tôi sẽ không thua đâu!

Shinmyoumaru

Nào, chuẩn bị đi! Bà khổng lồ!

Ichirin

Gì, Bà khổng lồ sao?

<lose>

Ichirin

Một bà khổng lồ,

ý nhóc là Bà Tám Trượng sao?

Ta sốc đấy.

<win>

Shinmyoumaru

Mình có thêm khối cầu rồi!

Shinmyoumaru

Ôô... Cô có khá nhiều chúng đấy.

Ichirin

Và tôi cũng đang trên đà thắng cuộc mà...

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Rồi! Đưa khối cầu của cô đây, đồ tiên nhân thối!

Futo

Thối... người nói gì?

Shinmyoumaru

Cô là một thi giải tiên. Như vậy cũng khá giống như thối rồi.

Futo

Ta trở thành một tiên nhân vì không muốn bị thối rữa chứ.

Shinmyoumaru

Ai quan tâm? Đánh với tôi luôn đi rồi đưa mấy khối cầu đây!

<lose>

Futo

Cẩn thận đấy,

chỉ sợ rằng ta sẽ đạp lên cái

thứ nhỏ mọn nhà ngươi mất

<win>

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Yay, định mệnh hôm nay ở phe mình rồi.

Chỉ một khối nữa thôi là mình có đủ cả bảy

Futo

Ta sẽ đưa người mấy khối cầu, cơ mà ta không có thối, được không?

Shinmyoumaru

Ờ ờ!

Shinmyoumaru

Tôi chỉ kích động cô thôi

Nếu cô không tức giận thì tôi

chẳng thể lấy khối cầu được.

Futo

Hiểu rồi! Thế thì được.

Shinmyoumaru

Vậy gặp sau nha, đồ đạo sĩ thây ma!

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

*thình thịch*

  • thình thịch*

Shinmyoumaru

Mình chưa bao giờ xuống lòng đất cả. Hồi hộp quá.

Shinmyoumaru

Vì lí do gì đó mà mình

chẳng thể tìm thấy ai có khối

cầu trên mặt đất nữa.

Koishi

Xin chào~!

Shinmyoumaru

Chắc có ai đó sẽ lấy cắp chúng mất.

Koishi

Hế~! Tui ở ngay đằng sau bé nè.

Shinmyoumaru

Hửm? Mình vừa nghe thấy gì đó chăng?

Koishi

Hế~! Tui ở đằng sau bé đây!

Shinmyoumaru

Khoan, phải chăng!?

Shinmyoumaru

Tiếng thét của khối cầu thần bí đang vang lên trong tâm hồn mình!

<lose>

Koishi

Mối liên kết trơn tru số một luôn!

<win>

Shinmyoumaru

Cái đó làm tôi ngạc nhiên đấy.

Shinmyoumaru

Cứ tưởng một khối cầu thần bí sà xuống đột kích tôi chứ.

Koishi

Vậy sự hiện diện của mình còn yếu hơn cả khối cầu thần bí sao?

Shinmyoumaru

Không yếu đến mức như là... Cô không gây ấn tượng cho lắm nhỉ?

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Dù sao thì, với cái này thì mình có đủ bảy rồi.

Cuối cùng cũng có thể trở nên to lớn.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Nào đây, Đến lúc cho nghi lễ đợi đã lâu rồi.

Shinmyoumaru

Nhìn đi! Hãy chiêm ngưỡng sức mạnh thần bí vĩ đại này!

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Ta biết cơ thể mình đang được

lấp đầy bởi sức mạnh của ảo tưởng.

Shinmyoumaru

Nào, khiến cơ thể ta Lớn lên đi!

Shinmyoumaru

Éc, màn độc thoại đáng xấu hổ thật đấy.

Mamizou

Tôi thấy rồi.

Shinmyoumaru

Quác?

Shinmyoumaru

Vậy cô đã thấy tôi, không thể để cô sống được.

Shinmyoumaru

Chết đi!

<lose>

Mamizou

Khoan khoan, sao phải vội thế?

Ai cũng một hai lần phát biểu

mấy câu xấu hổ mà.

<win>

Mamizou

Hiểu rồi, một tiểu nhân như cô cuối cùng cũng có được bảy khối cầu.

Shinmyoumaru

Một khi có đủ bảy, thì có thể trở nên to hơn, đúng chứ?

Shinmyoumaru

Ngoài tôi thì có kẻ nào có thể cần dùng chúng chứ?

Mamizou

Hừm, tôi ghét phải nói với cô điều này,

nhưng dù cô có thu thập chúng,

thì cô cũng không to thêm chút nào đâu.

Shinmyoumaru

Hả?

Mamizou

Cơ mà tôi nghĩ tin vào một lời đồn như vậy thì khá là ngông cuồng đấy.

Shinmyoumaru

Nếu vậy thì, mấy khối cầu dùng để làm gì chứ?

Mamizou

Chà, vì cô cũng lấy một khối của tôi rồi.

Mamizou

Nên cô sẽ phải tự mình kiểm tra nó thôi.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Ôi...

Shinmyoumaru

Màn đêm chói sáng này bị gì thế?

Shinmyoumaru

Khoan, lẽ nào là vùng đất khoa học trong truyền thuyết, Laputa?

Usami

Oaー

Usami

Em chu choe quá trời luôn! Em đang lái cái chén hả?

Usami

Em giống Issun-Boshi đó!

Ờm, em có lớn hơn một thốn* tí xíu thôi.

(*Khoảng 3 cm)

Shinmyoumaru

Ưm... Cô là một nhà khoa học hở?

Shinmyoumaru

Cô định làm gì với tôi vậy?

Usami

Có lẽ chị sẽ biến em thành thú cưng chăng?

Usami

<balloon$a15x3>

Nghĩ đến việc có con người nhỏ cỡ này.

Đúng là tuyệt vời mà.

Usami

Cứ như điểm hấp dẫn trong rạp xiếc ngày nay vậy!

Shinmyoumaru

Éc!

Shinmyoumaru

Laputa có thí nghiệm lên người sao? Ô, lòng nhân đạo đấy.

Shinmyoumaru

Cứ làm như tôi sẽ để mình bị bắt ở một nơi thế này trước khi trở nên to lớn hơn ấy!

<lose>

Usami

Cơ mà mình nên cho bé ăn gì nhỉ? Có lẽ em ấy thích đồ ăn cho mèo.