โทโฮ 14.5/บทพูดในโหมด VS ของชินเหมียวมารุ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/win/message/sinmyoumaru.csv.jdiff

ปะทะ กับ ใครก็ได้

Shinmyoumaru	2เล็กข่มใหญ่ได้ก็ดีแล้วนี่นา
Shinmyoumaru	3รวบรวมให้ครบแล้วจะตัวใหญ่ขึ้น― !

ปะทะ กับ เรย์มุ

Shinmyoumaru	4ช่องว่างพรรค์นั้น ฉันจะเป็นคนเย็บเอง !

ปะทะ กับ มาริสะ

Shinmyoumaru	5ฉันไม่เข้าห้องน้ำที่ใหญ่โตแบบนั้นหรอก

ปะทะ กับ อิจิริน

Shinmyoumaru	6ดูจากชื่อแล้ว อิซซุนโบวชิ(สงฆ์หนึ่งซุน) กับท่านแปดศอก น่าจะเป็นเพื่อนกันได้นะ
Shinmyoumaru	7แปดศอก...... 1 ศอกเท่ากับ 10 ซุน ก็แปลว่า 80 เท่า......

ปะทะ กับ เบียคุเรน

Shinmyoumaru	8ฉันเองก็ขี่พาหนะอยู่เหมือนกันนะ

ปะทะ กับ ฟุโตะ

Shinmyoumaru	9ขอยืมจานหน่อยได้มั้ย ? ฉันหมุนจานด้วยเข็มเล่มนี้ได้นะ

ปะทะ กับ มิโกะ

Shinmyoumaru	10ฉันไม่กลัวตำนานเมืองที่สูบเลือดได้หรอก ฉันไม่เอาทั้งแดงทั้งน้ำเงินนั่นแหละ

ปะทะ กับ นิโทริ

Shinmyoumaru	11ไอ้ที่อยู่บนหัวนี่ไม่ใช่จานนะ ฉันไม่ใช่กัปปะนะ จริงๆนะ

ปะทะ กับ โคอิชิ

Shinmyoumaru	12กรี๊ด มาอยู่ข้างหลังแล้ว― !

ปะทะ กับ มามิโซว

Shinmyoumaru	13ทานุกิมักมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นซุปทานุกิ ในตอนสุดท้ายของนิทานนะ
Shinmyoumaru	14ถ้าใส่น้ำซุปทานุกิลงในชามใบนี้ ท่าทางจะขจัดกลิ่นไม่ออกน้า―

ปะทะ กับ โคโคโระ

Shinmyoumaru	15ไม่มีหน้ากากไซส์สำหรับฉันเหรอ น่าเบื่อชะมัด

ปะทะ กับ โมโคว

Shinmyoumaru	16ร้อนร้อน นี่ถ้าไม่ใช่ชามทนร้อนคงสุกไปแล้ว !

ปะทะ กับ ชินเมียวมารุ

Shinmyoumaru	17สำเร็จแล้ว― ฉันชนะแล้ว― !

ปะทะ กับ คาเซน

Shinmyoumaru	18เซียน ? เธอเนี่ยนะ ? หืม― ฉันได้กลิ่นอะไรแปลกๆอยู่น้า
Shinmyoumaru	19พอมองเธอแล้ว รู้สึกอยากทิ่มตาขึ้นมาเลยแฮะ <balloon$a11x2> ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน

ปะทะ กับ สุมิเระโกะ

Shinmyoumaru	20กรี๊ด ยัยโรคจิตนั่น― ! หนีดีกว่า―
Shinmyoumaru	21ตอนนี้อยู่ในความฝันเลยจับไม่ได้งั้นเหรอ ? <balloon$a11x2> แต่หนีดีกว่า―