Th14.5/Sumireko's Ending in English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th145/Sumireko's Endings and the translation is 100% complete.
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_usami.pl.jdiff

 

――The Outside World, in the sky above the city.

Few stars are out tonight,\.

but the entire starry sky is visible from the surface.

 

\c[255,225,185]Sumireko: "*hah hah hah*\. Looks like I came back, some way or another."

 

\c[255,225,185]Sumireko: "But I still haven't returned properly.

If I'd just had more time,\.

I could have returned on my own."

 

\c[255,225,185]Sumireko: "In a few minutes I must to go back there.\.

   In the meantime,\.
I'll have to think up some countermeasure."

 

\c[255,225,185]Sumireko: "If worse comes to worst,\. I'll have to rely on this ball."

 

\c[255,225,185]Sumireko: "I had planned to use it\.

after the people of Gensokyo gathered enough power for it,\.

but..."

 

\c[255,225,185]Sumireko: "If I released its power,\.

it should become a key

allowing me to come and go to Gensokyo freely."

 

Despite the residents of Gensokyo (apparently?) aiming for her life,\. the girl somehow managed to get home and was savouring her brief respite.

 

She would soon be thrown back into Gensokyo.\.

If she didn't think of a plan to escape by then,\.

she might really be in danger the next time.

 

However,\. the time to make a decision

came earlier than she expected.\.

And soon the final battle was upon us.