Th14.5/Scénario de Sumireko en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	… Parfait.
Usami	Cette fois-ci encore, je suis arrivée sans encombre dans la terre des Illusions !
Usami	Dire que jusqu’à maintenant, je ne pouvais m’y rendre que temporairement…
Usami	Mais tant que j’aurai la pierre de puissance de la terre des Illusions que m’a donnée le bake-danuki, je pourrais venir ici à ma guise.
Kasen	Bienvenue dans la terre des Illusions.
Usami	Oh, c'est toi que j'ai vu l’autre jour.
Kasen	Je viens te recevoir officiellement dans la terre des Illusions.
Usami	Quoi ?! Est-ce que par hasard, la pierre de puissance que m’a donnée ce tanuki serait…
Kasen	C’est un peu tard pour t’en apercevoir à présent. Tu t’es faite avoir par le tanuki.
Usami	Bon sang, c’était un piège ?
Kasen	Tu n’as maintenant plus aucun moyen de rentrer chez toi.
Kasen	Alors reçois pleinement ton baptême de la terre des Illusions !
	⧼main_2⧽
Kasen	文章A
	⧼lose⧽
Kasen	Houlà ! Nous serions embêtés si tu mourrais ici.
	⧼win⧽
Usami	Qu’est-ce que ça veut dire ?! Je ne peux vraiment plus rentrer chez moi ?
Kasen	Cours autant que tu voudras.
Kasen	Si havre de paix tu espères trouver dans la terre des Illusions !
Usami	C’est pas vrai...
Kasen	...Bon, ça devrait être suffisamment menaçant pour le moment.
Kasen	Si nous en faisions trop et qu’elle venait à perdre la vie dans la pagaille, il pourrait s’ensuivre une enquête dans le monde extérieur, après tout.
Kasen	Profite bien de ta nuit de terreur à travers la terre des Illusions.

Niveau 2

data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Où suis-je ?
Usami	On dirait un vieux village sorti tout droit d’un film.
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Ah, une femme…
Ichirin	Qui est-ce ? Tiens, un humain que je n’ai jamais vu auparavant.
Ichirin	Parfait, sois submergée par la peur !
Usami	*boum boum* *boum boum* Qu’est-ce que c’est que ce youkai ?
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Ce rire… est-ce que c’est Hasshaku-sama !?
Usami	Une légende fictive créée à l’ère d’Internet a pris vie ici ?!
	⧼lose⧽
Ichirin	L'ère d'Internet ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
	⧼win⧽
Usami	Si c’est la vraie Hasshaku-sama, j’ai intérêt à m’enfuir en vitesse. Si elle m’attrape, je suis morte !
Ichirin	Qui était-ce ? Je n’ai encore jamais vu cette humaine.

Niveau 3

data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	Dis-moi humaine. Aurais-tu un instant ?
Kokoro	Est-ce que je suis jolie ?
Usami	Je suis sauvée !
Usami	Je suis pourchassée par Hasshaku-sama ! Je vous en prie, aidez-moi !
Usami	…Attends, mais toi aussi t'as une tête de youkai !
Kokoro	Oh, c’est vrai ! Puisque je suis de toute façon censée te tuer, je n’ai pas besoin de te poser la question.
Kokoro	Si tu ne me trouves pas jolie, eh bien, meurs !
Usami	Heeein ?!
Usami	Je sais que je ne devrais pas juger au premier regard, mais là, c'est vraiment trop laid !
	⧼lose⧽
Kokoro	Qui es-tu d'ailleurs ?
	⧼win⧽
Usami	*Haa… haaa…* C’est la vraie Kuchisake-onna !
Usami	Une légende urbaine légendaire.
Usami	On dirait que des humains vivent ici, mais cet endroit est dangereux !
Kokoro	Ça y est ! La Kuchisake-onna a enfin effrayé quelqu’un !

Niveau 4

data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Mais…
Usami	On dirait que les gens ne vivent nulle part ailleurs que dans ce village.
Usami	Aah, je veux rentrer aussi vite que possible à la maison, dans le monde extérieur.
Marisa	Ah, j’t'ai enfin trouvée.
Usami	Ah, tu es l’humaine de la dernière fois !
Marisa	Elle s’appelle Marisa Kirisame au passage.
Usami	Je suis sauvée ! J'ai été prise au piège à l’intérieur de la terre des Illusions et les environs sont complètement plongés dans le noir.
Marisa	Hé, hé, hé, hé, hé…
Usami	Qu’est-ce qui te fait rire comme ça ? Tu es humaine, non ? Alors aide-moi !
Marisa	Mais qui a dit que j’allais t’aider ? C’est pas parce qu’on est toutes les deux humaines qu’on est forcément dans l’même camp.
Marisa	J’te cherchais pour te filer une bonne trempe.
Marisa	Savoure un peu ton baptême de la terre des Illusions !
	⧼lose⧽
Marisa	Oh, j'me demande si j’en ai pas fait un peu trop.
	⧼win⧽
Usami	Hiii~! Qu’est-ce qui t'a pris de m’attaquer ?!
Marisa	Qu’est-ce qui m'a pris ? T'as pas compris ?
Marisa	C’est à toi qu'on doit tout ce bazar.
Usami	Oh, pitié ! C’était juste une petite farce.
Usami	Je n’ai pas mérité cet emprisonnement mesquin !
Marisa	Elle regrette toujours pas ce qu’elle a fait apparemment.
Marisa	J’crois qu’il va falloir lui mener la vie dure encore un peu.

Niveau 5

data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Au sol, les environs sont infectés de youkais.
Usami	Je regrette d’avoir dit que je n'avais pas peur d'eux.
Usami	Ils sont effrayants en fait…
Shinmyoumaru	Ah, qui c'est ?
Usami	Oh, c’est toi !
Shinmyoumaru	Hyaah ! T’es la perverse de l’autre jour ! Qu’est-ce que tu viens faire dans mon château ?!
Usami	Aaaah... T’es vraiment craquante~! Rien que de te voir, je me sens revivre.
Shinmyoumaru	J’y crois pas, est-ce que tu m’aurais pourchassée jusqu’ici ?
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	Puisque tu m'as poussé dans mes derniers retranchements, j'irai jusqu'à te tuer s'il le faut !
	⧼win⧽
Usami	Si une créature aussi mignonne vit ici, je ne peux pas renoncer à la terre des Illusions.
Usami	… Une seconde, qu’est-ce que je raconte. Je n’ai pas le temps pour ça.
Usami	Il faut que je trouve un moyen de rentrer chez moi !

Niveau 6

data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Hum ? Je crois bien que je me suis perdue.
Mokou	Ah, mais tu es l’humaine du monde extérieur de la dernière fois !
Usami	Oh, ça faisait un moment ! Ouf, j'ai enfin trouvé quelqu’un que je connais.
Mokou	Donc tu veux reprendre notre duel, hein ?
Usami	Ah, non, là c’est juste que…
Mokou	Je parie que tu n’en as pas pour longtemps de ce côté.
Mokou	Alors mettons-y un terme rapidement !
	⧼lose⧽
Mokou	C'est tout ce que tu as dans le ventre ? Peut-être que ce monde de fantaisie n'est pas fait pour toi tout compte fait.
	⧼win⧽
Usami	Piouff… J’en ai par-dessus la tête de me battre.
Usami	Je veux juste rentrer chez moi, mais je ne sais pas comment faire.
Mokou	Ah ? Oui, bien sûr, je comprends.
Usami	Hum ?
Mokou	La forêt de bambous de l'Égarement est entourée d’une malédiction, faisant que quiconque s’y aventure s’égare.
Mokou	Je vais te guider jusqu’à la sortie, où est-ce que tu dois te rendre ?

Niveau 7

data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	En fin de compte, je suis de retour au sanctuaire…
Usami	Chaque fois que je viens dans la terre des Illusions, je me retrouve ici, hein…
Usami	Maintenant je dois trouver le moyen de rentrer chez moi…
Miko	Tu es en retard.
Miko	Je t’attendais.
Usami	Quoi encore ? Laissez-moi juste rentrer…
Miko	Tu voudrais rentrer chez toi ?
Miko	Voilà qui est amusant.
Miko	Je t’attendais justement pour te renvoyer dans le monde extérieur.
Miko	Avec les sphères occultes.
Usami	Hein, les sphères occultes ?!
Usami	Oh oui, bien sûr ! Si je les ai, je pourrais rentrer chez moi, même temporairement.
Usami	Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt !
Miko	J’ai percé à jour le stratagème de ces sphères occultes.
Miko	Tu pensais t’en servir en vue de te faufiler dans la terre des Illusions, mais tu as raté ton coup.
Miko	D’ailleurs, tu y es déjà venue à plusieurs reprises pour disperser ces sphères occultes, n’est-ce pas ?
Miko	À ce moment, seule ton ombre pouvait y pénétrer, c’est pourquoi peu de gens ont pu t’apercevoir.
Miko	Et maintenant, je vais te renvoyer chez toi avec toutes les sphères occultes !
	⧼lose⧽
Miko	Oups, tu n'aurais pas dû perdre maintenant.