Th145/Sumirekos Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	…Okej.
Usami	Jag har lyckats komma till Gensokyo på ett säkert sätt igen--
Usami	Fram tills nu har jag bara kommit in stundvis…
Usami	Men så länge jag har Gensokyos Kraftsten, som jag fick från bakedanukin, så kan jag komma in när jag än vill.
Kasen	Välkommen till Gensokyo.
Usami	Åh, jag mötte dig förut.
Kasen	Jag är här för att ge dig ett varmt välkomnande till Gensokyo.
Usami	Vänta, säg inte att Kraftstenen jag fick från tanukin egentligen var…?
Kasen	Det är för sent att inse det nu. Den blev omvandlad av en tanuki.
Usami	Skit också, var det en fälla?
Kasen	Du kan inte längre ta dig hem.
Kasen	Acceptera Gensokyos baptism så länge du orkar!
	⧼main_2⧽
Kasen	文章A
	⧼lose⧽
Kasen	Oj då. Bäst att du inte dör här.
	⧼win⧽
Usami	Vad har jag gjort? Kan jag verkligen inte ta mig hem?
Kasen	Försök att springa från plats till plats.
Kasen	Om det finns någonstans i Gensokyo som du kan leva i frid, det vill säga!
Usami	Usch.
Kasen	…nå, det borde räcka som skräckmedel.
Kasen	Om vi misslyckas och låter henne dö kan det leda till någon slags undersökning från Yttervärlden, trots allt.
Kasen	Njut nu av din förskräckande natt i Gensokyo.

Nivå 2

data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Vart är jag?
Usami	Det här känns som nån gammal by från en kuliss.
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Åh, en kvinna…
Ichirin	<balloon$a15x3> Vem är där? En människa som jag aldrig sett förut.
Ichirin	Bra! Fylls nu av rädsla.
Usami	*hjärtslag* Vad för typ av väsen är hon...?
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Vilket skratt… kan det vara Hasshaku-sama!?
Usami	Har en påhittad vandringssägen från Internetåldern kommit till liv--!?
	⧼lose⧽
Ichirin	Internetåldern? Hur menar du?
	⧼win⧽
Usami	Om detta är den riktiga Hasshaku-sama så måste jag springa. Fångar hon mig är jag död.
Ichirin	Vem var det där egentligen? Jag har aldrig sett henne.

Nivå 3

data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	Du, Fröken Människa. Kan jag ställa en fråga?
Kokoro	Är jag vacker?
Usami	Pust, jag är friー
Usami	Jag jagas av Hasshaku-sama. Snälla hjälp mig.
Usami	…fast du har också ett vanligt 'väsen'-ansikte.
Kokoro	Just det! Eftersom jag ändå kommer döda dig så kunde jag lika gärna hoppa över frågan.
Kokoro	Inte vacker? Dö då!
Usami	Vaaaaaaaaa?
Usami	Jag kanske inte är så självsäker om mitt utseende, men så ful är jag inteー
	⧼lose⧽
Kokoro	Förresten, vem är du?
	⧼win⧽
Usami	*pust pust* Den riktiga Kuchisake-onna!
Usami	En riktigt legendarisk vandringssägen.
Usami	Människor verkar bo här, men byn är ju farligー
Kokoro	Hurra! Kuchisake-onna skrämde äntligen någon!

Nivå 4

data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Öhh…
Usami	Förutom byn verkar det inte finnas någon annanstans där andra bor.
Usami	Stön, jag vill bara komma hem till Yttervärlden igen.
Marisa	Men tjena, där var du.
Usami	Aah! Du var den där människan jag mötte!
Marisa	Namnet är Marisa Kirisame.
Usami	Vilken räddningー Jag är inlåst i Gensokyo och alla vägar är så mörka.
Marisa	Hehehehehe.
Usami	Varför skrattar du för? Du är ju människa, hjälp migー
Marisa	Varför ska jag hjälpa dig? Bara för att vi båda är människor betyder inte det att vi är på samma sida.
Marisa	Jag leta efter dig så att jag kunde ge dig en ordentlig smäll.
Marisa	Smaka på Gensokyos baptism!
	⧼lose⧽
Marisa	Gick jag för hårt kanske?
	⧼win⧽
Usami	Iip! Varför attackerar du migー?
Marisa	Varför? Fattar inte du svaret själv?
Marisa	Du var ju den som började allt det här.
Usami	Men lägg av, det var ju bara ett skämtー
Usami	Jag förtjänar inte att bli inspärrad så härー
Marisa	Fortfarande inte ledsen eller?
Marisa	Bäst att vi fortsätter vara tuff med henne.

Nivå 5

data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Ytan krälar av väsen.
Usami	Förlåt att jag sa att jag inte är rädd för något väsen.
Usami	Väsen är rätt läskiga trots allt…
Shinmyoumaru	Ööh, vem är där?
Usami	Åh, du.
Shinmyoumaru	<balloon$a15x3> Pervot jag mötte på utsidan! Vad gör du vid mitt slott!?
Usami	Iiiiiー Du är bara SÅ gulligー! Jag känner mig stark igenー
Shinmyoumaru	Fy sjuttonー, har du jagat mig hela vägen hitー?
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	Nu när du hittat mitt hem har jag inget annat val än att döda dig.
	⧼win⧽
Usami	Om något så gulligt bor här så kan jag inte ge upp på Gensokyo.
Usami	…Nej, dum ide. Jag har inte tid för det härー
Usami	Jag måste ta mig hem på nåt sätt.

Nivå 6

data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Hmm? Är jag vilsen?
Mokou	Tjena, du är den där Yttermänniskan jag mötte förut!
Usami	Jo, det var ett tag senー! Tack allt i hela världen, jag sprang på någon jag kännerー
Mokou	Ville du fortsätta vår duell eller?
Usami	Öh, nej, inte just nu-
Mokou	Jag slår vad om att du snart försvinner härifrån.
Mokou	Bäst att börja nu innan något händer!
	⧼lose⧽
Mokou	Hon kämpade inte ens emot mig… Är Gensokyos luft kanske för fin för henne?
	⧼win⧽
Usami	Pustー, jag orkar inte mer…
Usami	Jag vill bara komma hem, men jag vet inte hur.
Mokou	Åh? Öh, visst, jag kan hjälpa dig.
Usami	Va?
Mokou	Dom Vilsnas Bambuskog har en förbannelse så att vem som helst kan tappa bort sig här inne.
Mokou	Jag kan visa dig vägen, så vart ska du nånstans?

Nivå 7

data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Till slut kom jag bara tillbaka till helgedomen…
Usami	Varje gång jag kommer till Gensokyo slutar jag alltid här.
Usami	Jag måste komma på något sätt att ta mig hem…
Miko	Du är sen.
Miko	Jag har väntat länge på dig.
Usami	Vad vill du den här gången? Kan jag inte bara gå hem nu…
Miko	Vill du komma hem?
Miko	Intressant tanke.
Miko	Jag som stått och väntat här på att skicka hem dig till Yttervärlden.
Miko	Tillsammans med dina Ockultbollar.
Usami	Va, Ockultbollarna!?
Usami	Just det! Så länge jag har dom kan jag komma hem, åtminstone ett litet tag.
Usami	Varför tänkte inte jag på det?
Miko	Jag har sett igenom tricket bakom dessa bollar.
Miko	Jag trodde först du använde dem för att smyga in till Gensokyo, men jag hade förstått fel.
Miko	Du kom flera gånger till Gensokyo för att sprida runt dessa bollar, inte sant?
Miko	Men när du då kom var det endast genom din skugga, vilket betydde att de flesta ej kunde se dig.
Miko	Denna gång skickar vi hem dig med alla Ockultbollar.
	⧼lose⧽
Miko	Men du, du kan inte förlora nu.