Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
…Okej.
|
Usami
|
Jag har lyckats komma till
Gensokyo på ett säkert sätt igen--
|
Usami
|
Fram tills nu har jag
bara kommit in stundvis…
|
Usami
|
Men så länge jag har Gensokyos Kraftsten,
som jag fick från bakedanukin,
så kan jag komma in när jag än vill.
|
Kasen
|
Välkommen till Gensokyo.
|
Usami
|
Åh, jag mötte dig förut.
|
Kasen
|
Jag är här för att ge dig
ett varmt välkomnande till Gensokyo.
|
Usami
|
Vänta, säg inte att Kraftstenen
jag fick från tanukin egentligen var…?
|
Kasen
|
Det är för sent att inse det nu.
Den blev omvandlad av en tanuki.
|
Usami
|
Skit också,
var det en fälla?
|
Kasen
|
Du kan inte längre ta dig hem.
|
Kasen
|
Acceptera Gensokyos baptism
så länge du orkar!
|
|
⧼main_2⧽
|
Kasen
|
文章A
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Oj då.
Bäst att du inte dör här.
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Vad har jag gjort?
Kan jag verkligen inte ta mig hem?
|
Kasen
|
Försök att springa
från plats till plats.
|
Kasen
|
Om det finns någonstans i Gensokyo
som du kan leva i frid, det vill säga!
|
Usami
|
Usch.
|
Kasen
|
…nå, det borde räcka
som skräckmedel.
|
Kasen
|
Om vi misslyckas och låter henne dö
kan det leda till någon slags undersökning
från Yttervärlden, trots allt.
|
Kasen
|
Njut nu av
din förskräckande natt i Gensokyo.
|
Nivå 2
|
data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Vart är jag?
|
Usami
|
Det här känns som
nån gammal by från en kuliss.
|
Ichirin
|
Po-po-po-po-po...
|
Usami
|
Åh, en kvinna…
|
Ichirin
|
<balloon$a15x3>
Vem är där?
En människa som jag aldrig sett förut.
|
Ichirin
|
Bra! Fylls nu av rädsla.
|
Usami
|
*hjärtslag*
Vad för typ av väsen är hon...?
|
Ichirin
|
Po-po-po-po-po...
|
Usami
|
Vilket skratt…
kan det vara Hasshaku-sama!?
|
Usami
|
Har en påhittad vandringssägen
från Internetåldern kommit till liv--!?
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Internetåldern?
Hur menar du?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Om detta är den riktiga Hasshaku-sama
så måste jag springa.
Fångar hon mig är jag död.
|
Ichirin
|
Vem var det där egentligen?
Jag har aldrig sett henne.
|
Nivå 3
|
data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kokoro
|
Du, Fröken Människa.
Kan jag ställa en fråga?
|
Kokoro
|
Är jag vacker?
|
Usami
|
Pust, jag är friー
|
Usami
|
Jag jagas av Hasshaku-sama.
Snälla hjälp mig.
|
Usami
|
…fast du har också
ett vanligt 'väsen'-ansikte.
|
Kokoro
|
Just det!
Eftersom jag ändå kommer döda dig
så kunde jag lika gärna hoppa över frågan.
|
Kokoro
|
Inte vacker?
Dö då!
|
Usami
|
Vaaaaaaaaa?
|
Usami
|
Jag kanske inte är så självsäker om
mitt utseende, men så ful är jag inteー
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Förresten, vem är du?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
*pust pust*
Den riktiga Kuchisake-onna!
|
Usami
|
En riktigt legendarisk vandringssägen.
|
Usami
|
Människor verkar bo här,
men byn är ju farligー
|
Kokoro
|
Hurra!
Kuchisake-onna skrämde äntligen någon!
|
Nivå 4
|
data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Öhh…
|
Usami
|
Förutom byn verkar det inte finnas
någon annanstans där andra bor.
|
Usami
|
Stön, jag vill bara
komma hem till Yttervärlden igen.
|
Marisa
|
Men tjena, där var du.
|
Usami
|
Aah!
Du var den där människan jag mötte!
|
Marisa
|
Namnet är Marisa Kirisame.
|
Usami
|
Vilken räddningー
Jag är inlåst i Gensokyo
och alla vägar är så mörka.
|
Marisa
|
Hehehehehe.
|
Usami
|
Varför skrattar du för?
Du är ju människa, hjälp migー
|
Marisa
|
Varför ska jag hjälpa dig?
Bara för att vi båda är människor
betyder inte det att vi är på samma sida.
|
Marisa
|
Jag leta efter dig så att
jag kunde ge dig en ordentlig smäll.
|
Marisa
|
Smaka på Gensokyos baptism!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Gick jag för hårt kanske?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Iip!
Varför attackerar du migー?
|
Marisa
|
Varför?
Fattar inte du svaret själv?
|
Marisa
|
Du var ju den
som började allt det här.
|
Usami
|
Men lägg av,
det var ju bara ett skämtー
|
Usami
|
Jag förtjänar inte
att bli inspärrad så härー
|
Marisa
|
Fortfarande inte ledsen eller?
|
Marisa
|
Bäst att vi fortsätter
vara tuff med henne.
|
Nivå 5
|
data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Ytan krälar av väsen.
|
Usami
|
Förlåt att jag sa att jag inte
är rädd för något väsen.
|
Usami
|
Väsen är rätt läskiga trots allt…
|
Shinmyoumaru
|
Ööh, vem är där?
|
Usami
|
Åh, du.
|
Shinmyoumaru
|
<balloon$a15x3>
Pervot jag mötte på utsidan!
Vad gör du vid mitt slott!?
|
Usami
|
Iiiiiー
Du är bara SÅ gulligー!
Jag känner mig stark igenー
|
Shinmyoumaru
|
Fy sjuttonー,
har du jagat mig
hela vägen hitー?
|
|
⧼lose⧽
|
Shinmyoumaru
|
Nu när du hittat mitt hem har jag
inget annat val än att döda dig.
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Om något så gulligt bor här
så kan jag inte ge upp på Gensokyo.
|
Usami
|
…Nej, dum ide.
Jag har inte tid för det härー
|
Usami
|
Jag måste ta mig hem på nåt sätt.
|
Nivå 6
|
data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Hmm?
Är jag vilsen?
|
Mokou
|
Tjena, du är den där
Yttermänniskan jag mötte förut!
|
Usami
|
Jo, det var ett tag senー!
Tack allt i hela världen,
jag sprang på någon jag kännerー
|
Mokou
|
Ville du fortsätta vår duell eller?
|
Usami
|
Öh, nej, inte just nu-
|
Mokou
|
Jag slår vad om att du
snart försvinner härifrån.
|
Mokou
|
Bäst att börja nu
innan något händer!
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
Hon kämpade inte ens emot mig…
Är Gensokyos luft kanske
för fin för henne?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Pustー,
jag orkar inte mer…
|
Usami
|
Jag vill bara komma hem,
men jag vet inte hur.
|
Mokou
|
Åh?
Öh, visst, jag kan hjälpa dig.
|
Usami
|
Va?
|
Mokou
|
Dom Vilsnas Bambuskog
har en förbannelse så att
vem som helst kan tappa bort sig här inne.
|
Mokou
|
Jag kan visa dig vägen,
så vart ska du nånstans?
|
Nivå 7
|
data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Till slut kom jag bara
tillbaka till helgedomen…
|
Usami
|
Varje gång jag kommer till Gensokyo
slutar jag alltid här.
|
Usami
|
Jag måste komma på något sätt
att ta mig hem…
|
Miko
|
Du är sen.
|
Miko
|
Jag har väntat länge på dig.
|
Usami
|
Vad vill du den här gången?
Kan jag inte bara gå hem nu…
|
Miko
|
Vill du komma hem?
|
Miko
|
Intressant tanke.
|
Miko
|
Jag som stått och väntat här
på att skicka hem dig till Yttervärlden.
|
Miko
|
Tillsammans med dina Ockultbollar.
|
Usami
|
Va, Ockultbollarna!?
|
Usami
|
Just det! Så länge jag har dom
kan jag komma hem, åtminstone ett litet tag.
|
Usami
|
Varför tänkte inte jag på det?
|
Miko
|
Jag har sett igenom tricket
bakom dessa bollar.
|
Miko
|
Jag trodde först du använde dem
för att smyga in till Gensokyo,
men jag hade förstått fel.
|
Miko
|
Du kom flera gånger till Gensokyo för att
sprida runt dessa bollar, inte sant?
|
Miko
|
Men när du då kom var det endast
genom din skugga, vilket betydde
att de flesta ej kunde se dig.
|
Miko
|
Denna gång skickar vi hem dig
med alla Ockultbollar.
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Men du,
du kan inte förlora nu.
|