โทโฮ14.5/เนื้อเรื่องของสุมิเระโกะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	......เยี่ยม―
Usami	ครั้งนี้ก็เข้ามาถึงเกนโซวเคียว ได้อย่างปลอดภัย―
Usami	ที่ผ่านมาทำได้แค่ลอบเข้ามาชั่วระยะเวลาหนึ่ง
Usami	แต่ขอแค่มีพาวเวอร์สโตนแห่งเกนโซวเคียว ที่ได้มาจากปิศาจทานุกิก็เข้าออกได้อย่างอิสระล่ะนะ
Kasen	ยินดีต้อนรับสู่เกนโซวเคียว
Usami	อ๊ะ เธอคือคนเมื่อตอนนั้น
Kasen	ขอเชิญเธอเข้าสู่เกนโซวเคียว อย่างเป็นทางการ
Usami	หะ หรือว่าพาวเวอร์สโตน ที่ได้มาจากปิศาจทานุกินี่......
Kasen	มารู้ตัวเอาป่านนี้ก็สายไปแล้วล่ะ โดนทานุกิหลอกเข้าจนได้สิน้า
Usami	โธ่เว้ย กับดักงั้นเหรอ
Kasen	เธอไม่มีทางกลับแล้ว
Kasen	จงรับพิธีล้างบาปฉบับเกนโซวเคียว อย่างเต็มที่เสียเถอะ !
	⧼main_2⧽
Kasen	文章A
	⧼lose⧽
Kasen	โอ๊ะ ถ้าตายไปแล้วทางนี้จะเดือดร้อนนะ
	⧼win⧽
Usami	อะไรกันเนี่ย กลับไม่ได้จริงๆด้วย
Kasen	จงหนีไปให้สุดหล้า
Kasen	ถ้าคิดว่ามีที่ปลอดภัยในเกนโซวเคียวล่ะก็นะ !
Usami	อึก
Kasen	เอาล่ะ ขู่ไปประมาณนี้คงพอแล้วล่ะนะ
Kasen	ขืนตายจริงๆจนกลายเป็นเรื่องวุ่นวายขึ้นมา โลกภายนอกอาจมาตรวจสอบก็ได้น่ะน้า
Kasen	ขอให้สนุกกับค่ำคืน ที่น่าสะพรึงกลัวของเกนโซวเคียวละกัน

ด่านที่ 2

data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	ที่นี่คือ ?
Usami	อย่างกับฉากหมู่บ้านในละครเลย
Ichirin	ป๊ปป๊ปโปะป๊ปโปะ
Usami	หือ ผู้หญิง......
Ichirin	<balloon$a15x3> ใครน่ะ ? มนุษย์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
Ichirin	ช่างเถอะ ขู่ให้กลัวซะเลย
Usami	ตื่นเต้นตื่นเต้น โยวไคอะไรน่ะ......
Ichirin	ป๊ปป๊ปโปะป๊ปโปะ
Usami	วิธีหัวเราะแบบนั้น หรือว่าจะเป็นท่านแปดศอก !?
Usami	ตำนานเมือง (เรื่องแต่งขึ้น) ในยุคอินเตอร์เนท กลับกลายเป็นจริงเนี่ยนะ― !
	⧼lose⧽
Ichirin	ยุคอินเตอร์เนทที่ว่านั่น หมายความว่าอะไรเหรอ ?
	⧼win⧽
Usami	ถ้าเป็นท่านแปดศอกจริงๆก็ต้องรีบหนี ไม่งั้นโดนฆ่าแน่
Ichirin	เมื่อกี้ใครน่ะ ? เป็นมนุษย์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยน้า

ด่านที่ 3

data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	นี่ คุณมนุษย์ตรงนั้นน่ะ ขอเวลาสักเดี๋ยวได้รึเปล่า
Kokoro	ฉัน สวยมั้ย ?
Usami	รอดแล้ว―
Usami	ฉันโดนท่านแปดศอกไล่ตามมาค่ะ กรุณาช่วยฉันด้วยค่ะ
Usami	......เอ๊ะ ดูเหมือนคุณเอง ก็เป็นโยวไคนี่นา
Kokoro	ใช่แล้ว ไหนๆก็ต้องฆ่าอยู่แล้ว เลิกถามดีกว่า
Kokoro	ฉันไม่สวย! เพราะงั้นตายซะ !
Usami	เอ๋― ?
Usami	ต่อให้ไม่มีความมั่นใจในรูปลักษณ์ของตัวเองก็เถอะ แต่ทำแบบนี้มันเกินไปแล้วนะ―
	⧼lose⧽
Kokoro	ว่าแต่คุณเป็นใครน่ะ ?
	⧼win⧽
Usami	แฮ่กแฮ่ก สาวปากฉีกของจริง !
Usami	ตำนานเมืองที่เคยได้ยินในตำนาน
Usami	ดูเหมือนจะมีมนุษย์อยู่ก็จริง แต่เมืองนี้อันตรายชะมัด―
Kokoro	สำเร็จแล้ว ในที่สุดก็ยอมกลัวสาวปากฉีกแล้ว

ด่านที่ 4

data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	แต่ว่า......
Usami	นอกจากเมืองนั่นแล้ว ที่เกนโซวเคียวนี่ไม่มีที่ที่น่าจะมีคนอาศัยอยู่เลยแฮะ
Usami	อ๊า ไม่ว่ายังไง ก็อยากกลับไปที่โลกภายนอกอยู่ดี
Marisa	โอ๊ะ ในที่สุดก็เจอตัวแล้วโว้ย
Usami	อ๊า― มนุษย์เมื่อตอนนั้น !
Marisa	คิริซาเมะ มาริสะโว้ย
Usami	รอดแล้ว― ฉันถูกขังเอาไว้ในเกนโซวเคียว (โลกฝั่งนี้) จนไม่รู้ว่าจะทำยังไงดีแล้ว
Marisa	ฮุฮุฮุฮุฮุ
Usami	แปลกตรงไหนเหรอ ? เป็นมนุษย์เหมือนกันนี่นา ช่วยหน่อยสิ―
Marisa	ใครบอกว่าจะมาช่วยกันล่ะ อย่าคิดว่าทุกคนเป็นมิตร เพราะเป็นมนุษย์เหมือนกันสิ
Marisa	ฉันออกตามหาเพื่ออัดเธอให้เละต่างหากล่ะ
Marisa	จงรับพิธีล้างบาปฉบับเกนโซวเคียวเสียเถอะ !
	⧼lose⧽
Marisa	โอ๊ะ ทำเกินไปหน่อยรึเปล่านะ ?
	⧼win⧽
Usami	อึ๋ย― ทำไมถึงโจมตีเข้ามาล่ะ―
Marisa	ทำไมงั้นเหรอ เธอไม่รู้เหรอ ?
Marisa	เพราะว่าคนที่ก่อความวุ่นวาย คือเธอไงล่ะโว้ย
Usami	อันนั้นแค่หยอกเล่นนิดเดียวเอง―
Usami	จะมากักบริเวณฉัน ด้วยวิธีขี้โกงแบบนี้ได้ไง―
Marisa	ดูเหมือนจะยังไม่เข็ดสินะ
Marisa	ปล่อยให้เจ็บตัวอีกสักหน่อยละกัน

ด่านที่ 5

data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	ไม่ว่าตรงไหนของพื้นพิภพ ก็มีแต่โยวไคเต็มไปหมดเลย
Usami	ขออภัยที่เคยพูดว่าโยวไคไม่น่ากลัวค่ะ
Usami	โยวไคช่างน่ากลัวจริงๆ......
Shinmyoumaru	อ๋า― ใครน่ะ ?
Usami	อ๊ะ คุณคือ
Shinmyoumaru	<balloon$a15x3> อ๊า― ยัยโรคจิตเมื่อตอนนั้น ! ทำไมมาอยู่ที่ปราสาทของฉันได้ !
Usami	กรี๊ด― น่ารักจริงๆเลย― ! ได้เยียวยาจิตใจแล้ว―
Shinmyoumaru	โธ่เว้ย― ไล่ตามมาจนถึงที่แบบนี้เลยเรอะ―
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	ในเมื่อรู้ที่อยู่แล้ว ก็ต้องฆ่าเท่านั้น
	⧼win⧽
Usami	ถ้ามีสิ่งมีชีวิตแบบนี้อยู่ เกนโซวเคียวเองก็ยังถือว่าใช้ได้อยู่ล่ะนะ
Usami	อ๊ะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาพูดสบายอารมณ์ แบบนี้สักหน่อย―
Usami	ยังหาวิธีกลับบ้านไม่เจอเลยแท้ๆ

ด่านที่ 6

data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	อืม― ? ดูเหมือนจะหลงทางแล้วสิ
Mokou	อ๊ะ เธอคือมนุษย์โลกภายนอก เมื่อตอนนั้นไม่ใช่เหรอ !
Usami	อ๊ะ ไม่ได้เจอตั้งนานแน่ะ― ! ดีจังเลย เจอคนรู้จักแล้ว―
Mokou	งั้นเหรอ อยากประลองต่อจากตอนนั้นสินะ ?
Usami	อ๊ะ เปล่านะ ตอนนี้คือ
Mokou	เธอเองก็คงอยู่ในโลกฝั่งนี้ได้ไม่นานล่ะสิ
Mokou	งั้นมาเริ่มกันเลย !
	⧼lose⧽
Mokou	ไม่ค่อยตอบสนองเลยนะ ไม่คุ้นกับบรรยากาศในเกนโซวเคียวเหรอ
	⧼win⧽
Usami	อึ๋ย― ฉันพอกับเรื่องต่อสู้แล้วค่ะ
Usami	ฉันอยากกลับแล้ว แต่ไม่รู้วิธีกลับน่ะค่ะ
Mokou	อะฮ้า เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้วล่ะ
Usami	เห ?
Mokou	ป่าไผ่หลงทางแห่งนี้ ถูกสาปให้ไม่ว่าใครก็ต้องหลงทางน่ะ
Mokou	ฉันจะนำทางให้ละกัน จะให้พาไปที่ไหนดีล่ะ ?

ด่านที่ 7

data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	ในที่สุดก็กลับมาถึงศาลเจ้าจนได้......
Usami	มาเกนโซวเคียวทีไร ก็ต้องเริ่มจากตรงนี้ทุกทีสิน้า
Usami	ยังไงก็ต้องคิดหาวิธีกลับให้ได้......
Miko	ช้าจังเลยนะ
Miko	ฉันรอการมาของเธออยู่
Usami	คราวนี้อะไรอีกล่ะเนี่ย ปล่อยให้ฉันกลับไปได้แล้ว―
Miko	อยากกลับ ?
Miko	โฮ่ พูดได้น่าสนใจดีนี่นา
Miko	ฉันรออยู่ที่นี่ เพื่อส่งเธอกลับไปยังโลกภายนอก
Miko	พร้อมกับออคคัลท์บอลพวกนี้
Usami	หะ ออคคัลท์บอล ?
Usami	จริงสิ ถ้ามีเจ้าพวกนี้ ก็น่าจะสามารถกลับไปได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
Usami	ทำไมถึงไม่รู้ตัวน้า
Miko	ฉันมองกลไกของลูกบอลออกแล้ว
Miko	ฉันเคยคิดว่า เธอพยายามลอบเข้ามาในเกนโซวเคียว แต่ฉันเดาผิดไป
Miko	เธอเข้ามากระจายลูกบอล ในเกนโซวเคียวหลายครั้งแล้วใช่มั้ยล่ะ ?
Miko	เวลานั้นเธอมาด้วยเงาของตัวเองเพียงอย่างเดียว คนส่วนใหญ่เลยมองไม่เห็น
Miko	แต่คราวนี้แหละ ฉันจะส่งกลับไปพร้อมกับออคคัลท์บอลทั้งหมดเลย
	⧼lose⧽
Miko	เฮ้ยเฮ้ย ไหนบอกว่าจะทำให้ฉันพ่ายแพ้ไงล่ะ