Th145/Cốt truyện Sumireko

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	... Được rồi.
Usami	<balloon$a11x2> Một lần nữa, mình lại an toàn đến Ảo Tương Hương.
Usami	<balloon$a11x2> Từ trước đến giờ mình chỉ có thể đến đây tạm thời...
Usami	Nhưng miễn là mình còn giữ viên đá sức mạnh của Ảo Tưởng Hương mình lấy được từ con hóa li đó. <balloon$a11x2> Mình có thể đến đây tùy ý.
Kasen	<balloon$a11x2> Chào mừng đến với Ảo Tưởng Hương.
Usami	Á, cô là người tôi gặp hồi trước nè.
Kasen	<balloon$a15x3> Tôi đến đây để mời cô vào Ảo Tưởng Hương một cách đường hoàng.
Usami	<balloon$a15x3> Khoan đã, không lẽ viên đá sức mạnh của Ảo Tưởng Hương mình lấy của con lửng đó lại là...
Kasen	<balloon$a15x3> Nhận ra thì quá muộn rồi. Nó là một con lửng biến hình đấy.
Usami	<balloon$a11x2> Chết dịch, nó là bẫy.
Kasen	<balloon$a11x2> Ngươi không còn đường về nhà với mẹ đâu
Kasen	Hãy xem ta rửa tội cho ngươi kiểu Ảo Tương Hương đây!
	⧼main_2⧽
Kasen	文章A
	⧼lose⧽
Kasen	Chết, nếu nó thẳng cẳng ở đây thì khổ.
	⧼win⧽
Usami	Mình đã làm gì thế này! Mình không còn đường về nhà sao?
Kasen	Cứ tự nhiên mà tìm chỗ trú ẩn nhé.
Kasen	Nếu Ảo Tưởng Hương có nơi nào để ngươi sống!
Usami	Ui...
Kasen	<balloon$a11x2> ... Hừm, dọa nó thế đủ rồi.
Kasen	Nếu tất cả làm quá và nó chết, thì có thể mọi người từ ngoài kia sẽ tiến hành điều tra.
Kasen	<balloon$a15x3> Tận hưởng đêm kinh hoàng ở Ảo Tương Hương nhé.

Màn 2

data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	<balloon$a05x2> Mình đang ở đâu đây?
Usami	Trông như một ngôi làng từ một bộ phim vậy.
Ichirin	Po po po po po...
Usami	<balloon$a05x2> Á, một phụ nữ?
Ichirin	<balloon$a11x2> Ai thế này? Một người ta chưa từng gặp.
Ichirin	Tốt! Hãy khiếp sợ đi.
Usami	*thình thịch* Loại yêu quái gì thế?
Ichirin	Po po po po po...
Usami	<balloon$a15x3> Tiếng cười đó... không phải là của Bà Tám Trượng sao?
Usami	<balloon$a15x3> Một truyền thuyết hiện đại từ kỷ nguyên Internet đã thành hiện thực...?
	⧼lose⧽
Ichirin	Kỷ nguyên Internet? Ý ngươi là gì?
	⧼win⧽
Usami	Nếu đó thật sự là Bà Tám Trượng, mình phải chạy thôi. Nếu bả bắt được mình thì mình chết mất.
Ichirin	Ai thế nhỉ? Từ đó đến giờ chưa gặp cổ.

Màn 3

data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	Này cô gì ơi. Cô có chút thời gian chứ.
Kokoro	Tôi có đẹp không?
Usami	Thoát rồi.
Usami	Tôi đang bị Bà Tám Trượng đuổi! Cứu tôi với!
Usami	... Khoan đã, cô cũng có cái nét yêu quái đặc trưng đó...
Kokoro	Đúng rồi! Vì tôi cũng sắp giết cô, nên tôi cũng không hỏi nữa.
Kokoro	Không đẹp sao? Đi chết đi!
Usami	Hả???
Usami	Có thể tôi không tự tin về dung nhan của mình lắm. Nhưng tôi đâu đến nỗi xấu đâu...
	⧼lose⧽
Kokoro	Nhân tiện, ngươi là ai thế?
	⧼win⧽
Usami	Hộc hộc! Nó thật sự là khẩu liệt nữ.
Usami	<balloon$a11x2> Một truyền thuyết hiện đại huyền thoại.
Usami	<balloon$a15x3> Dường như con người sống trong làng này, nhung nơi đây nguy hiểm quá...
Kokoro	<balloon$a15x3> Yay! Khẩu liệt nữ đã hù được người rồi!

Màn 4

data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Nhưng mà...
Usami	<balloon$c15x3> Dường như ngoài cái ngôi làng đó ra thì con người không sinh sống ở nơi nào khác cả.
Usami	<balloon$c15x3> A! Mình muốn về thế giới bên ngoài ngay và luôn!
Marisa	Ây dà, tìm thấy cô rồi.
Usami	A! Cô là người hồi trước tôi gặp!
Marisa	Tên tôi là Kirisame Marisa.
Usami	Mình được cứu rồi! Tôi bị kẹt trong Ảo tưởng Hương (thế giới này) và đường đi ngày càng tối.
Marisa	Hê hê hê hê hê!
Usami	Có gì đáng cười à? Cô là người cơ mà, giúp tôi đi!
Marisa	<balloon$a15x3> Ai bảo cô tôi sẽ giúp cô thế? Hai ta là người không có nghĩa hai ta cùng chiến tuyến.
Marisa	<balloon$a11x2> Tôi tìm cô để đập cô ra bã đây.
Marisa	Nếm lễ rửa tội kiểu Ảo Tưởng Hương đi!
	⧼lose⧽
Marisa	Không lẽ mình hơi quá tay?
	⧼win⧽
Usami	Éc! Sao cô đánh tôi?
Marisa	Vì sao à? Không phải cô biết là...
Marisa	Chính cô là người gây ra cuộc hỗn loạn này.
Usami	Ôi thôi nào. Tôi chỉ đùa thôi mà.
Usami	Tôi không đáng bị giam cầm nơi đây!
Marisa	Vẫn chưa hối lỗi à?
Marisa	Chắc là chúng ta nên tiếp tục hành cổ tiếp.

Màn 5

data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	<balloon$c15x3> Cả mặt đất này đầy yêu quái!
Usami	<balloon$c15x3> Giờ mình hối hận khi mạnh mồm bảo mình không sợ yêu quái.
Usami	Yêu quái đáng sợ thật...
Shinmyoumaru	Á, ai đây?
Usami	Ý, là cưng!
Shinmyoumaru	<balloon$b15x3> Hởー con biến thái hồi trước! Ngươi làm gì ở tòa thành của ta thế?
Usami	Aaaaaaー! Cưng dễ xương quá àー!!! Chị như sống lại rồiー!
Shinmyoumaru	Chết dịch... Ngươi lùng ta đến tận đây sao?
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	Ngươi đã biết nhà của ta! Ta phải thủ tiêu ngươi!
	⧼win⧽
Usami	<balloon$a15x3> Nếu như vẫn có thứ dễ thương thế này sống ở đây, chắc mình chưa nên từ bỏ Ảo tưởng Hương (thế giới này) .
Usami	Khoan đã, mình điên à? Đây không phải lúc...
Usami	Mình cần tìm đường về nhà!

Màn 6

data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Hở? Hình như mình bị lạc rồi.
Mokou	Ô, không phải con người từ thế giới bên ngoài hồi trước đây sao!
Usami	Á, cũng khá lâu rồiー! Lạy trời, cuối cùng cũng gặp ai đó quen biếtー
Mokou	Vậy cô muốn chiến tiếp cuộc đấu hồi trước à?
Usami	<balloon$a15x3> Không, đây không phải lúc!
Mokou	Tôi nghĩ là cô không ở đây lâu hơn nữa đâu.
Mokou	Bắt đầu nào!
	⧼lose⧽
Mokou	Cổ không thèm phản kháng... Không lẽ không khí Ảo Tưởng Hương không hạp với cổ sao?
	⧼win⧽
Usami	<balloon$a11x2> Phùー Mình chán đánh nhau rồi!
Usami	Mình muốn về nhà, nhưng mình không biết đường!
Mokou	<balloon$a05x2> À, tất nhiên rồi!
Usami	Hở?
Mokou	Rừng tre Lạc Lối mang một lời nguyền khiến bất kỳ ai đến đây đều lạc lối.
Mokou	<balloon$a11x2> Để tôi dẫn cô ra. Cô định đến đâu?

Màn 7

data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Vậy là cuối cùng, mình cũng trở lại ngôi đền...
Usami	Bất cứ khi nào đến Ảo Tưởng Hương, mình đều đặt chân đến đây.
Usami	Mình phải tìm đuờng về nhà...
Miko	<balloon$a05x2> Muộn đấy.
Miko	<balloon$a05x2> Tôi đang chờ cô đây.
Usami	Gì nữa đây? Cho tôi về nhà đi màー
Miko	Cô muốn về nhà?
Miko	<balloon$a11x2> Ồ, cô nói nghe thú vị phết nhỉ.
Miko	Tôi đang chờ cô để đưa cô về thế giới bên ngoài đây.
Miko	Với đống khối cầu thần bí này.
Usami	Hả? Khối cầu thần bí?
Usami	Ặc, đúng rồi! Nếu mình có chúng, mình có thể về nhà dù chỉ tạm thời.
Usami	Sao mình không nghĩ ra sớm hơn chứ?
Miko	Ta đã nhìn thấu cách hoạt động của mấy khối cầu này rồi
Miko	Ta tưởng ngươi dùng chúng để đến Ảo Tưởng Hương, nhưng ta đã nhầm.
Miko	Cô đã đến Ảo Tưởng Hương để rải những khối cầu này khắp nơi, đúng chứ?
Miko	Dù những lần đó, chỉ có bóng của cô xuất hiện nên không mấy ai nhìn thấy cô.
Miko	Lần này, ta sẽ đưa ngươi về bằng số khối cầu thần bí ấy.
	⧼lose⧽
Miko	Này này, đừng thua ở đây chứ!