Th145/omake.txt Français

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方深秘録　～ Urban Legend in Limbo
Touhou Shinpiroku (Anthologie de profonds secrets)
                                                  – Légendes urbaines des limbes

Postface, etc.



　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        10/05/2015
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
  ■1. Postface























~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa
fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture
ne vous dérange pas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        Descendez d'un millier de ri à partir d'ici pour lire la suite.
                    ↓                  ↓                  ↓
















■2. Caractéristiques des personnages


○ Révélez l'ésotérisme ! Le premier président du Secret Sealing Club
  
  Sumireko Usami
  宇佐見 菫子

  Espèce : Lycéenne
  Capacité : Manipuler les pouvoirs psychiques

  Sumireko était une véritable médium.

  Grâce au sentiment de toute-puissance commun aux jeunes qui approfondissent
  leurs connaissances via Internet, et aux talents avec lesquels elle est née,
  elle commença à développer l'idée d'être « supérieure aux autres », en
  particulier à l'époque où elle était au collège.

  Elle n'entendait ni par là que les amis sont inutiles, ni quoi que ce soit.
  De son point de vue, ils revêtaient juste une utilité du point de vue de la
  connaissance.
  Ce qu'elle pensait vraiment, c'était que « les amis sont bénéfiques pour le
  genre de personnes qui en a réellement besoin. Par exemple, le genre de
  personnes qui veut devenir un centre d'intérêt pour les autres. »
  Au fond d'elle-même, elle se moquait d'eux.

  De cette façon, incapable de se faire des amis (même si elle présentait la
  choses comme n'en ayant pas parce qu'elle n'en avait pas besoin), elle vécu
  une scolarité que certains considéreraient comme tragique, mais dont elle se
  nourrissait.

  C'est à cette époque qu'elle commença ses propres recherches.
  Des recherches visant à comprendre pourquoi elle pouvait faire l'usage de
  pouvoirs psychiques, de phénomènes occultes, et de ce que nous appelons des
  « légendes urbaines », etc.
  Elle ne tarda pas a présenter un attrait tout particulier pour les mondes
  séparés du nôtre.


  À son entrée au lycée, son mode de vie connu un changement brutal.
  Elle fut une élève modèle (ce qui n'est pas rare pour les personnes de son
  genre) et par conséquent, elle obtint une place dans une classe préparatoire
  privée quelque peu isolée. Cette prépa intégrait de nombreux étudiant de
  provenances variées. Ayant été dépouillés de leurs relations précédente,
  nombre d'entre-eux tentèrent donc de se lier d'amitié avec elle, élève modèle
  qu'elle était. Peut-être que son attitude rigide a d'ailleurs contribué à son
  attrait.


  Quoi qu'il en fut, elle était convaincue qu'elle appartenait à un genre
  différent des autres êtres humains de son entourage. De son point de vue, ces
  autres personnes pouvaient bien être des démons qui complotaient pour nouer
  des relations régulières avec elle afin de faire chuter son niveau.

  Par une idée lumineuse, elle rassembla délibérément des gens autour d'elle
  afin de les chasser.
  Elle forma un cercle occulte non autorisé, le « Secret Sealing Club ».
  Comme elle s'y attendait, personne ne vint plus lui annoncer qu'il souhaitait
  devenir ami.


  Le Secret Sealing Club était un cercle dédié à révéler les secrets d'autres
  mondes avec leurs propres pouvoirs.
  En conséquence, elle prit contact avec les secrets les plus profonds du monde.




  ––et donc, diverses choses commencèrent à se produire à partir de là, et en
  conséquence, elle devint capable d'entrer à Gensokyo, monde des illusions.

  Là, on lui fit réaliser que toute l'étendue de ses connaissance n'était en
  fait que très superficielle. L'expérience est la vraie vérité de ce monde, et
  sa quête de connaissances factuelle n'était pas un procédé qui lui aurait
  permis de couvrir cela.

  Et dans ce rêve, elle rencontra des gens qu'elle était incapable de mépriser.
  Grâce à ce rêve … non ; grâce à Gensokyo, elle commença à penser que se faire
  des amis n'était après tout pas une si mauvaise chose.

  …
  …
  …




















  …cependant, une chose demeurait incompréhensible.
  De toutes les pierres de pouvoir qu'elle avait employée pour ouvrir la porte
  vers l'autre monde, une seule semblait avoir été échangée contre une autre.

  À qui pouvait bien revenir cette faute ?

  De prime abord, les légendes urbaine qui se manifestent et se répandent à
  travers Gensokyo n'étaient pas une chose à laquelle elle s'attendait. Les
  légendes urbaine avaient agi de telle sorte qu'un passage avait finalement été
  ouvert dans la barrière, mais était-ce vraiment seulement une coïncidence…?


  Peut-être que quelqu'un avait tenté de briser la barrière de l'intérieur.
  Ses pierres de pouvoir auraient-elles été utilisées par quelqu'un d'autre
  pour quelque besoin peu clair ?
  Elle ne le su jamais.