Th15/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Images and the translation is 94% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 29% • ‎English 94% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 70% • ‎Troll translations 0% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 0% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 0% • ‎French 74% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 27% • ‎Necarasso Cryssessa 7% • ‎Polish 0% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 15% • ‎Thai 89% • ‎Ukrainian 16% • ‎Vietnamese 94% • ‎Traditional Chinese 0%

Contents

Font research list

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
15th Project Shrine Maiden

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English - Calibri/Seagull
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Loading - French 111/Other variant French Script [edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title logo.png

Download

Translation

東方紺珠伝 (Touhou Kanjuden - Eastern Legend of the Ultramarine Orb) ~ Legacy of Lunatic Kingdom

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ B
  • English - Calibri/Seagull

[edit]

title/title_copy.png

Does not need translating. Original transcription:
©2015 ZUN All right reserved

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title item00.png

Download

Translation

Game Start  Shot (Decision)
Extra Start  Bomb (Cancel)
Practice  Slow
Replay  Pause
Player Data
Music Room
Option
Manual
Quit
BGM Volume  Resume from last save?
SE Volume  Yes No
Key Config
Default  Save data available

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 %

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: FOT-Pickup Stix Regular (https://togetter.com/li/1023435)
  • Russian: Bender Bold
  • English: Peignot(Save data)
  • Korean: HY크리스탈M, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a

title/title_ver.v1.00b.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00b

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Trial Version)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Square721 BT [edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei P  Reimu Hakurei L
Marisa Kirisame P  Marisa Kirisame L
Sanae Kochiya P  Sanae Kochiya L
Reisen U. Inaba P  Reisen U. Inaba L
Easy  Normal
Hard  Lunatic
Extra  Times Used
lay Time  Times Cleared

Shot Button: Toggle Screen/Spell Card Records

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Constantia [edit]

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual

Instruction Manual

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_mode.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mode Select

Select a Game Mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room

Don't Violate the Music Room

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Select

Select a Protagonist

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data

Show War Records

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rank Select

Select a Difficulty Level

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Name Regist

Registration of Score Names

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay

Select a Replay

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Save Replay

Replay Save

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage Select

Select a Stage

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. How to play
2. Story (Reimu & Sanae)
3. Story (Marisa & Reisen)
4. Controls
5. Game Modes
6. Character Performance
7. On-Screen Indicators
8. Items
9. About Chapters
10. Special Systems

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Peignot [edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 1. How to play

In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets.
Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss,
you clear the stage.

And yes, it's best to not get hit.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 2. Story (Reimu & Sanae)

When urban legends were manifesting in Gensokyo,
a rumor started to spread that
"Apollo never went to the moon."

At the same time, a metallic spider appeared around the mountain.
The spider appeared to be slowly wandering around.

Reimu: "So, what's this weird machine you mentioned?"
Sanae: "It happened when the morning mist was still covering the mountain."

It had a form with no imperfections, unbecoming of any other beast or monster.
Mist faded away and trees withered in the places where the spider passed by.

Reimu: "So, a machine that looked like a spider?"
Sanae: "I only caught a glimpse of it, but it definitely wasn't just some youkai that I mistook."
Reimu: "Maybe it's one of the kappa's tools..."

Once the machine passed by, there were no signs of life.
Tengu flew in the sky overhead, but for some reason they paid no attention to the spider.
As the foothills came into the spider's view, it slowly clambered down the cliffside.

Sanae: "This is definitely interesting.
I can't imagine that its appearance is just a coincidence."

Sanae began to grow restless.

Reimu: "What is it? It's kind of irritating." Sanae: "That thing looked just like Curiosity."

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 3. Story (Marisa & Reisen)

——Eientei.
Kaguya: "Seems the time has come for them to arrive."
Eirin: "What should we do?"
Kaguya: "That's obvious, isn't it?
I've already prepared myself."
A natural and satisfying answer.

Eirin: "If they're making a move, no humans will possibly be able to compete with them.
But if we stand against them, we'll be playing right into their hands.
Moreover, the youkai of Earth likely can't even interfere to begin with."
Kaguya: "So what do we do?"
Eirin: "I made some medicine for just this occasion.
Get Reisen to deliver this to the shrine maiden and her friends."

——Marisa's house, in the Forest of Magic.
The seven Occult Balls that had suddenly appeared.
Marisa had been investigating just what one of the balls had been;
The ball of the Lunar Capital, to be precise.

Marisa: "Looks like this thing was somehow
the cause of that whole urban legend uproar, but..."

As she sat bewildered, the moon rabbit Reisen appeared there.

——The metallic spider's march of purification cannot be stopped.
The trees wither before one's eyes. Not one blade of grass was left in the spider's tracks.
When Gensokyo is completely purified, it will be transformed into a perfect world.

Into a beautiful planet with no life on it...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 4. Controls

•Up, down, left, and right: Control your character
•Shot key (Z): Shoot
•Special key (X): Spell card (limited use)
•Slow key (Shift): Low-speed movement
•Pause key (Esc): Pause

* Special controls •Skip dialog: Hold down the shot button
•Quick retry: Press the R key on the pause screen
•Screenshot: P key
•Switch between windowed and full-screen: Alt + Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 5. Game Modes

This time, there are two separate game modes, with distinct play styles.

•Pointdevice Mode
The lunar emissaries won't forgive even one error. Why? Because life and death are the height of impurity.
Using the future-viewing medicine Eirin made, the "Ultramarine Orb Elixir,"
each chapter in a stage will repeat until you manage a no-death clear.
This is the main game mode this time around.
*This mode has an auto-save feature; Even if you quit the game partway through,
you can start again from the chapter waypoint any time.

•Legacy Mode
Since the medicine seems to have some side effects, you can play without using it too.
You have the same old stock of lives as ever.
Can you shoot for a no-death clear with only your own strength!?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 6. Character Performance

•Reimu Hakurei
Special trait is her shots that home in on enemies.
Her hitbox is somewhat small.

•Marisa Kirisame
Special trait is her high firepower, both when focused and unfocused.
She has high movement speed, and makes it easy to collect items too.

•Sanae Kochiya
Has a wide-range attack both when focused and unfocused.
Her focused shot homes in, so you can concentrate on dodging.

•Reisen Udongein Inaba
Her focused shot uses piercing bullets.
Her high-performance spell card allows you to take three hits
without dying. (Her hitbox gets bigger, though.)
*Barrier disappears upon clearing a stage.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 7. On-Screen Indicators
•Lives Remaining: Number of times you can get hit. (Legacy Mode only)
•Spell Cards: Number of spell cards you can use.
(Fragments): Collect enough fragments and the number goes up by 1.

•Spirit Power: How powerful your shot is.
•Maximum Value: Maximum value of point items.
•Graze: Number of times you've grazed enemy bullets.
The upper value is your Graze for the current chapter.
The lower value is your total Graze.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 8. Items

P: Spirit Power items
Lots of these will appear.

点: Point items
Worth more the higher on the screen you collect them.

*When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically.
Collect a lot all at once and you'll get a bonus as well.

点 (green): These increase the maximum value of point items.
Erasing enemy bullets will make these round items appear.
They're collected automatically.

Graze Items: These appear when you continue grazing a given enemy bullet
for a set period of time.
They increase your Graze value by a set amount.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.v1.00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 8. Items

P: Spirit Power items
Lots of these will appear.

点: Point items
Worth more the higher on the screen you collect them.

*When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically.

点 (green): These increase the maximum value of point items.
Erasing enemy bullets will make these round items appear.
They're collected automatically.

Graze Items: These appear when you continue grazing a given enemy bullet
for a set period of time.
They increase your Graze value by a set amount.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 9. About Chapters

Each stage is divided into several chapters.

IMPORTANT: In Pointdevice Mode, you can restart from the beginning
of a given chapter, even after you get hit.
The enemies, player, bullets, etc., all return to their state at the beginning of the chapter.
*However, you lose 0.01 power each time you start over.

Since there's an auto-save function, you can start from the beginning
of the chapter even after quitting the game.

•About the Chapter Bonus
A bonus is calculated for each chapter based on
(graze count during the chapter × enemy defeat ratio × 50 points).
*On top of that, if the bonus totals over 1 million points,
you'll be presented with another spell card!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_09.v1.00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 9. About Chapters

IMPORTANT: In Pointdevice Mode, you can restart from the beginning
of a given chapter even after you get hit.
The enemies, player, bullets, etc., all return to their state at the beginning of the chapter.
*However, you lose 0.01 power each time you start over.
(After racking up a certain amount of retries, it won't decrease any further.)

Since there's an auto-save function, you can start from the beginning
of the chapter even after quitting the game.

•About the Chapter Bonus
A bonus is calculated for each chapter based on
(graze count during the chapter × enemy defeat ratio × 50 points).
*On top of that, if the bonus totals over 1 million points,
you'll be presented with another bonus
of a Spell Card fragment on Pointdevice Mode
or a life fragment on Legacy Mode!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

Mode Selection

title/modeselect.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect.png

Download

Translation

Absolute Perfection Mode
Pointdevice Mode

Legacy Mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English: Garamond Bold

[edit]

title/modeselect2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect2.png

Download

Translation

To counter the emissaries from the Moon, this mode forces you to a No Miss Clear.
Progress will automatically be saved, so you can always continue where you left off.

Similar to the mode from the old games. Try to counter the Moon emissaries without Eirin's drug.
From now on. this degree of difficulty is intended for experts.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • EN/GER: Nyala

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-rank00.png

Download

Translation

Well, this difficulty should be easy to chew
A nice amount of firmness
So firm that your jaw will get tired
Do not eat.
There are some people who like this sort of thing

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English/German: Palatino Linotype(modes), DigitalStrip(descriptions), Japonesa(Clear sign)

[edit]

Character Selection

title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mysterious Flying Shrine Maiden
Reimu Hakurei

The soldiers from the Pure Land finally made an entrance.
Their flawlessness rejected the life and death of living creatures.

Wide Shot: Homing Amulet
Focused Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Berlin Sans FB (Character Title), League Spartan (Character Name), Lucida Bright DemiBold (Description)
Ukrainian: Stonehenge, Maassslicer, DejaVu Serif
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mysterious Flying Shrine Maiden
Reimu Hakurei

The Lunarians who escaped to the Dream World are showing no signs of returning at all.
What exactly is going on in the Dream World?

Wide Shot: Homing Amulet
Focused Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

An Ordinary Magician
Marisa Kirisame

The Lunar Capital's Power Stone appeared before anyone knew it.
It held a power that could throw Gensokyo's society into chaos.

Wide Shot: Illusion Laser
Focused Shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

An Ordinary Magician
Marisa Kirisame

The Lunarians who escaped to the Dream World are showing no signs of returning at all.
What exactly is going on in the Dream World?

Wide Shot: Illusion Laser
Focused Shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miraculous Living God Residing on the Mountain
Sanae Kochiya

A metallic spider appeared over the Youkai Mountain.
To her, it looked like the Mars rover, Curiosity.

Wide Shot: Cobalt Spread
Focused Shot: Sky Serpent
Spell Card: Frog Sign "Wily Toad"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miraculous Living God Residing on the Mountain
Sanae Kochiya

The Lunarians who escaped to the Dream World are showing no signs of returning at all.
What exactly is going on in the Dream World?

Wide Shot: Cobalt Spread
Focused Shot: Sky Serpent
Spell Card: Frog Sign "Wily Toad"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Moon Rabbit on Earth
Reisen Udongein Inaba

The only thing that can oppose the Moon's power is the Moon's power itself.
Eirin's drug had the power to experience the future.

Wide Shot: Lunatic Gun
Focused Shot: Mind Wave
Spell Card: "Barrier Wave (Evil Undulation)"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Moon Rabbit on Earth
Reisen Udongein Inaba

The Lunarians who escaped to the Dream World are showing no signs of returning at all.
What exactly is going on in the Dream World?

Wide Shot: Lunatic Gun
Focused Shot: Mind Wave
Spell Card: "Barrier Wave (Evil Undulation)"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front00.png

Download

Translation

Touhou Kanjuden
Legacy of Lunatic Kingdom

Hi-Score  Spell Card

Score  Graze

Lives  Value

(Peices)  Power

0123456789/Failed☆

Get Spell Card Bonus!!

Challenge next stage!

Full PowerUp!

Hiscore!

Extend!!

Item Get Border Line!

EASY ClearTime Disable

NORMAL ActualTime

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...

Disable

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!"), ???("HiScore", "Player", etc.)
English: Seagull
Ukrainian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge
Russian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge, Aeromatics Small Caps NC (Vertical name of the game)
German: Maiandra GD("HiScore" etc), Peignot(Spell Card bonus etc), Sylfaen("Item Get Border Line!"), Nyala(Title) [edit]

front/demoplay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Kanjuden
Legacy of Lunatic Kingdom

Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
Clear Bonus

front/front02.png

Does not need translating. Original transcription:
Chapter Finish Chapter Graze Shooting Down Total Bonus Retry Count Spell Piece Get! Life Piece Get!

front/front03.png

Does not need translating. Original transcription:
Ready GO! Restart

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Arabic Numerals are covered by script_latin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DFGMaruGothic-Md(Point get numbers) [edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause.png

Download

Translation

Unpause
Return to Game

Quit Game
Return to Title

Exit and Save Replay
Save Replay and Return to Title

Operation Description
Manual

Start Over
Retry Game

To Continue
Continue

Save the Reply
Save Replay

Play Again
Replay Again

Make the Current Events Inexistent Return to Waypoint

Are you sure?
Really?

Yes
Yes Yes Yes

No
No No No

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause
Temporary Halt

Game Over
Having Wounds All Over One's Body

Finish Replay
Reproducing Ended

Mission Incomplete
Capture Failed

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Probe from the Pure Land
Eagle Rabbit

STAGE 1 Foot of the Youkai Mountain

BGM. Unforgettable, the Nostalgic Greenery
BGM. The Rabbit Has Landed

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Baskerville Old Face (Stage Title) Avenir LT Std (Stage Locate) Franklin Gothic Demi (BGM)
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Forward Base on the Lake
Lunatic Front Line

STAGE 2 Youkai Mountain's Lake

BGM. The Lake Reflects the Cleansed Moonlight
BGM. September Pumpkin

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Apollo Meridian
Dreamful Path

STAGE 3 Secret Passageway

BGM. The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space
BGM. Eternal Spring Dream

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

A City Free of Sabi
Lunatic Kingdom

STAGE 4 Lunar Capital

BGM. The Frozen Eternal Capital
BGM. The Reversed Wheel of Fortune

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

The Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownish Moon

STAGE 5 Mare Tranquillitatis

BGM. Faraway 380,000-Kilometer Voyage
BGM. The Pierrot of the Star-Spangled Banner

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Though Unable to Dwell Together Under Heaven
Pure Furies

STAGE 6 Mare Tranquillitatis (Underside)

BGM. The Sea Where the Home Planet is Reflected
BGM. Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

The Trump Card is Always a Bad Move
Evil Trinity

STAGE 7 Dream World

BGM. A Never-Before-Seen World of Nightmares
BGM. Pandemonic Planet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

Boss Names

front/ename_tr.png

Does not need translating. Original transcription:
Seiran Ringo Doremy Sweet

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Does not need translating. Western Name Order and Hepburn Romanization are already covered by western_name_order. Original transcription with corrections:
Seiran

Ringo

Doremy Sweet

Sagume Kishin

Clownpiece

Junko

Hecatia Lapislazuli

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Pale Blue Eagle Ravi
Seiran

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Tahuma Regula [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Orange Eagle Ravi
Ringo

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ruler of Dreams
Doremy Sweet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Goddess Who Invites Unfortunate Slips of the Tongue
Kishin Sagume

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Fairy of Hell
Clownpiece

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

face/enemy6/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Junko

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Traditional Chinese: HGGothicE [edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

Goddess of Hell
Hecatia Lapislazuli

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

Character Portraits

face/enemy2/face02dp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy2-face02dp.png

Download

Translation

Chew
chew

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy7/face07n2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-face07n2.png

Download

Translation

Menacing
ゴゴゴゴゴ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02hp.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-face-pl02-face pl02hp.png

Download

Translation

*smirk*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Kristen ITC
Traditional Chinese: HGGyoshotai [edit]

Effects

effect/eff_line.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Ending

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donations

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png (edited)

Sprite boundaries

x256px

Download

Translation

Moriya Shrine

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Grass Rustles

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Niuu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

It can't be~

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Willpower!!

  • Heavy sweat*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e06b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dangerous
It's dangerous

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e07a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Feet numb

Moon Zone    Sun
Chang'e      Houyi
x       Killed
Junko      Child
Earth

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stress affects the ears

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rescued

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Fifteenth Edition
15th Touhou Project

Touhou Kanjuden
Legacy of Lunatic Kingdom.

August, 2015

Comprehensive Developer
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(Purity of 99% alcohol)

Special Thanks

Ki-san

Event Staff

and You!

Let there be happy future earthlings!
Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff2.png

Download

Translation

Let there be happy future earthlings!
Pointdevice Mode Cleared!
Thank you for playing!

Congratulations on returning to Earth!
Legacy Mode Cleared!
Thank you for playing!

You have surpassed the gods!
Legacy Mode NoMiss Cleared!
You are a Lunatic Player!

Even on normal difficulty, you're amazing! Can you show off in front of everyone?

Clear without deaths on Hard-Yes, you even exceeded TAS!

It's impossible to clear Lunatic without dying-unthinkable! You are the one.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]