Th15/Images in UK English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Images and the translation is 13% complete.

Other languages:German 30% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 13% • ‎Google Translate English 75% • ‎Troll translations 0% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 0% • ‎French 77% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Necarasso Cryssessa 8% • ‎Polish 0% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 16% • ‎Thai 94% • ‎Ukrainian 17% • ‎Vietnamese 100% • ‎Traditional Chinese 0%

Contents




loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

This game is a work of fiction. All character and organisations that appear have passed into fantasy.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Calibri/Seagull [edit]

ascii/loading.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Loading - French 111/Other variant French Script [edit]


title/title_logo.png

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks キアロ B
English - Calibri/Seagull [edit]

title/title_copy.png

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title copy.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Fontworks Icaron [edit]

title/title_item00.png

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title item00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: FOT-Pickup Stix Regular (https://togetter.com/li/1023435)
Russian: Bender Bold
English: Peignot(Save data) [edit]

title/title_ver.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1·00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver.v1.00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver_tr.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0·01a (Trial Version)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Square721 BT [edit]

title/result00.png

Sprite boundaries

bounds-th15-title-result00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Constantia [edit]


title/selecttitle/sl_manual.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_mode.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_music.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_player.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_playerdata.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_rank.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_regist.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_replay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_savereplay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_stage.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]


help/helpmenu.png

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Peignot [edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

In this game, you shoot down your enemies whilst dodging their bullets.
Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss,
you clear the stage.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

When urban legends were manifesting in Gensokyo,
a rumor started to spread that
‘Apollo never went to the moon’.


Reimu: ‘So, what's this weird machine you've mentioned?’
Sanae: ‘It happened when the morning mist was still covering the mountain.’


Reimu: ‘So, a machine that looked like a spider?’
Sanae: ‘I only caught a glimpse of it, but it definitely wasn't just some youkai that I mistook.’
Reimu: ‘Maybe it's one of the kappa's tools...’


Sanae: ‘This is definitely interesting.
I can't imagine that its appearance is just a coincidence.’


Reimu: ‘What is it? It's kind of irritating.’ Sanae: ‘That thing looked just like Curiosity.’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

——Eientei.
Kaguya: ‘Seems the time has come for them to arrive.’
Eirin: ‘What shall we do?’
Kaguya: ‘That's obvious, isn't it?
I've already prepared myself.’
A natural and satisfying answer.

Eirin: ‘If they're making a move, no humans will possibly be able to compete with them.
But if we stand against them, we'll be playing right into their hands.
Moreover, the youkai of Earth likely can't even interfere to begin with.’
Kaguya: ‘So what do we do?’
Eirin: ‘I've made some medicine for just this occasion.
Get Reisen to deliver this to the shrine maiden and her friends.’

——Marisa's house, in the Forest of Magic.
The seven Occult Balls that had suddenly appeared.
Marisa had been investigating just what one of the balls had been;
the ball of the Lunar Capital, to be precise.

Marisa: ‘Looks like this thing was somehow
the cause of that whole urban legend uproar, but...’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

•Up, down, left and right: Control your character
•Shot key (Z): Shoot
•Special key (X): Spell card (limited use)
•Slow key (Shift): Low-speed movement
•Pause key (Esc): Pause

* Special controls •Skip dialogue: Hold down the shot button
•Quick retry: Press the R key on the pause screen
•Screenshot: P key
•Switch between windowed and full-screen: Alt + Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

•Pointdevice Mode
The lunar emissaries won't forgive even one error. Why? Because life and death are the height of impurity.
Using the future-viewing medicine Eirin made, the ‘Ultramarine Orb Elixir’,
each chapter in a stage will repeat until you manage a no-death clear.
This is the main game mode this time around.
*This mode has an auto-save feature; even if you quit the game partway through,
you can start again from the chapter waypoint any time.

•Legacy Mode
Since the medicine seems to have some side effects, you can play without using it too.
You've got the same old stock of lives as ever.
Can you shoot for a no-death clear with only your own strength!?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

•Marisa Kirisame
Special trait is her high firepower, both when focussed and unfocussed.
She has high movement speed, and makes it easy to collect items too.

•Sanae Kochiya
Has a wide-range attack both when focussed and unfocussed.
Her focussed shot homes in, so you can concentrate on dodging.

•Reisen Udongein Inaba
Her focussed shot uses piercing bullets.
Her high-performance spell card allows you to take three hits
without dying. (Her hitbox gets bigger, though.)
*Barrier disappears upon clearing a stage.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

IMPORTANT: In Pointdevice Mode, you can restart from the beginning
of a given chapter, even after you get hit.
The enemies, player, bullets, etc., all return to their state at the beginning of the chapter.
*However, you lose 0·01 power each time you start over.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_09.v1.00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

IMPORTANT: In Pointdevice Mode, you can restart from the beginning
of a given chapter even after you get hit.
The enemies, player, bullets, etc., all return to their state at the beginning of the chapter.
*However, you lose 0·01 power each time you start over.
(After racking up a certain amount of retries, it won't decrease any further.)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]


title/modeselect.png

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English: Garamond Bold

[edit]

title/modeselect2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • EN/GER: Nyala

[edit]

title/rank00.png

Sprite boundaries

bounds-th15-title-rank00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English/German: Palatino Linotype(modes), DigitalStrip(descriptions), Japonesa(Clear sign)

[edit]


title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-player 00.png

Download

Translation

Wide Shot: Homing Amulet
Focussed Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign ‘Fantasy Seal’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Berlin Sans FB (Character Title), League Spartan (Character Name), Lucida Bright DemiBold (Description)
Ukrainian: Stonehenge, Maassslicer, DejaVu Serif
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wide Shot: Homing Amulet
Focussed Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign ‘Fantasy Seal’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wide Shot: Illusion Laser
Focussed Shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign ‘Master Spark’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wide Shot: Illusion Laser
Focussed Shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign ‘Master Spark’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wide Shot: Cobalt Spread
Focussed Shot: Sky Serpent
Spell Card: Frog Sign ‘Wily Toad’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wide Shot: Cobalt Spread
Focussed Shot: Sky Serpent
Spell Card: Frog Sign ‘Wily Toad’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wide Shot: Lunatic Gun
Focussed Shot: Mind Wave
Spell Card: ‘Barrier Wave (Evil Undulation)’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wide Shot: Lunatic Gun
Focussed Shot: Mind Wave
Spell Card: ‘Barrier Wave (Evil Undulation)’

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]


front/front00.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!"), ???("HiScore", "Player", etc.)
English: Seagull
Ukrainian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge
Russian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge, Aeromatics Small Caps NC (Vertical name of the game)
German: Maiandra GD("HiScore" etc), Peignot(Spell Card bonus etc), Sylfaen("Item Get Border Line!"), Nyala(Title) [edit]

front/demoplay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

TRaditional Chinese: HGPMinchoE, HGPGothicE [edit]

front/front02.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front02.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

JP: PTL Bugis LF or Summit Type NixoBold
German: Antigrav BB
Uk: Ambassadore Type Shura [edit]

front/front03.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front03.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: ITC Galliard Black
Traditional Chinese: HGPSoeiKakugothicUB [edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DFGMaruGothic-Md(Point get numbers) [edit]

ascii/pause.png

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause title.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]


front/logo/st01logo.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Baskerville Old Face (Stage Title) Avenir LT Std (Stage Locate) Franklin Gothic Demi (BGM)
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st02logo.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st03logo.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st04logo.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

BGM. Faraway 380,000-Kilometre Voyage
BGM. The Pierrot of the Star-Spangled Banner

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st06logo.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st07logo.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]


front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Western Name Order and Hepburn Romanisation are already covered by western_name_order.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

face/enemy1/ename01.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy1-ename01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Tahuma Regula [edit]

face/enemy2/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy3/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy4/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy5/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

face/enemy6/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Traditional Chinese: HGGothicE [edit]

face/enemy7/ename01.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]


face/enemy2/face02dp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy2-face02dp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy7/face07n2.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-face07n2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02hp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-pl02-face pl02hp.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Kristen ITC
Traditional Chinese: HGGyoshotai [edit]


effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


ending/e01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e04b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e06b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e07b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/ebg00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/ebg03.png

Sprite boundaries

bounds-th143-loading-sig1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]


ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff2.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]