Th15/Images in UK English
Contents
- 1 loading/sig1280.png (edited)
- 2 ascii/loading.png
- 3 title/title_logo.png
- 4 title/title_copy.png
- 5 title/title_item00.png
- 6 title/title_ver.png (edited)
- 7 title/title_ver.v1.00b.png
- 8 title/title_ver_tr.png (edited)
- 9 title/result00.png
- 10 title/selecttitle/sl_manual.png
- 11 title/selecttitle/sl_mode.png
- 12 title/selecttitle/sl_music.png
- 13 title/selecttitle/sl_player.png
- 14 title/selecttitle/sl_playerdata.png
- 15 title/selecttitle/sl_rank.png
- 16 title/selecttitle/sl_regist.png
- 17 title/selecttitle/sl_replay.png
- 18 title/selecttitle/sl_savereplay.png
- 19 title/selecttitle/sl_stage.png
- 20 help/helpmenu.png
- 21 help_01.png (edited)
- 22 help_02.png (edited)
- 23 help_03.png (edited)
- 24 help_04.png (edited)
- 25 help_05.png (edited)
- 26 help_06.png (edited)
- 27 help_07.png
- 28 help_08.png
- 29 help_08.v1.00a.png
- 30 help_09.png (edited)
- 31 help_09.v1.00a.png (edited)
- 32 title/modeselect.png
- 33 title/modeselect2.png (edited)
- 34 title/rank00.png
- 35 title/player_00.png (edited)
- 36 title/player_00ex.png (edited)
- 37 title/player_01.png (edited)
- 38 title/player_01ex.png (edited)
- 39 title/player_02.png (edited)
- 40 title/player_02ex.png (edited)
- 41 title/player_03.png (edited)
- 42 title/player_03ex.png (edited)
- 43 front/front00.png
- 44 front/demoplay.png
- 45 front/front01.png
- 46 front/front02.png
- 47 front/front03.png
- 48 ascii/ascii_1280.png
- 49 ascii/pause.png
- 50 ascii/pause_title.png
- 51 front/logo/st01logo.png
- 52 front/logo/st02logo.png
- 53 front/logo/st03logo.png
- 54 front/logo/st04logo.png
- 55 front/logo/st05logo.png (edited)
- 56 front/logo/st06logo.png
- 57 front/logo/st07logo.png
- 58 front/ename_tr.png
- 59 front/ename.png
- 60 face/enemy1/ename01.png
- 61 face/enemy2/ename01.png
- 62 face/enemy3/ename01.png
- 63 face/enemy4/ename01.png
- 64 face/enemy5/ename01.png
- 65 face/enemy6/ename01.png
- 66 face/enemy7/ename01.png
- 67 face/enemy2/face02dp.png
- 68 face/enemy7/face07n2.png
- 69 face/pl02/face_pl02hp.png
- 70 effect/eff_line.png
- 71 ending/ebg00.png
- 72 ending/ebg01.png
- 73 ending/ebg02.png
- 74 ending/ebg03.png
- 75 ending/e01a.png
- 76 ending/e01b.png
- 77 ending/e02a.png
- 78 ending/e02b.png
- 79 ending/e03a.png
- 80 ending/e03b.png
- 81 ending/e04a.png
- 82 ending/e04b.png
- 83 ending/e05a.png
- 84 ending/e05b.png
- 85 ending/e06a.png
- 86 ending/e06b.png
- 87 ending/e07a.png
- 88 ending/e07b.png
- 89 ending/e08a.png
- 90 ending/e08b.png
- 91 ending/staff.png (edited)
- 92 ending/staff2.png (edited)
|
In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between British English and the English translation that's in American English; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know. |
loading/sig1280.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation This game is a work of fiction. All character and organisations that appear have passed into fantasy. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Loading - French 111/Other variant French Script [edit] |
title/title_logo.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_copy.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Fontworks Icaron [edit] |
title/title_item00.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ver 1·00a |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
title/title_ver.v1.00b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
title/title_ver_tr.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ver 0·01a (Trial Version) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Square721 BT [edit] |
title/result00.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English - Constantia [edit] |
title/selecttitle/sl_manual.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_mode.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_music.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_player.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_playerdata.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_rank.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_regist.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_replay.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_savereplay.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
title/selecttitle/sl_stage.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DomoAregato Normal [edit] |
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Peignot [edit] |
help_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation In this game, you shoot down your enemies whilst dodging their bullets. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation When urban legends were manifesting in Gensokyo,
Reimu: ‘So, what's this weird machine you've mentioned?’
Reimu: ‘So, a machine that looked like a spider?’
Sanae: ‘This is definitely interesting.
Reimu: ‘What is it? It's kind of irritating.’ Sanae: ‘That thing looked just like Curiosity.’ |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ——Eientei. Eirin: ‘If they're making a move, no humans will possibly be able to compete with them. ——Marisa's house, in the Forest of Magic. Marisa: ‘Looks like this thing was somehow |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation •Up, down, left and right: Control your character * Special controls
•Skip dialogue: Hold down the shot button |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation •Pointdevice Mode •Legacy Mode |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation •Marisa Kirisame •Sanae Kochiya •Reisen Udongein Inaba |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_07.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_08.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_08.v1.00a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular [edit] |
help_09.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation IMPORTANT: In Pointdevice Mode, you can restart from the beginning |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular |
help_09.v1.00a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation IMPORTANT: In Pointdevice Mode, you can restart from the beginning |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: SeagullLH Regular [edit] |
title/modeselect.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/modeselect2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/player_00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Wide Shot: Homing Amulet |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Brazilian: Berlin Sans FB (Character Title), League Spartan (Character Name), Lucida Bright DemiBold (Description) |
title/player_00ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wide Shot: Homing Amulet |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit] |
title/player_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wide Shot: Illusion Laser |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit] |
title/player_01ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wide Shot: Illusion Laser |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit] |
title/player_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wide Shot: Cobalt Spread |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit] |
title/player_02ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wide Shot: Cobalt Spread |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit] |
title/player_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wide Shot: Lunatic Gun |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit] |
title/player_03ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Wide Shot: Lunatic Gun |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit] |
front/front00.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), ???("Item Get Border Line!"), ???("HiScore", "Player", etc.)
|
front/demoplay.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
front/front01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
TRaditional Chinese: HGPMinchoE, HGPGothicE [edit] |
front/front02.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
JP: PTL Bugis LF or Summit Type NixoBold |
front/front03.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Brazilian: ITC Galliard Black |
ascii/ascii_1280.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: DFGMaruGothic-Md(Point get numbers) [edit] |
ascii/pause.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Original: Russel Square (English) |
ascii/pause_title.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Original Font: Russell Square (Coloured Font) |
front/logo/st01logo.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Brazilian: Baskerville Old Face (Stage Title) Avenir LT Std (Stage Locate) Franklin Gothic Demi (BGM) |
front/logo/st02logo.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit] |
front/logo/st03logo.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit] |
front/logo/st04logo.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit] |
front/logo/st05logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation BGM. Faraway 380,000-Kilometre Voyage |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit] |
front/logo/st06logo.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit] |
front/logo/st07logo.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit] |
front/ename_tr.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
front/ename.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Western Name Order and Hepburn Romanisation are already covered by western_name_order. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy1/ename01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Tahuma Regula [edit] |
face/enemy2/ename01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
DFGKakuPop W7 [edit] |
face/enemy3/ename01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
DFGKakuPop W7 [edit] |
face/enemy4/ename01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
DFGKakuPop W7 [edit] |
face/enemy5/ename01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
DFGKakuPop W7 |
face/enemy6/ename01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Traditional Chinese: HGGothicE [edit] |
face/enemy7/ename01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
DFGKakuPop W7 |
face/enemy2/face02dp.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
face/enemy7/face07n2.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
face/pl02/face_pl02hp.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Kristen ITC |
effect/eff_line.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg00.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/ebg01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg02.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg03.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e01a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e01b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e02a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e02b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e03a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e03b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e04a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e04b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e05a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e05b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e06a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e06b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e07a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e07b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e08a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/e08b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Daniel (OT1) [edit] |
ending/staff.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Minion Pro (All) [edit] |
ending/staff2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
English: Minion Pro (All) [edit] |