Th15/Images in Korean

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:German 29% • ‎English 94% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 70% • ‎Troll translations 0% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 0% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 0% • ‎French 74% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Necarasso Cryssessa 7% • ‎Polish 0% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 15% • ‎Thai 89% • ‎Ukrainian 16% • ‎Vietnamese 94% • ‎Traditional Chinese 0%

Contents

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221078364547

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방Project
15th Project Shrine Maiden

이 게임은 픽션이며, 등장하는 인물이나 단체 등은 환상들이되어 있습니다.

Presented by
上海アリス幻樂団

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English - Calibri/Seagull
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

소녀기도중
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Loading - French 111/Other variant French Script [edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title logo.png

Download

Translation

동방감주전 Legacy of Lunatic Kingdom

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ B
  • English - Calibri/Seagull

[edit]

title/title_copy.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

©2015 ZUN All right reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Fontworks Icaron [edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title item00.png

Download

Translation

Game Start  Shot (확인)
Extra Start  Bomb (취소)
Practice  Slow
Replay  Pause
Player Data
Music Room
Option
Manual
Quit
BGM Volume  마지막 플레이를 이어하시겠습니까?
SE Volume  예 아니오
Key Config
Default  체크포인트 존재

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 %

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: FOT-Pickup Stix Regular (https://togetter.com/li/1023435)
  • Russian: Bender Bold
  • English: Peignot(Save data)
  • Korean: HY크리스탈M, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver.v1.00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver_tr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (체험판)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Square721 BT [edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-result00.png

Download

Translation

하쿠레이 레이무 P  하쿠레이 레이무 L
키리사메 마리사 P  키리사메 마리사 L
코치야 사나에 P  코치야 사나에 L
레이센 우동게인 이나바 P  레이센 우동게인 이나바 L
이지  노멀
하드  루나틱
엑스트라  총 플레이 횟수
플레이 시간  클리어 횟수

확인 버튼 : 스코어 / 스펠 카드 전환

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Constantia [edit]

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual

취급설명서

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_mode.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mode Select

게임 모드를 선택

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room

때묻지 않은 음악실

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Select

주인공을 선택

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data

전력을 표시

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rank Select

난이도를 선택

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Name Regist

스코어 네임을 등록

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay

리플레이를 선택

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Save Replay

리플레이를 저장

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage Select

스테이지를 선택

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. 게임 진행 방법
2. 스토리 (레이무&사나에)
3. 스토리 (마리사&레이센)
4. 조작방법
5. 게임 모드
6. 캐릭터 성능
7. 화면에 표시되는 것들
8. 아이템
9. 챕터에 관하여
10. 특수한 시스템

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Peignot [edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇1. 게임 진행 방법

적탄에 맞지 않게 피하면서 적을 격파하는 게임입니다.
각 스테이지의 끝에는 보스가 있으며, 그 보스를 해치우면
스테이지 클리어입니다.

그래요, 안 맞으면 되는 거에요.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○2. 스토리 (레이무&사나에)

도시전설이 구현화되어가고 있는 환상향에서는
"아폴로는 달에 착륙하지 못했다"
라는 소문이 돌기 시작했다.

그리고 그와 동시에 금속으로 된 거미가 산에 나타났다.
그 거미는 천천히 주변을 배회하고 있다고 한다.

레이무: "뭐, 이상한 기계라니?"
사나에: "산에 안개가 자욱하게 끼어 있을 때였어요."

그 어떤 짐승도 갖고 있지 않은 요상한 영향.
거미가 지나간 자리만 안개가 걷히고 나무는 썩어들어갔다.

레이무: "거미처럼 생긴 기계다... 이 말이지?"
사나에: "제대로 보지는 못했지만 요괴를 잘못 봤다거나 그런 건 분명 아니에요."
레이무: "캇파가 풀어놓은 도구인가......"

기계가 지나간 뒤에는 생명의 흔적이 없어진다.
하늘 위로 텐구들이 날아다니지만 어째선지 거미를 신경쓰는 기색은 전혀 없다.
거미는 산기슭을 바라보더니, 슬금슬금 절벽을 타고 내려가기 시작했다.

사나에: "계속 신경쓰이는 부분이 있어요.
그 형태, 우연이라기엔 너무......"

안절부절못하는 사나에.

레이무: "뭔데 그렇게 안달복달하는 건데?"
사나에: "그게... 큐리오시티랑 너무 비슷해요."

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○3. 스토리 (마리사&레이센)

——영원정.
카구야: "결국 올 것이 왔구나."
에이린: "어떻게 하실 거죠?"
카구야: "굳이 물어볼 것도 없잖니.
이미 각오도 끝났어."
당연한 대답에 만족한다. 에이린: "그 녀석이 움직였다면, 인간들은 무슨 수를 써도 막아내지 못할 거에요.
하지만 그렇다고 해서 우리가 먼저 손을 쓴다면 저쪽만 좋을 일이고요.
하물며 지상의 요괴는 손끝 하나 건드리지 못할 겁니다."
카구야: "그럼 어떻게 해야 되지?"
에이린: "이 때를 대비해서 유용한 약을 만들어 두었죠.
레이센을 시켜서 무녀 일행에게 전해주라고 하겠습니다."

——마법의 숲에 있는 마리사의 집.
돌연 나타난 7개의 오컬트 볼.
그 중 하나인 "달의 도시의 볼"은 대체 무얼까.
마리사는 그걸 조사하고 있었다.

마리사: "아무래도, 도시전설 소동은 죄다 요놈이
원흉이었던 거 같은데......"

어찌할 바를 모르던 그 때, 달토끼 레이센이 나타났다.

——금속 재질의 거미가 정화의 움직임을 멈추지 않는다.
나무는 속속 썩어들어가고, 거미가 지나간 자리엔 풀 한 포기 남지 않는다.
환상향이 완전히 정화되는 그 날, 그 곳은 완전함을 갖춘 세계가 될 것이다.

아름다운 무생물의 행성으로──.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○4. 조작 방법

・상하좌우 플레이어 캐릭터 조작
・SHOT 키 (Z) 샷
・SPECIAL 키 (X) 스펠 카드 (횟수 제한 있음)
・SLOW 키 (Shift) 저속이동
・PAUSE 키 (Esc) 일시정지

*특수한 조작
・메시지 스킵 샷 버튼 길게 누르기
・빠른 재도전 일시정지 화면에서 R
・스냅 샷 P
・윈도우 / 풀 스크린 전환 Alt + Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○5. 게임 모드

이번 작품은 두 가지의 게임 모드가 있으며
즐기는 방법 또한 차이가 있습니다.

●완전무결 모드
달의 사신은 단 한 번의 미스도 허용되지 않는다.
생사는 더러움의 극치이기 때문이다.
에이린이 만들어 낸 미래를 보는 약, '감주의 약'을 이용하여
노 미스 클리어에 성공할 때까지 챕터를 반복합니다.
이번 작품의 메인 모드입니다.
*오토 세이브 기능이 추가되어 게임을 종료시키더라도
마지막으로 진입한 챕터부터 언제든 다시 시작할 수 있습니다.

●레거시 모드
약에 부작용이 있을지도 몰라 사용하지 않고 즐깁니다.
지금까지와 같은 잔기 시스템입니다.
도전, 셀프 노 미스 클리어!?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○6. 캐릭터 성능

・하쿠레이 레이무
적을 추적하는 호밍이 특징입니다.
피탄 판정이 비교적 작습니다.

・키리사메 마리사
저속, 고속 모두 강한 화력이 특징입니다.
저속 이동이 좀 빠르고 아이템 회수가 쉽습니다.


・코치야 사나에
저속, 고속 모두 광범위 공격이 가능합니다.
집중 샷이 호밍이므로 회피에 전념할 수 있습니다.

・레이센 우동게인 이나바
집중 샷이 적을 관통합니다.
스펠 카드는 배리어를 전개하여 적의 탄에 맞아도
3회까지 무시해 주는 고성능입니다. (다만 피탄 판정이 커집니다.)
*스테이지를 클리어하게 되면 배리어가 사라집니다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○7. 화면에 표시되는 것들
・남은 잔기 미스 가능한 횟수입니다. (레거시 모드 한정)
・스펠 카드 사용 가능한 스펠 카드의 횟수입니다.
(조각) 일정량의 조각들이 모이면 횟수가 1회 상승합니다.

・영력 샷의 파워입니다.
・최대득점 득점 아이템의 최대 득점 수치입니다.
・그레이즈 스친 탄의 개수입니다.
상단은 해당 챕터 내 그레이즈 수,
하단은 총 합계 그레이즈 수입니다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○8. 아이템

P 영력 증가 아이템
많이 나옵니다.
点 득점 아이템
화면의 위쪽에서 취할수록 점수가 높다.

*화면의 일정 높이 위로 플레이어 캐릭터를 움직이면
아이템 자동 회수가 가능합니다.

点(녹색) 득점 아이템의 최대 득점 수치를 끌어올립니다.
적의 탄을 소거했을 때 나타나는 둥근 아이템입니다.
자동으로 회수됩니다.

스치기 아이템
하나의 적탄에 일정 시간 이상 밀착해 있으면
그 탄에서부터 나옵니다.
그레이즈 수치도 일정량 이상 상승시킵니다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○8. 아이템

P 영력 증가 아이템
많이 나옵니다.
点 득점 아이템
화면의 위쪽에서 취할수록 점수가 높다.

*화면의 일정 높이 위로 플레이어 캐릭터를 움직이면
아이템 자동 회수가 가능합니다.

点(녹색) 득점 아이템의 최대 득점 수치를 끌어올립니다.
적의 탄을 소거했을 때 나타나는 둥근 아이템입니다.
자동으로 회수됩니다.

스치기 아이템
하나의 적탄에 일정 시간 이상 밀착해 있으면
그 탄에서부터 나옵니다.
그레이즈 수치도 일정량 이상 상승시킵니다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○9. 챕터에 관하여

스테이지는 몇 개의 챕터로 구성되어 있습니다.

(중요) 완전무결 모드의 경우, 미스가 나더라도 해당 챕터의
맨 처음 지점부터 몇 번이고 다시 시도할 수 있습니다.
적이나 잔기, 탄막의 상태 등 모든 것이
챕터가 시작된 순간의 상태로 돌아갑니다.
*단, 다시 시작할 때마다 파워가 0.01 감소합니다.
(리트라이가 일정 횟수 이상 누적되면 더 이상 감소되지 않습니다.)

오토 세이브 기능이 추가되어 게임을 종료시키더라도
마지막으로 진입한 챕터부터 언제든 다시 시작할 수 있습니다.

・챕터 보너스에 대하여
한 챕터 안의 그레이즈 수×적 퇴치율×50점이
보너스 점수로 가산됩니다.
*또한 챕터 보너스가 100만 점을 넘으면 보너스로
완전무결 모드에서는 스펠 카드 조각을, 레거스 모드에서는 잔기 조각을 선물!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_09.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○9. 챕터에 관하여

스테이지는 몇 개의 챕터로 구성되어 있습니다.
(중요) 완전무결 모드의 경우, 미스가 나더라도 해당 챕터의
맨 처음 지점부터 몇 번이고 다시 시도할 수 있습니다.
적이나 잔기, 탄막의 상태 등 모든 것이
챕터가 시작된 순간의 상태로 돌아갑니다.
*단, 다시 시작할 때마다 파워가 0.01 감소합니다.
(리트라이가 일정 횟수 이상 누적되면 더 이상 감소되지 않습니다.)

오토 세이브 기능이 추가되어 게임을 종료시키더라도
마지막으로 진입한 챕터부터 언제든 다시 시작할 수 있습니다.

・챕터 보너스에 대하여
한 챕터 안의 그레이즈 수×적 퇴치율×50점이
보너스 점수로 가산됩니다.
*또한 챕터 보너스가 100만 점을 넘으면 보너스로
완전무결 모드에서는 스펠 카드 조각을, 레거스 모드에서는 잔기 조각을 선물!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

Mode Selection

title/modeselect.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect.png

Download

Translation

완전무결 모드
Pointdevice Mode

레거시 모드
Legacy Mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English: Garamond Bold

[edit]

title/modeselect2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect2.png

Download

Translation

달의 사자에게 대항하기 위해 노 미스 클리어를 강제하는 모드
진행 상황은 자동적으로 저정되어 언제든지 이어서 플레이 가능합니다.

지금까지와 같은 모드. 에이린이 만든 약에 의존하지 않고 달의 사자에게 대항한다.
이번 작품은 이쪽이 상급자용 난이도입니다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • EN/GER: Nyala

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-rank00.png

Download

Translation

그냥저냥, 잘 씹히는 난이도입니다
씹히는 느낌이 깔끔합니다
씹히는 느낌이 꽉 차 있어 턱이 아픕니다
먹을 수 없습니다
그런 걸 좋아하는 사람도 있습니다

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English/German: Palatino Linotype(modes), DigitalStrip(descriptions), Japonesa(Clear sign)

[edit]

Character Selection

title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

하늘을 나는 신기한 무녀
하쿠레이 레이무

드디어 모습을 드러낸 정토의 병사.
그 완전무결함은 생물의 생사를 거부했다.

확산 샷 : 호밍 아뮬렛
집중 샷 : 퍼스웨이션 니들
스펠 카드 : 영부「몽상봉인」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Berlin Sans FB (Character Title), League Spartan (Character Name), Lucida Bright DemiBold (Description)
Ukrainian: Stonehenge, Maassslicer, DejaVu Serif
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

하늘을 나는 신기한 무녀
하쿠레이 레이무

꿈의 세계로 도망쳐 온 달의 주민들이 돌아갈 생각이 없다.
꿈의 세계에서 대체 무슨 일이 일어나고 있는 걸까?

확산 샷 : 호밍 아뮬렛
집중 샷 : 퍼스웨이션 니들
스펠 카드 : 영부「몽상봉인」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

보통의 마법사
키리사메 마리사

언제부턴가 존재가 드러난 달의 도시의 파워 스톤. 그것은 환상향의 문화를 혼란시키는 힘을 갖고 있었다.

확산 샷 : 일루전 레이저
집중 샷 : 매직 미사일
스펠 카드 : 연부「마스터 스파크」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

보통의 마법사
키리사메 마리사

꿈의 세계로 도망쳐 온 달의 주민들이 돌아갈 생각이 없다.
꿈의 세계에서 대체 무슨 일이 일어나고 있는 걸까?

확산 샷 : 일루전 레이저
집중 샷 : 매직 미사일
스펠 카드 : 연부「마스터 스파크」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

산에 사는 기적의 현인신
코치야 사나에

요괴의 산에 나타난 금속 재질의 거미.
그녀에게는 그것이 화성탐사기, 큐리오시티로 보였다.

확산 샷 : 코발트 스프레드
집중 샷 : 스카이 서펜트
스펠 카드 : 와부「농간의 두꺼비」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

산에 사는 기적의 현인신
코치야 사나에

꿈의 세계로 도망쳐 온 달의 주민들이 돌아갈 생각이 없다.
꿈의 세계에서 대체 무슨 일이 일어나고 있는 걸까?

확산 샷 : 코발트 스프레드
집중 샷 : 스카이 서펜트
스펠 카드 : 와부「농간의 두꺼비」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

지상의 달토끼
레이센 우동게인 이나바

달의 힘에 대항할 수 있는 건 달의 힘뿐.
에이린의 약에는 미래를 체험할 수 있는 힘이 있었다.

확산 샷 : 루나틱 건
집중 샷 : 마인드 웨이브
스펠 카드 : 「장벽파동 (이빌 언듈레이션)」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

지상의 달토끼
레이센 우동게인 이나바

꿈의 세계로 도망쳐 온 달의 주민들이 돌아갈 생각이 없다.
꿈의 세계에서 대체 무슨 일이 일어나고 있는 걸까?

확산 샷 : 루나틱 건
집중 샷 : 마인드 웨이브
스펠 카드 : 「장벽파동 (이빌 언듈레이션)」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front00.png

Download

Translation

동방감주전 Legacy of Lunatic Kingdom

하이스코어 스펠 카드

스코어 그레이즈

남은 잔기 최대득점

(조각) 영력

0123456789/Failed☆

Get Spell Card Bonus!!

Challenge next stage!

Full PowerUp!

Hiscore!

Extend!!

Item Get Border Line!

EASY 격파시간 Disable

NORMAL 실제시간

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...

Disable

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!"), ???("HiScore", "Player", etc.)
English: Seagull
Ukrainian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge
Russian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge, Aeromatics Small Caps NC (Vertical name of the game)
German: Maiandra GD("HiScore" etc), Peignot(Spell Card bonus etc), Sylfaen("Item Get Border Line!"), Nyala(Title) [edit]

front/demoplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전
Legacy of Lunatic Kingdom

Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE CLEAR
Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts

TRaditional Chinese: HGPMinchoE, HGPGothicE [edit]

front/front02.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front02.png

Download

Translation

Chapter Finish

Chapter Graze

Shooting Down

Total Bonus

Retry Count

Spell Piece Get!

Life Piece Get!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

JP: PTL Bugis LF or Summit Type NixoBold
German: Antigrav BB
Uk: Ambassadore Type Shura [edit]

front/front03.png

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front03.png

Download

Translation

Ready

GO!

Restart

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: ITC Galliard Black
Traditional Chinese: HGPSoeiKakugothicUB [edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Bonus    History    Failed
0123456789 PowerUp    test

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DFGMaruGothic-Md(Point get numbers) [edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause.png

Download

Translation

일시정지 해제
Return to Game

타이틀 화면으로
Return to Title

리플레이 저장 후 종료
Save Replay and Return to Title

조작설명
Manual

처음부터 다시 시작
Retry Game

컨티뉴
Continue

리플레이 저장
Save Replay

다시 한 번 재생
Replay Again

이 플레이를 없었던 일로
Return to Waypoint

정말 괜찮습니까?
Really?


Yes Yes Yes

아니오
No No No

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause
일시정지

Gave Over
만신창이

Finish Replay
재생종료

Mission Incomplete
공략실패

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

정토의 탐사기
Eagle Rabbit

STAGE 1 요괴의 산 기슭

BGM. 잊기 어려운, 인연의 푸르름
BGM. 토끼는 내려앉았다

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Baskerville Old Face (Stage Title) Avenir LT Std (Stage Locate) Franklin Gothic Demi (BGM)
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

호수의 전선기지
Lunatic Front Line

STAGE 2 요괴의 산 호수

BGM. 호수는 청명한 달빛을 비추며
BGM. 9월의 펌킨

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

아폴로 경락
Dreamful Path

STAGE 3 비밀의 연락 통로

BGM. 우주를 나는 신기한 무녀
BGM. 영원한 춘몽

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

한적함이 떠난 거리
Lunatic Kingdom

STAGE 4 달의 도시

BGM. 얼어붙은 영원의 도시
BGM. 역전하는 휠 오브 포춘

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

성조기의 피에로
Clownish Moon

STAGE 5 고요의 바다

BGM. 아득한 38만킬로의 보야주
BGM. 성조기의 피에로

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

같은 하늘 아래 살 수 없는
Pure Furies

STAGE 6 고요의 바다 (뒤편)

BGM. 고향별이 비치는 바다
BGM. 퓨어 퓨리스 ~ 마음이 있는 곳

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

비장의 카드는 항상 자충수
Evel Trinity

STAGE 7 꿈의 세계

BGM. 본 적 없는 악몽의 세계
BGM. 판데모닉 플래닛

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

Boss Names

front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Seiran

Ringo

Doremy Sweet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Seiran

Ringo

Doremy Sweet

Kisin Sagume

Clownpiece

Junko

Hecatia Lapislazuli

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

엷은 남색의 이글 래빗
세이란
Seiran

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Tahuma Regula [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

귤색의 이글 래빗
링고
Ringo

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

꿈의 지배자
도레미 스위트
Doremy Sweet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

설화를 초래하는 여신
키신 사구메
Kishin Sagume

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

지옥의 요정
클라운피스
Clownpiece

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

순호
Junko

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Traditional Chinese: HGGothicE [edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

지옥의 여신
헤카티아 라피스라줄리
Hecatia Lapislazuli

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

Character Portraits

face/enemy2/face02dp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy2-face02dp.png

Download

Translation

MG
MG

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy7/face07n2.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-face07n2.png

Download

Translation

ゴゴゴゴゴ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02hp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-pl02-face pl02hp.png

Download

Translation

ニヤ ニヤ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Kristen ITC
Traditional Chinese: HGGyoshotai [edit]

Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Ending

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

대박
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/ebg01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png (edited)

Sprite boundaries

x256px

Download

Translation

모리야 신사
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

토토토
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

뉴ー
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e04a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

에에ー
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

근성!!
헉ー헉ー
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e06b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

안돼
안돼
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

다리 저렸어요

달 지역    태양
상      예
x       살해
순      아들
지상
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

스트레스는
귀에서 금세 표가 나ー
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

살았다ー
동방감주전

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff.png

Download

Translation

동방 프로젝트 제 15탄
15th Touhou Project

동방감주전
Legacy of Lunatic Kingdom

평성 27년 8월
August, 2015

종합개발자
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(순도 99%의 알코올)

스페셜 땡쓰
Special Thanks

きーさん
Ki-san

판매원이나 줄 정리해 주신 분들
Event Staff

그리고 당신
and You!

지상인의 미래에 행복이 함께하길!
Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff2.png

Download

Translation

지상인의 미래에 행복이 함께하길!
Pointdevice Mode Cleared!
Thank you for playing!

지구 귀환을 축하해!
Legacy Mode Cleared!
Thank you for playing!

이제, 너는 신을 초월했다!
Legacy Mode NoMiss Cleared!
You are a Lunatic Player!

노멀이어도 훌륭해! 사람들한테 자랑하자

하드로 노미스라니, TAS씨도 넘어섰네!

말도 안 돼...... 루나틱으로 노 미스라니
믿을 수가 없군, 너 정말 인간 맞아?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]