TH15/Images ใน ไทย

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Images and the translation is 89% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 29% • ‎English 94% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 70% • ‎Troll translations 0% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 0% • ‎French 74% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Necarasso Cryssessa 7% • ‎Polish 0% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 15% • ‎Thai 89% • ‎Ukrainian 16% • ‎Vietnamese 94% • ‎Traditional Chinese 0%

Contents

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้


loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

โทโฮโปรเจคท์ 15th Project Shrine Maiden

เกมนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น บุคคลและกลุ่มบุคคลที่ปรากฎในเรื่อง ได้เข้าสู่มายาไปแล้ว

นำเสนอ โดย เชี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English - Calibri/Seagull
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

สาวน้อยกำลังสวดภาวนา Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Loading - French 111/Other variant French Script [edit]


title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title logo.png

Download

Translation

ตำนานมณีครามแห่งตะวันออก มรดกจากอาณาจักรวิกลจริต

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ B
  • English - Calibri/Seagull

[edit]

title/title_copy.png

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title copy.png

Download

Translation

©2015 ZUN All right reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Fontworks Icaron [edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title item00.png

Download

Translation

Game Start  Shot (ตกลง) Extra Start  Bomb (ยกเลิก) Practice  Slow Replay  Pause Player Data Music Room Option Manual Quit BGM Volume  เริ่มอีกครั้งจากเซฟกลางฉาก ? SE Volume  ใช่ ไม่ Key Config Default  มีเซฟกลางฉาก

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 %

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: FOT-Pickup Stix Regular (https://togetter.com/li/1023435)
  • Russian: Bender Bold
  • English: Peignot(Save data)
  • Korean: HY크리스탈M, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เวอร์ชั่น 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver.v1.00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver_tr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เวอร์ชั่น 0.01a (ทดลอง)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Square721 BT [edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-result00.png

Download

Translation

ฮาคุเรย์ เรย์มุ P  ฮาคุเรย์ เรย์มุ L คิริซาเมะ มาริสะ P  คิริซาเมะ มาริสะ L โคจิยะ ซานาเอะ P  โคจิยะ ซานาเอะ L เรย์เซน U อินาบะ P  เรย์เซน U อินาบะ L Easy  Normal Hard  Lunatic เอกซ์ตร้า  จำนวนครั้งที่เล่น ระยะเวลาที่เล่น  จำนวนครั้งที่เล่นจบ

ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Constantia [edit]


title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

คู่มือ

รายละเอียด

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_mode.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เลือกโหมด

เลือกระดับของเกม

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ห้องเพลง

ไม่มีไวโอเล็ตในห้องเพลงนี้

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เลือกตัวละคร

เลือกตัวเอกที่ต้องการ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ข้อมูลผู้เล่น

แสดงอันดับที่ติดดาว

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เลือกระดับ

เลือกระดับความต้องการที่เล่น

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ชื่อในระบบ

แสดงคะแนนผู้เล่นที่ลงทะเบียน

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

รีเพลย์

เลือกรีเพลย์

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

บันทึกรีเพลย์

เล่นรีเพลย์ใหม่

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เลือกสนาม

เลือกสนามที่ต้องการ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]


help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. การดำเนินไปของตัวเกม 2. เนื้อเรื่อง (เรย์มุ & ซานาเอะ) 3. เนื้อเรื่อง (มาริสะ & เรย์เซน) 4. วิธีควบคุม 5. โหมดของเกม 6. คุณลักษณะของตัวละคร 7. อธิบายหน้าจอ 8. ไอเทม 9. เกี่ยวกับ Chapter 10. ระบบพิเศษ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Peignot [edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○1. การดำเนินไปของตัวเกม

เกมที่ต้องคอยหลบกระสุนของศัตรู แล้วทำลายศัตรู ปลายทางของแต่ละด่านจะมีบอสอยู่ เมื่อโค่นได้จะถือว่าจบด่านนั้น

ใช่แล้ว แค่ไม่โดนยิงก็พอ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○2. เนื้อเรื่อง (เรย์มุ & ซานาเอะ)

ในขณะที่ตำนานเมืองกำลังกลายเป็นรูปธรรมในเกนโซวเคียว มีอยู่ข่าวลือหนึ่งที่แพร่กระจายไปว่า 「อพอลโล่ไม่เคยไปถึงดวงจันทร์」

ในเวลาเดียวกัน แมงมุมที่สร้างขึ้นจากโลหะได้ปรากฏตัวขึ้นบนภูเขา แมงมุมตัวนั้นกำลังตระเวนไปเรื่อยๆอย่างช้าๆ

เรย์มุ 「อะไรนะ เครื่องจักรพิลึกงั้นเหรอ ?」 ซานาเอะ 「มันเป็นช่วงที่ภูเขามีหมอกจัดในตอนเช้าค่ะ」

มันมีรูปร่างที่ไม่มีความสูญเปล่าเลย และไม่คล้ายกับสัตว์มายาชนิดใดๆ เพียงแมงมุมเดินผ่านไป หมอกจะสลาย ต้นไม้จะเหี่ยวเฉา

เรย์มุ 「แปลว่าเป็นเครื่องจักรที่คล้ายกับแมงมุม ?」 ซานาเอะ 「ถึงจะมองเห็นแค่แวบเดียว แต่ฉันไม่ได้มองผิดเป็นโยวไคแน่ๆค่ะ」 เรย์มุ 「อุปกรณ์ของพวกกัปปะรึเปล่าน้า」

หลังจากเครื่องจักรผ่านทางไป จะไม่เหลือเค้าลางของชีวิต ทั้งที่พวกเทนกุกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า แต่กลับไม่รู้สึกถึงแมงมุมโดยไม่ทราบสาเหตุ เมื่อแมงมุมมองเห็นตีนเขา มันก็ไต่ลงหน้าผาไปอย่างเชื่องช้า

ซานาเอะ 「ไม่ว่ายังไงฉันก็กังวลใจอยู่ดีค่ะ รูปร่างแบบนั้น ฉันว่ามันต้องไม่บังเอิญแน่ๆ」

ซานาเอะทำท่ากระวนกระวายใจ

เรย์มุ 「คล้ายอะไรล่ะ มัวอิดออดอยู่ได้」 ซานาเอะ 「มันคล้ายกับ Curiosity เลยค่ะ」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○3. เนื้อเรื่อง (มาริสะ & เรย์เซน)

――เรือนนิรันดร์ คางุยะ 「เวลาแห่งการมา ได้มาถึงแล้วสินะ」 เอย์ริน 「เอายังไงดีคะ ?」 คางุยะ 「เรื่องนั้นมันแน่นอนอยู่แล้ว ฉันเตรียมใจไว้แล้วล่ะ」

เธอพึงพอใจกับคำตอบที่แสนธรรมดา

เอย์ริน 「ถ้ายัยนั่นเริ่มเคลื่อนไหว พวกมนุษย์คงไม่มีทางต่อกรได้ค่ะ แต่ถ้าพวกเราลงมือเองก็จะเข้าทางอีกฝ่าย ส่วนโยวไคบนพื้นพิภพ แม้แต่การก้าวก่ายเข้ามาก็คงไม่สามารถทำได้ค่ะ」 คางุยะ 「ถ้างั้นทำยังไงดีล่ะ」 เอย์ริน 「ฉันสร้างยาดีๆสำหรับการนี้เอาไว้แล้วค่ะ ให้เรย์เซนเอายานี้ไปมอบแก่เหล่ามิโกะเถอะ」

――บ้านของมาริสะซึ่งตั้งอยู่ในป่าเวทมนตร์ ออคคัลท์บอลทั้ง 7 ได้ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน หนึ่งในนั้นคือ บอลแห่งนครจันทรา ซึ่งมาริสะกำลังตรวจสอบว่ามันคืออะไรกันแน่

มาริสะ 「ดูเหมือนความวุ่นวายเรื่องตำนานเมืองทั้งหมด จะมีต้นเหตุมาจากเจ้านี่แฮะ......」

ในขณะที่ตะวันกำลังลับฟ้า ผู้ที่ปรากฏตัวขึ้นคือ เรย์เซน

――แมงมุมที่สร้างขึ้นจากโลหะ ไม่ยอมหยุดชำระล้าง ต้นไม้เหี่ยวเฉาในชั่วอึดใจ เบื้องหลังแมงมุมไม่มีแม้หย่อมหญ้าหลงเหลือ เมื่อเกนโซวเคียวถูกชำระล้างอย่างสมบูรณ์ เมื่อนั้นคงกลายเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบ

กลายเป็นดาวเคราะห์อันแสนงดงามที่ไร้ซึ่งชีวิต――

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○4. วิธีควบคุม

・บนล่างซ้ายขวา ควบคุมทิศทางตัวละคร ・ปุ่ม SHOT (ปุ่ม Z) ยิงกระสุน ・ปุ่ม SPECIAL (ปุ่ม X) ใช้สเปลการ์ด (มีจำนวนครั้งจำกัด) ・ปุ่ม SLOW (ปุ่ม Shift) เคลื่อนที่แบบช้า ・ปุ่ม PAUSE (ปุ่ม Esc) หยุดเกมชั่วคราว

*การควบคุมพิเศษ ・ข้ามบทพูด กดปุ่มปุ่มยิงกระสุนค้างไว้ ・เริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างรวดเร็ว ในระหว่างที่กด Pause ให้กดปุ่ม R บนคีย์บอร์ด ・บันทึกภาพหน้าจอ กดปุ่ม P บนคีย์บอร์ด ・สลับหน้าจอ Windows/FullScreen กดปุ่ม Alt+Enter บนคีย์บอร์ด

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○5. โหมดของเกม

ภาคนี้ตัวเกมมี 2 โหมด ซึ่งวิธีการเล่นแตกต่างกัน ดังนี้

●โหมดสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ทูตจากดวงจันทร์ไม่ยอมให้ Miss แม้แต่ครั้งเดียว สาเหตุเพราะ ความตาย คือ มลทินขั้นสูงสุด จึงต้องเล่น Chapter ซ้ำไปซ้ำมาจนกว่าจะจบเกมแบบ NoMiss Clear โดยใช้ประโยชน์จากยาที่เอย์รินสร้างขึ้น 「ยามณีคราม」 ซึ่งทำให้มองเห็นอนาคตได้ โหมดนี้คือโหมดหลักของภาคนี้ *เนื่องจากเป็น Auto-Save ดังนั้นต่อให้ปิดเกมไปกลางคัน ก็สามารถกลับมาเล่นต่อได้ทุกเมื่อ

●โหมดเลกาซี่ ท่าทางยานี้จะมีผลข้างเคียง จึงเล่นโดยไม่ใช้มัน เป็นการเล่นด้วยระบบ จำนวนชีวิต เหมือนทุกที จงมุ่งสู่การ NoMiss Clear ด้วยฝีมือของตัวเอง !?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○6. คุณลักษณะของตัวละคร ・ฮาคุเรย์ เรย์มุ โดดเด่นด้วยกระสุนโฮมมิ่งที่ติดตามศัตรู จุดกระทบมีขนาดค่อนข้างเล็ก

・คิริซาเมะ มาริสะ ไม่ว่าจะเคลื่อนที่ช้าหรือเร็วก็มีพลังทำลายสูงอย่างโดดเด่น ความเร็วในการเคลื่อนที่สูง เก็บไอเทมง่ายกว่าคนอื่น

・โคจิยะ ซานาเอะ ไม่ว่าจะเคลื่อนที่ช้าหรือเร็วก็สามารถโจมตีเป็นวงกว้างได้ กระสุนรวมศูนย์เป็นแบบโฮมมิ่ง จึงตั้งสมาธิกับการหลบได้

・เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ กระสุนรวมศูนย์เป็นกระสุนทะลุทะลวง สเปลการ์ดประสิทธิภาพสูงใช้รับกระสุนศัตรูได้ถึง 3 ครั้ง (แต่จุดกระทบจะใหญ่ขึ้น) *บาเรียจะหายไปเมื่อจบด่าน

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○7. อธิบายหน้าจอ ・จำนวนชีวิตที่เหลือ จำนวนครั้งที่สามารถ Miss ได้ (เฉพาะโหมดเลกาซี่) ・สเปลการ์ด จำนวนครั้งที่สามารถใช้สเปลการ์ดได้ เมื่อสะสมเศษเสี้ยวเพียงพอจะเพิ่มขึ้น 1

・พลังวิญญาณ พลังของกระสุน ・แต้มสูงสุด คะแนนสูงสุดที่ได้จากไอเทมแต้ม ・เกรซ จำนวนครั้งที่หลบกระสุนแบบเฉียด ด้านบนคือจำนวนที่เกรซภายใน Chapter ด้านล่างคือจำนวนที่เกรซทั้งหมด

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○8. ไอเทม

P ไอเทมเพิ่มพลังวิญญาณ ตกออกมามากมาย แต้ม ไอเทมคะแนน ยิ่งขึ้นไปเก็บที่ด้านบนของหน้าจอ ยิ่งได้คะแนนเยอะ

*เมื่อนำตัวละครไปที่ด้านบนของหน้าขอ จะดูดเก็บไอเทมอัตโนมัติ และได้โบนัสมหาศาลในเวลาเดียวกัน

แต้ม(เขียว) ช่วยเพิ่มคะแนนสูงสุดของไอเทมแต้ม ไอเทมทรงกลมที่จะออกมาเมื่อล้างกระสุนศัตรู ดูดเก็บโดยอัตโนมัติ

เกรซไอเทม เมื่อเกรซกระสุนศัตรูนัดเดิมนานเกินระยะเวลาหนึ่ง จะออกมาจากกระสุนศัตรู ช่วยเพิ่มจำนวนครั้งที่เกรซได้ระดับหนึ่ง

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.v1.00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○8. ไอเทม

P ไอเทมเพิ่มพลังวิญญาณ ตกออกมามากมาย แต้ม ไอเทมคะแนน ยิ่งขึ้นไปเก็บที่ด้านบนของหน้าจอ ยิ่งได้คะแนนเยอะ

*เมื่อนำตัวละครไปที่ด้านบนของหน้าขอ จะดูดเก็บไอเทมอัตโนมัติ

แต้ม(เขียว) ช่วยเพิ่มคะแนนสูงสุดของไอเทมแต้ม ไอเทมทรงกลมที่จะออกมาเมื่อล้างกระสุนศัตรู ดูดเก็บโดยอัตโนมัติ

เกรซไอเทม เมื่อเกรซกระสุนศัตรูนัดเดิมนานเกินระยะเวลาหนึ่ง จะออกมาจากกระสุนศัตรู ช่วยเพิ่มจำนวนครั้งที่เกรซได้ระดับหนึ่ง

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○9.เกี่ยวกับ Chapter

แต่ละด่านถูกแบ่งออกเป็นหลายแชปเตอร์

(สำคัญ)ในโหมดสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ต่อให้ตายสักกี่ครั้ง ก็จะไปเริ่มต้นใหม่ที่ตอนแรกสุดของแชปเตอร์ได้ ตำแหน่งของผู้เล่น ศัตรู กระสุนศัตรู ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนตอนเริ่มแชปเตอร์

  • Power ลดลง 0.01 ทุกครั้งที่ย้อนกลับไป

ต่อให้ปิดเกมไปกลางคันก็สามารถกลับมาเริ่มต้น ที่ตอนแรกสุดของแชปเตอร์ได้ด้วยระบบออโต้เซฟ

・เกี่ยวกับ Chapter Bonus จำนวนครั้งที่เกรซภายใน Chapter x 50 คะแนน เท่ากับโบนัสที่ได้รับ *หากโบนัสสูงเกิน 100,000 คะแนน จะได้รับเศษเสี้ยวสเปลการ์ดเป็นของขวัญ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_09.v1.00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○9.เกี่ยวกับ Chapter

แต่ละด่านถูกแบ่งออกเป็นหลายแชปเตอร์ (สำคัญ)ในโหมดสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ต่อให้ตายสักกี่ครั้ง ก็จะไปเริ่มต้นใหม่ที่ตอนแรกสุดของแชปเตอร์ได้ ตำแหน่งของผู้เล่น ศัตรู กระสุนศัตรู ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนตอนเริ่มแชปเตอร์

  • Power ลดลง 0.01 ทุกครั้งที่ย้อนกลับไป

(เมื่อเริ่มต้นใหม่หลายครั้งถึงระดับหนึ่ง จะไม่ลดมากไปกว่านั้น)

ต่อให้ปิดเกมไปกลางคันก็สามารถกลับมาเริ่มต้น ที่ตอนแรกสุดของแชปเตอร์ได้ด้วยระบบออโต้เซฟ

・เกี่ยวกับ Chapter Bonus จำนวนครั้งที่เกรซภายใน Chapter x 50 คะแนน เท่ากับโบนัสที่ได้รับ *หากโบนัสสูงเกิน 100,000 คะแนน จะได้รับเศษเสี้ยวสเปลการ์ดเป็นของขวัญ โหมดสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ จะได้รับเศษเสี้ยวสเปลการ์ด โหมดเลกาซี่ จะได้รับเศษเสี้ยวชีวิต !

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]


title/modeselect.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect.png

Download

Translation

โหมดสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ Pointdevice Mode

โหมดเลกาซี่ Legacy Mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English: Garamond Bold

[edit]

title/modeselect2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect2.png

Download

Translation

โหมดที่ถูกบังคับให้เล่นแบบ NoMiss Clear เพื่อต่อสู้กับทูตจากดวงจันทร์ เมื่อผ่านฉากถึงจุดหนึ่งจะได้รับการเซฟโดยอัตโนมัติ สามารถกลับมาเล่นต่อได้ทุกเมื่อ

โหมดเดิมเหมือนทุกภาคที่ผ่านมา ต่อสู้กับทูตจากดวงจันทร์โดยไม่พึ่งยาของเอย์ริน โหมดนี้คือระดับความยากสำหรับผู้เล่นระดับสูงเท่านั้น

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • EN/GER: Nyala

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-rank00.png

Download

Translation

ระดับความยากที่เคี้ยวง่ายพอประมาณ เคี้ยวมันกำลังดี เคี้ยวยากจนเมื่อยกราม กินไม่ได้ คนที่ชอบแบบนี้ก็มีอยู่เหมือนกัน

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English/German: Palatino Linotype(modes), DigitalStrip(descriptions), Japonesa(Clear sign)

[edit]


title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-player 00.png

Download

Translation

มิโกะปริศนาที่บินไปบนท้องฟ้า ฮาคุเรย์ เรย์มุ

ในที่สุดทหารแห่งแดนพิสุทธ์ก็ปรากฏตัว ความสมบูรณ์แบบไร้ที่ตินั่นปฏิเสธความเป็นและความตายของสิ่งมีชีวิต

กระสุนกระจาย : Homing Amulet กระสุนรวมศูนย์ : Persuasion Needle สเปลการ์ด : ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Berlin Sans FB (Character Title), League Spartan (Character Name), Lucida Bright DemiBold (Description)
Ukrainian: Stonehenge, Maassslicer, DejaVu Serif
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

มิโกะปริศนาที่บินไปบนท้องฟ้า ฮาคุเรย์ เรย์มุ

เหล่าชาวจันทราที่หนีเข้าไปในโลกแห่งความฝันยังไม่กลับออกมาเลย เกิดอะไรขึ้นในโลกแห่งความฝันกันแน่ ?

กระสุนกระจาย : Homing Amulet กระสุนรวมศูนย์ : Persuasion Needle สเปลการ์ด : ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

จอมเวทธรรมดาสามัญ คิริซาเมะ มาริสะ

พาวเวอร์สโตนแห่งนครจันทรามีตัวตนมาตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่รู้ และมันมีพลังที่สามารถทำให้วัฒนธรรมของเกนโซวเคียวปั่นป่วนได้

กระสุนกระจาย : Illusion Laser กระสุนรวมศูนย์ : Magic Missile สเปลการ์ด : ยันต์รัก「Master Spark」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

จอมเวทธรรมดาสามัญ คิริซาเมะ มาริสะ

เหล่าชาวจันทราที่หนีเข้าไปในโลกแห่งความฝันยังไม่กลับออกมาเลย เกิดอะไรขึ้นในโลกแห่งความฝันกันแน่ ?

กระสุนกระจาย : Illusion Laser กระสุนรวมศูนย์ : Magic Missile สเปลการ์ด : ยันต์รัก「Master Spark」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สมมติเทพแห่งปาฏิหาริย์ผู้อาศัยอยู่บนภูเขา โคจิยะ ซานาเอะ


แมงมุมโลหะปรากฏตัวขึ้นบนภูเขาโยวไค ซึ่งเธอเห็นว่ามันเป็นยานสำรวจดาวอังคารนาม Curiosity

กระสุนกระจาย : Cobalt Spread กระสุนรวมศูนย์ : Sky Serpent สเปลการ์ด : ยันต์กบ「คางคกเจ้าเล่ห์」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สมมติเทพแห่งปาฏิหาริย์ผู้อาศัยอยู่บนภูเขา โคจิยะ ซานาเอะ

เหล่าชาวจันทราที่หนีเข้าไปในโลกแห่งความฝันยังไม่กลับออกมาเลย เกิดอะไรขึ้นในโลกแห่งความฝันกันแน่ ?

กระสุนกระจาย : Cobalt Spread กระสุนรวมศูนย์ : Sky Serpent สเปลการ์ด : ยันต์กบ「คางคกเจ้าเล่ห์」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

กระต่ายจันทราแห่งโลกา เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ

การต่อต้านพลังของดวงจันทร์ ต้องใช้พลังของดวงจันทร์เท่านั้น และยาของเอย์รินมีพลังที่ทำให้ได้ประสบกับอนาคต

กระสุนกระจาย : Lunatic Gun กระสุนรวมศูนย์ : Mind Wave สเปลการ์ด : 「ระลอกคลื่นขวางกั้น (Evil Undulation)」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

กระต่ายจันทราแห่งโลกา เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ

เหล่าชาวจันทราที่หนีเข้าไปในโลกแห่งความฝันยังไม่กลับออกมาเลย เกิดอะไรขึ้นในโลกแห่งความฝันกันแน่ ?

กระสุนกระจาย : Lunatic Gun กระสุนรวมศูนย์ : Mind Wave สเปลการ์ด : 「ระลอกคลื่นขวางกั้น (Evil Undulation)」

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]


front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front00.png

Download

Translation

โทวโฮวคันจุเดน (ตำนานมณีครามแห่งตะวันออก) มรดกจากอาณาจักรวิกลจริต

คะแนนสูงสุด สเปลการ์ด

คะแนน เกรซ

ชีวิตที่เหลือ แต้มสูงสุด

(เศษเสี้ยว) พลังวิญญาณ

0123456789/ไม่สำเร็จ☆

ได้รับสเปลการ์ดโบนัส

เข้าสู่ด่านต่อไป !

พลังงานเต็ม !

คะแนนสูงสุด !

พลังชีวิตเพิ่มขึ้น !!

เส้นขอบเขตรับไอเท็ม !

ง่าย มือใหม่ ไม่เปิดใช้งาน

ปานกลาง ทั่วไป

ยาก

ลูนาติก

เอ็กซ์ตร้า โอเวอร์ไดร์ฟ

โบนัส ล้มเหลว...

ไม่เปิดใช้งาน

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!"), ???("HiScore", "Player", etc.)
English: Seagull
Ukrainian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge
Russian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge, Aeromatics Small Caps NC (Vertical name of the game)
German: Maiandra GD("HiScore" etc), Peignot(Spell Card bonus etc), Sylfaen("Item Get Border Line!"), Nyala(Title) [edit]

front/demoplay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

โทวโฮวคันจุเดน มรดกจากอาณาจักรวิกลจริต

เดโม เล่น

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

สนาม เคลียร์ เคลียร์ โบนัส

Translated image

Upload...


Resources Fonts

TRaditional Chinese: HGPMinchoE, HGPGothicE [edit]

front/front02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front02.png

Download

Translation

จบบท

เกรซในบทไป

ยิงศัตรูร่วงจำนวน

โบนัสรวม

เริ่มใหม่รอบที่

ได้รับเศษเสี้ยงสเปลการ์ด !

ได้รับเศษเสี้ยงชีวิต !

Translated image

Upload...


Resources Fonts

JP: PTL Bugis LF or Summit Type NixoBold
German: Antigrav BB
Uk: Ambassadore Type Shura [edit]

front/front03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front03.png

Download

Translation

พร้อม

เริ่ม !

รีสตาร์ท

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: ITC Galliard Black
Traditional Chinese: HGPSoeiKakugothicUB [edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

โบนัส ประวัติ ล้มเหลว 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 พลังเพิ่มขึ้น ทดสอบ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DFGMaruGothic-Md(Point get numbers) [edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause.png

Download

Translation

ยกเลิกการหยุดชั่วคราว Return to Title

ปิดเกม Return to Title

บันทึกรีเพลย์แล้วปิด Save Replay and Return to Title

อธิบายการควบคุม Manual

เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น Retry Game

คอนทินิว Continue

บันทึกรีเพลย์ Save Replay

เล่นใหม่อีกครั้ง Replay Again

ทำเหมือนเมื่อกี้ไม่เคยเกิดขึ้น Return to Waypoint

แน่ใจเหรอ ? Really?

ใช่ Yes Yes Yes

ไม่ No No No

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause title.png

Download

Translation

Pause หยุดชั่วคราว

Gave Over บาดเจ็บทั่วร่าง

Finish Replay ปิดการเล่น

Mission Incomplete ภารกิจล้มเหลว

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]


front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

เครื่องสำรวจแห่งแดนพิสุทธิ์ Eagle Rabbit

ด่านที่ 1 ตีนเขาโยวไค

BGM. ยากลืมเลือน สีเขียวแสนอุ่นใจ BGM : กระต่ายลงจอดแล้ว

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Baskerville Old Face (Stage Title) Avenir LT Std (Stage Locate) Franklin Gothic Demi (BGM)
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

ฐานทัพแนวหน้าเหนือทะเลสาบ Lunatic Front Line

ด่านที่ 2 ทะเลสาบแห่งภูเขาโยวไค

BGM : ทะเลสาบสะท้อนแสงจันทร์พิสุทธิ์ BGM : Pumpkin เดือนเก้า

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

เส้นแวงอพอลโล่ Dreamful Path

ด่านที่ 3 เส้นทางเชื่อมต่อลับ

BGM : มิโกะปริศนาที่บินไปในอวกาศ BGM : ความฝันในคืนฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

เมืองที่ความสงบนิ่งไม่มาเยือน Lunatic Kingdom

ด่านที่ 4 : นครจันทรา

BGM : นครนิรันดร์เยือกแข็ง BGM : กงล้อทำนายพลิกผัน

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

ปิเอโร่แห่งธงดาวลายขวาง Clownish Moon

ด่านที่ 5 ทะเลแห่งความเงียบ

BGM : เส้นทาง 380,000 กิโลเมตรอันแสนห่างไกล BGM : ปิเอโร่แห่งธงดาวลายขวาง

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

มิอาจดำรงใต้ผืนฟ้าเดียวกัน Pure Furies

ด่านที่ 6 ทะเลแห่งความเงียบ (เบื้องหลัง)

BGM : ทะเลสะท้อนดาวบ้านเกิด BGM : Pure Furies ~ ที่อยู่ของหัวใจ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไพ่ตายก็คือการเดินหมากที่ผิดพลาด Evel Trinity

ด่านที่ 7 โลกแห่งความฝัน

BGM : โลกแห่งฝันร้ายที่ไม่เคยเห็น BGM : Pandemonic Planet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]


front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

เซย์รัน

รินโกะ

โดเรมี สวีท

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/ename.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

เซย์รัน

รินโกะ

โดเรมี สวีท

คิชิน ซากุเมะ

คลาวน์พีซ

จุนโกะ

เฮคาเทีย ลาพิสลาซูลิ

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy1-ename01.png

Download

Translation

อีเกิ้ลรัฟวี่สีฟ้าอ่อน
เซย์รัน Seiran

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Tahuma Regula [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

อีเกิ้ลรัฟวี่สีส้มเข้ม
รินโกะ Ringo

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ผู้ปกครองความฝัน โดเรมี สวีท Doremy Sweet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

นางฟ้าผู้นำมาซึ่งปากพาจน คิชิน ซากุเมะ Kisin Sagume

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ภูตแห่งขุมนรก คลาวน์พีซ Clownpiece

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

จุนโกะ Junko

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Traditional Chinese: HGGothicE [edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

นางฟ้าแห่งขุมนรก เฮคาเทีย ลาพิสลาซูลิ Hecatia Lapislazuli

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]


face/enemy2/face02dp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy2-face02dp.png

Download

Translation

งั่ม งั่ม

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy7/face07n2.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-face07n2.png

Download

Translation

ครืนนนนน

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02hp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-pl02-face pl02hp.png

Download

Translation

ฮิฮิ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Kristen ITC
Traditional Chinese: HGGyoshotai [edit]


effect/eff_line.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

เขตแดนความเป็น เขตแดนความเป็น สเปลการ์ดแอทแทค !!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


ending/ebg00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

วิเศษ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png

Sprite boundaries

bounds-th143-loading-sig1280.png

Download

Translation

ศาลเจ้าโมริยะ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เตาะแตะ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

นิ้ว―

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ไม่จริงน่า―

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ใจสู้ !! แฮ่ก―แฮ่ก―

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e06b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

อันตรายนะ อันตราย

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e07a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เท้าชาแล้วค่ะ

จันทร์  ตะวัน ฉางเอ๋อ โฮ้วอี้ x    ฆ่า จุนโกะ  ลูก พื้นพิภพ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

เครียด จนหูอื้อเลย

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

รอดแล้ว―

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]


ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff.png

Download

Translation

โทโฮโปรเจคท์ ภาค 15 15th Touhou Project

ตำนานมณีครามแห่งตะวันออก มรดกจากอาณาจักรวิกลจริต

ปีเฮย์เซย์ที่ 27 เดือน 8 สิงหาคม 2015

ผู้พัฒนาภาพรวม Program, Graphic, Music, etc...

ZUN (ระดับแอลกอฮอล์ 99%)

ขอขอบคุณ Special Thanks

คุณคี

เด็กขายของและคนจัดแถวทุกท่าน Event Staff

และคุณ and You!

อนาคตของชาวพื้นพิภพจงมีแต่ความสุข ! Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff2.png

Download

Translation

อนาคตของชาวพื้นพิภพจงมีแต่ความสุข ! Pointdevice Mode Cleared! Thank you for playing!

กลับสู่โลก ยินดีด้วย ! Legacy Mode Cleared! Thank you for playing!

ตอนนี้เธอก้าวข้ามเทพไปแล้ว ! Legacy Mode NoMiss Cleared! You are a Lunatic Player!

ถึงจะเป็น Normal ก็สุดยอด ! ไปอวดทุกคนกันเถอะ

จบ Hard แบบ NoMiss เนี่ยนะ เหนือกว่าคุณ TAS ด้วยซ้ำ !

เป็นไปไม่ได้......ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเล่นจบ Lunatic ได้แบบ NoMiss เธอเป็นมนุษย์จริงรึเปล่า ?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]