Th15/Image vi-community

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Images and the translation is 94% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 29% • ‎English 94% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 70% • ‎Troll translations 0% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 0% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 0% • ‎French 74% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 27% • ‎Necarasso Cryssessa 7% • ‎Polish 0% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 15% • ‎Thai 89% • ‎Ukrainian 16% • ‎Vietnamese 94% • ‎Traditional Chinese 0%

Contents

Khi đăng ảnh, hãy đăng kèm file dự án của các bạn như Photoshop hoặc GIMP.
Bản dịch dựa trên Touhou Wiki Tiếng Việt

Ảnh ngoài

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方Project
15th Project Shrine Maiden

Game này hoàn toàn là tác phẩm hư cấu. Tất cả nhân vật và tổ chức xuất hiện đều đã trôi vào ảo tưởng.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English - Calibri/Seagull
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Các thiếu nữ đang cầu nguyện
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Loading - French 111/Other variant French Script [edit]

Tiêu đề chính

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title logo.png

Download

Translation

Đông Phương Cám Châu Truyền
Legacy of Lunatic Kingdom

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ B
  • English - Calibri/Seagull

[edit]

title/title_copy.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

©2015 ZUN All right reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Fontworks Icaron [edit]

title/title_item00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-title item00.png

Download

Translation

Bắt đầu  Bắn (Chọn)
Bắt đầu extra  Bom (Huỷ)
Luyện tập  Chậm
Cảnh chơi lại  Tạm ngừng
Hồ sơ người chơi
Phòng nhạc
Tuỳ chỉnh
Hướng dẫn
Thoát trò chơi
Nhạc nền  Tiếp tục?
Hiệu ứng âm  Có không
Tuỳ chỉnh phím
Mặc định  Có dữ liệu lưu trữ

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 %

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: FOT-Pickup Stix Regular (https://togetter.com/li/1023435)
  • Russian: Bender Bold
  • English: Peignot(Save data)
  • Korean: HY크리스탈M, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver.v1.00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title_ver_tr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (Bản dùng thử)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Square721 BT [edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-result00.png

Download

Translation

Hakurei Reimu P  Hakurei Reimu L
Kirisame Marisa P  Kirisame Marisa L
Kochiya Sanae P  Kochiya Sanae L
Reisen U. Inaba P  Reisen U. Inaba L
Easy  Normal
Hard  Lunatic
Extra  Số lần chơi
Thời gian chơi  Số lần thắng

Phím bắn: Chuyển màn hình/Ghi chép về Spell Card

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Constantia [edit]

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual

Hướng dẫn sử dụng

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_mode.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mode Select

Chọn chế độ chơi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room

Xin đừng phá hoại phòng nhạc

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Select

Chọn nhân vật chính

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data

Hiển thị kinh nghiệm chiến đấu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rank Select

Lựa chọn một cấp độ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Name Regist

Đăng ký tên điểm

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay

Chọn một cảnh xem lại

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Save Replay

Cảnh xem lại được lưu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage Select

Chọn một màn

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DomoAregato Normal [edit]

Hướng dẫn

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Cách chơi
2. Cốt truyện (Reimu & Sanae)
3. Cốt truyện (Marisa & Reisen)
4. Điều khiển
5. Chế độ chơi
6. Đặc điểm nhân vật
7. Chỉ số trên màn hình
8. Vật phẩm
9. Về các chương
10. Hệ thống đặc biệt

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Peignot [edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 1. Cách chơi

Trong game này, bạn bắn hạ các đối thủ
trong lúc né tránh đạn của bọn chúng
Mỗi màn có một Boss ở cuối màn,
và khi bạn đánh bại boss đó, bạn hoàn thành một màn.

Và đúng, nó tuyệt nhất khi bạn không trúng đạn.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 2. Cốt truyện (Reimu & Sanae)

Khi truyền thuyết đô thị đang hoành hành trong Ảo Tưởng Hương,
một tin đồn được lan truyền, rằng
"Apollo chưa hề đặt chân lên Mặt Trăng."

Cùng lúc ấy, một con nhện máy xuất hiện trên núi.
Dường nó như đang chậm rãi lang thang khắp nơi.

Reimu: "Nó là cái cỗ máy kỳ quặc cô nói đến?"
Sanae: "Nó xảy ra lúc sương mờ buổi sớm mai che phủ ngọn núi."

Thân hình nó không hoàn mỹ, không như bất cứ loài dã thú hay quái vật nào.
Sương mù tan, cây úa tàn nơi con nhện ấy bước qua.

Reimu: "Vậy là, có một cái máy trông như con nhện?"
Sanae: "Tôi chỉ thoáng thấy qua thôi, nhưng chắc chắn tôi không nhầm nó với con yêu quái nào đâu."
Reimu: "Hoặc có lẽ nó chỉ là mấy đồ mà bọn hà đồng làm ra...?"

Nơi nào mà cỗ máy đi qua, đều mất đi sự tồn tại của cuộc sống.
Mặc dù Thiên cẩu vẫn đang băng mình qua bầu trời bên trên, chúng không hề để ý tới con nhện dưới này.
Khi con nhện nhìn thấy được phía chân đồi, nó bắt đầu trèo xuống dốc.

Sanae: "Thật là quá thú vị mà.
Mình không nghĩ là hình dáng của nó chỉ do trùng hợp mà ra"

Sanae dần cảm thấy bồn chồn.

Reimu: "Nó "là" gì vậy chứ, trông chướng mắt quá đi." Sanae: "Nhìn cứ như là tàu Curiosity vậy nhỉ."

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 3. Cốt truyện (Marisa & Reisen)

——tại Vĩnh Viễn Đình.
Kaguya: "Đã tới lúc họ xuất hiện rồi nhỉ."
Eirin: "Chúng ta nên làm gì đây ạ?"
Kaguya: "Chẳng phải là quá rõ rồi sao?
Ta cũng đã chuẩn bị cả rồi."
Cứ đi theo câu trả lời thật sự một cách thỏa mãn đi.

Eirin: "Nếu thực họ đang tiến công, sẽ không có bất kì con người nào chống lại được.
Nhưng nếu ta thực sự phản công, thì sẽ lọt ngay vào bẫy.
Hơn nữa, các yêu quái của Trái Đất còn không thể tham chiến vào ngay được."
Kaguya: "Thế thì ta phải làm sao?"
Eirin: "Thần đã chuẩn bị một loại thuốc dành cho sự việc này rồi.
Hãy sai Reisen giao thứ này cho cô Reimu và những người khác đi ạ."

——Nhà của Marisa, trong Khu rừng Ma Thuật
Trong bảy quả cầu bí ẩn vừa xuất hiện,
có một quả mà Marisa đã luôn xem xét kĩ;
Nói cụ thể hơn thì đó là quả cầu của Nguyệt Đô.

Marisa: "Dường như thứ này, vì lý do nào đó, chính là nguyên nhân
của những vụ lùm xùm về truyền thuyết đô thị gần đây, nhưng...

Khi cô ngồi xuống trong nỗi hoang mang, nàng thỏ mặt trăng Reisen xuất hiện.

Cuộc hành quân thanh trừng của con nhện máy không thể bị ngăn cản.
Cây cối héo úa trước mặt những ai chứng kiến. Không một ngọn cỏ tồn tại trên đường đi của nó.
Khi Ảo Tưởng Hương bị thanh trừng hoàn toàn, nó sẽ trở thành một thế giới hoàn mỹ.

Trở thành một hành tinh tươi đẹp không còn sự sống...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Điều khiển

•Lên xuống trái phải: Điều khiển nhân vật
•Phím bắn (Z): Bắn
•Phím đặc biệt (X): Spell card (số lần sử dụng giới hạn)
•Phím chậm (Shift): Giảm tốc độ di chuyển
•Phím tạm ngưng (Esc): Tạm ngưng

* Lệnh đặc biệt •Qua nhanh hội thoại: Giữ phím bắn
•Thử lại nhanh: Bấm R khi đang tạm ngưng
•Chụp màn hình: Phím P
•Cửa sổ-Toàn màn hình: Tổ hợp phím Alt + Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Chế độ chơi

Lần này có hai chế độ chơi với kiểu chơi hoàn toàn khác nhau.

•Chế độ Hoàn mỹ
Sứ giả Mặt Trăng sẽ không tha thứ dù chỉ là một sai lầm. Vỉ sao? Vì sinh và tử là tột cùng của sự ô uế.
Sử dụng loại thuốc nhìn trước tương lai do Eirin điều chế, "Cám Châu Dược",
mỗi chương sẽ lặp lại đến khi bạn chiến thắng mà không mất mạng.
Lần này, đây sẽ là chế độ chơi chính.
*Chế độ này có tính năng lưu tự động; Dù bạn thoát trò chơi giữa chừng,
bạn có thể bắt đầu lại ở chương bạn bỏ dở vào mọi lúc.

•Chế độ Di sản
Vì loại thuốc này dường như có tác dụng phụ, bạn có thể chơi mà không sử dụng chúng.
Bạn có một lượng mạng như ngày trước.
Liệu bạn có thể chiến thắng mà không mất mạng chỉ với sức lực của bản thân mình!?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 6. Đặc điểm nhân vật

•Hakurei Reimu
Đặc điểm: Đạn của cô tự tìm mục tiêu.
Hitbox của cô tương đối nhỏ.

•Kirisame Marisa
Đặc điểm: Hoả lực cao khi bắn tập trung hay không tập trung.
Tốc độ di chuyển cao, giúp cô dễ dàng thu thập vật phẩm.

•Kochiya Sanae
Đặc điểm: Tầm tấn công rộng khi bắn tập trung hay không tập trung.
Đường đạn tập trung tự tìm mục tiêu, giúp bạn có thể tập trung né đạn.

•Reisen Udongein Inaba
Đặc điểm: Đường đạn tập trung bắn đạn xuyên.
Spell card hiệu suất cao của cô giúp bạn đỡ ba phát đạn
mà không chết. (Dù vậy, hitbox của cô lớn lên một chút.)
*Lá chắn biến mất sau khi qua màn.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○ 7. Chỉ số trên màn hình
•Số mạng còn lại: Số lần bạn có thể bị trúng đạn còn lại (chỉ dành cho chế độ Di sản)
•Spell Card: Số spell card bạn có thể dùng.
(Mảnh): Thu thập đủ mảnh và số lượng mạng hoặc spell tăng thêm 1.

•Sức mạnh linh hồn: Thể hiện sức mạnh đường đạn của bạn.
•Giá trị tối đa: Giá trị tối đa của vật phẩm điểm.
•Lướt: Số lần bạn lướt đạn kẻ thù.
Giá trị bên trên thể hiện số đạn bạn đã lướt trong chương hiện tại.
Giá trị bên dưới thể hiện tổng số đạn bạn đã lướt.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Vật phẩm

P: Vật phẩm sức mạnh linh hồn
Chúng sẽ xuất hiện rất nhiều.

点: Vật phẩm điểm
Thu thập chúng ở vị trí cáng cao sẽ cho càng nhiều điểm hơn.

*Khi bạn di chuyển lên phần trên màn hình, bạn sẽ tự động thu thập mọi vật phẩm.
Thu thập nhiều vật phẩm cùng lúc và bạn nhận được phần thưởng.

点 (xanh lục): Nâng giá trị tối đa của vật phẩm điểm.
Xoá đạn kẻ thù sẽ khiến những vật phẩm hình tròn này xuất hiện.
Bạn tự động thu thập chúng.

Vật phẩm lướt đạn: Những vật phẩm này xuất hiện khi bạn tiếp tục lướt một viên đạn
trong một thời gian cố định.
Tăng giá trị lướt đạn một lượng cố định.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_08.v1.00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Vật phẩm

P: Vật phẩm sức mạnh linh hồn
Chúng sẽ xuất hiện rất nhiều.

点: Vật phẩm điểm
Thu thập chúng ở vị trí cáng cao sẽ cho càng nhiều điểm hơn.

*Khi bạn di chuyển lên phần trên màn hình, bạn sẽ tự động thu thập mọi vật phẩm.
Thu thập nhiều vật phẩm cùng lúc và bạn nhận được phần thưởng.

点 (xanh lục): Nâng giá trị tối đa của vật phẩm điểm.
Xoá đạn kẻ thù sẽ khiến những vật phẩm hình tròn này xuất hiện.
Bạn tự động thu thập chúng.

Vật phẩm lướt đạn: Những vật phẩm này xuất hiện khi bạn tiếp tục lướt một viên đạn
trong một thời gian cố định.
Tăng giá trị lướt đạn một lượng cố định.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

help_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Về các chương

Mỗi màn được chia thành nhiều chương.

CHÚ Ý: Trong chế độ Hoàn mỹ, bạn có thể chơi lại từ đầu
một chương dù bị trúng đạn.
Kẻ thù, người chơi, đạn,... đều trở về trạng thái lúc bắt đầu mỗi trận.
*Tuy vậy, bạn mất 0.01 sức mạnh mỗi lần chơi lại.

Vì có tính năng lưu tự động, bạn có thể bắt đầu lại
đầu mỗi chương dù đã thoát trò chơi.

•Về điểm thưởng mỗi chương
Điểm thưởng được tính mỗi chương dựa vò
(lượng đạn lướt được trong chương x tỷ lệ bắn hạ kẻ thù x 50 điểm).
*Hơn nữa, nếu tổng điểm vượt hơn một triệu điểm,
bạn sẽ nhận được một phần thưởng khác,
đó là một mảnh spell card.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular
German: Candara [edit]

help_09.v1.00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Về các chương

CHÚ Ý: Trong chế độ Hoàn mỹ, bạn có thể chơi lại từ đầu
một chương dù bị trúng đạn.
Kẻ thù, người chơi, đạn,... đều trở về trạng thái lúc bắt đầu mỗi trận.
*Tuy vậy, bạn mất 0.01 sức mạnh mỗi lần chơi lại.
(Sau khi đạt đến một lượng lần thử lại nhất định, nó sẽ không giảm nữa.)

Chú thích (không đưa vào ảnh game): Thực nghiệm cho thấy sau 50 lần thử lại, sức mạnh sẽ không bị giảm.

Vì có tính năng lưu tự động, bạn có thể bắt đầu lại
đầu mỗi chương dù đã thoát trò chơi.

•Về điểm thưởng mỗi chương
Điểm thưởng được tính mỗi chương dựa vò
(lượng đạn lướt được trong chương x tỷ lệ bắn hạ kẻ thù x 50 điểm).
*Hơn nữa, nếu tổng điểm vượt hơn một triệu điểm,
bạn sẽ nhận được một phần thưởng khác,
hoặc là một mảnh spell trong chế độ Hoàn mỹ
hoặc là một mảnh mạng trong chế độ Di sản!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: SeagullLH Regular [edit]

Lựa chọn chế độ

title/modeselect.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect.png

Download

Translation

Chế độ Hoàn mỹ

Chế độ Di sản

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English: Garamond Bold

[edit]

title/modeselect2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-modeselect2.png

Download

Translation

Để phản công sứ giả Mặt Trăng, chế độ này bắt bạn chiến thắng toàn mạng.
Tiến trình chơi sẽ được tự động lưu lại, vì thế bạn luôn có thể tiếp tục từ nơi bạn từ bỏ.

Tương tự như các phần trước. Hãy cố gắng phản công sứ giả Mặt Trăng mà không dùng thuốc của Eirin.
Từ thời khắc này trở đi, độ khó này chỉ dành cho những người chơi chuyên nghiệp.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • EN/GER: Nyala

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-title-rank00.png

Download

Translation

Ờ thì, độ khó này chắc cũng dễ nhai
Độ cứng tương đối phù hợp
Cứng đến nỗi nhai mỏi cả mồm
Không được ăn
Có một số người thích mấy món như này

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks モード明朝A
  • English/German: Palatino Linotype(modes), DigitalStrip(descriptions), Japonesa(Clear sign)

[edit]

Lựa chọn nhân vật

title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vu nữ bí ẩn bay trong không trung
Hakurei Reimu

Binh lính từ Vùng đất Thuần Khiết cuối cùng đã ập đến.
Sự hoàn hảo của họ khước từ sự sống và cái chết của vạn vật.

Bắn tầm rộng: Bùa tự nhắm
Bắn tập trung: Kim châm thu phục
Spell card: Linh phù "Mộng tưởng phong ấn"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Berlin Sans FB (Character Title), League Spartan (Character Name), Lucida Bright DemiBold (Description)
Ukrainian: Stonehenge, Maassslicer, DejaVu Serif
English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vu nữ bí ẩn bay trong không trung
Hakurei Reimu

Những người Măt Trăng di cư đến Mộng Giới đến giờ vẫn chưa trở về. Thực sự là có chuyện gì đang xảy ra trong Mộng Giới?

Bắn tầm rộng: Bùa tự nhắm
Bắn tập trung: Kim châm thu phục
Spell card: Linh phù "Mộng tưởng phong ấn"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pháp sư bình thường
Kirisame Marisa

Khối cầu mang năng lượng Nguyệt Đô đã xuất hiện mà không bị ai để ý.
Sức mạnh nó nắm giữ đủ lớn để đẩy Ảo Tưởng Hương vào hỗn loạn.

Bắn tầm rộng: Tia laser ảo tưởng
Bắn tập trung: Tên lửa ma thuật
Spell card: Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pháp sư bình thường
Kirisame Marisa

Những người Măt Trăng di cư đến Mộng Giới đến giờ vẫn chưa trở về. Thực sự là có chuyện gì đang xảy ra trong Mộng Giới?

Bắn tầm rộng: Tia laser ảo tưởng
Bắn tập trung: Tên lửa ma thuật
Spell card: Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vị thần của kỳ tích sống trên núi cao
Kochiya Sanae

Môt con nhện kim loại xuất hiện tại núi Yêu Quái
Nhưng với cô trông nó lại giống xe thăm dò sao Hoả Curiosity

Bắn tầm rộng: Ếch rải thảm
Bắn tập trung: Rắn bay
Spell card: Oa phù "Con cóc xảo quyệt"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vị thần của kỳ tích sống trên núi cao
Kochiya Sanae

Những người Măt Trăng di cư đến Mộng Giới đến giờ vẫn chưa trở về.
Thực sự là có chuyện gì đang xảy ra trong Mộng Giới?

Bắn tầm rộng: Ếch rải thảm
Bắn tập trung: Rắn bay
Spell card: Oa phù "Con cóc xảo quyệt"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Thỏ Mặt Trăng sống tại Trái Đất
Reisen Udonge Inaba

Thứ duy nhất có thể đánh lại Mặt Trăng chính là sức mạnh của Mặt Trăng
Thần dược từ Eirin cho ta thấy trước được tương lai.

Bắn tầm rộng: Súng bắn điên loạn
Bắn tập trung: Sóng não
Spell card: "Lá chắn sóng điện từ (Dao động tà ma)"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

title/player_03ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Thỏ Mặt Trăng sống tại Trái Đất
Reisen Udonge Inaba

Những người Măt Trăng di cư đến Mộng Giới đến giờ vẫn chưa trở về.
Thực sự là có chuyện gì đang xảy ra trong Mộng Giới?

Bắn tầm rộng: Súng bắn điên loạn
Bắn tập trung: Sóng não
Spell card: "Lá chắn sóng điện từ (Dao động tà ma)"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Mohave Semibold/Adobe Garamond Pro Bold/Anna Regular [edit]

Tương tác

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front00.png

Download

Translation

Đông Phương Cám Châu Truyền
Legacy of Lunatic Kingdom

Kỉ lục  Spell Card

Điểm  Lướt

Mạng  Giá trị

(Mảnh)  Sức mạnh

0123456789/Thất bại☆

Nhận thưởng spell card!!

Thách thức màn kế!

Sức mạnh tối đa!

Kỉ lục!

Thêm!!

Đường biên thu thập

EASY ClearTime Disable (giữ nguyên)

NORMAL ActualTime (giữ nguyên)

HARD (giữ nguyên)

LUNATIC (giữ nguyên)

EXTRA OVERDRIVE (giữ nguyên)

Thất bại...

Vô hiệu hoá (giữ nguyên tiếng Anh trong game)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!"), ???("HiScore", "Player", etc.)
English: Seagull
Ukrainian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge
Russian: Revue, Peignot, DeJaVu Serif, AA Akashi, Stonehendge, Aeromatics Small Caps NC (Vertical name of the game)
German: Maiandra GD("HiScore" etc), Peignot(Spell Card bonus etc), Sylfaen("Item Get Border Line!"), Nyala(Title) [edit]

front/demoplay.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Đông Phương Cám Châu Truyền
Legacy of Lunatic Kingdom

Bản chơi thử

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

QUA MÀN
Thưởng qua màn

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

TRaditional Chinese: HGPMinchoE, HGPGothicE [edit]

front/front02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front02.png

Download

Translation

Hoàn thành chương

Lướt đạn

Bắn hạ

Tổng số điểm thưởng

Số lần thử lại

Nhận được Mảnh Spell!

Nhận được Mảnh mạng!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • JP: PTL Bugis LF or Summit Type NixoBold
  • German: Antigrav BB
  • Uk: Ambassadore Type Shura
  • Korean: a유리구슬

[edit]

front/front03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-front03.png

Download

Translation

Sẵn Sàng

Đánh!

Thử lại

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: ITC Galliard Black
Traditional Chinese: HGPSoeiKakugothicUB [edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Thường    Sử    Bại
0123456789 SứcMạnh (giữ nguyên là PowerUp trong game)    Thử

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: DFGMaruGothic-Md(Point get numbers) [edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause.png

Download

Translation

Huỷ tạm ngưng
Tiếp tục chơi

Thoát
Về màn hình chính

Thoát và lưu cảnh chơi lại
Lưu cảnh chơi lại và về màn hình chính

Mô tả chiến dịch
Hương dẫn

Chơi lại
Thử lại

Tiếp tục
Tiếp tục

Lưu phản hồi
Lưu cảnh chơi lại

Phát lại
Phát cảnh chơi lại

Tiêu huỷ sự kiện hiện tại
Quay về cảnh trước

Bạn chắc chứ?
Thật chứ?


Có có có

Không
Không không không

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

ascii/pause_title.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ascii-pause title.png

Download

Translation

Tạm ngưng
Tạm thời gián đoạn

Trò chơi kết thúc
Thương tật đầy mình

Kết thúc phát lại
Tái sinh chấm dứt

Nhiệm vụ thất bại
Nắm bắt thất bại

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer [edit]

Logo màn

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Tàu thăm dò từ Vùng đất Thuần khiết
Thỏ Đại Bàng

MÀN 1 Chân núi Yêu quái

BGM. Sao có thể quên, ôi màu xanh kỷ niệm
BGM. Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Brazilian: Baskerville Old Face (Stage Title) Avenir LT Std (Stage Locate) Franklin Gothic Demi (BGM)
English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Tiền đồn bên hồ nước
Mặt trận Điên loạn

MÀN 2 Hồ núi Yêu quái

BGM. Mặt hồ phản chiếu ánh trăng thanh khiết
BGM. Bí ngô tháng chín

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Kinh Tuyến Apollo
Con đường Mơ mộng

MÀN 3 Con đường Bí mật

BGM. Người vu nữ bí ẩn bay vào không gian
BGM. Giấc mộng xuân vĩnh hằng

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Đô thành không hoen ố
Vương quốc Điên loạn

MÀN 4 Nguyệt Đô

BGM. Thủ đô vĩnh hằng chìm trong băng giá
BGM. Bánh xe số mệnh nghịch đảo

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao
Mặt trăng Hề

MÀN 5 Tịnh Hải

BGM. Chuyến du hành xa 380.000 kilômét
BGM. Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Không đội trời chung
Nữ thần báo thù thuần khiết

MÀN 6 Tỉnh Hải (Mặt trong)

BGM. Đại dương in bóng hành tinh quê nhà
BGM. Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Lật bài tẩy khi nào cũng là nước đi tồi
Tam Đại Ma Đầu

MÀN 7 Thế giới giấc mơ

BGM. Thế giới của những cơn ác mộng chưa từng thấy
BGM. Hành tinh hỗn mang

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English - Garamond Bold/Ebrima Bold (Stage Loc.)/Meiryo UI Bold (BGM) [edit]

Tên trùm

front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Seiran

Ringo

Doremy Sweet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Seiran

Ringo

Doremy Sweet

Kishin Sagume

Clownpiece

Junko

Hecatia Lapislazuli

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Thành viên Eagle Ravi màu xanh
Seiran

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Tahuma Regula [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Thành viên Eagle Ravi màu cam
Ringo

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Người cai quản những giấc mơ
Doremy Sweet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nữ thần mang tới tai họa bằng lời nói
Kishin Sagume

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7 [edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tiên nữ Địa Ngục
Clownpiece

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

face/enemy6/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Junko

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Traditional Chinese: HGGothicE [edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-ename01.png

Download

Translation

Nữ thần của Địa Ngục
Hecatia Lapislazuli

Translated image

Upload...


Resources Fonts

DFGKakuPop W7
Traditional Chinese: HGMinchoB, HGGothicE [edit]

Chân dung nhân vật

face/enemy2/face02dp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy2-face02dp.png

Download

Translation

Nhai
Nhai

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy7/face07n2.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-enemy7-face07n2.png

Download

Translation

Đe doạ
ゴゴゴゴゴ

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/pl02/face_pl02hp.png

Sprite boundaries

bounds-th15-face-pl02-face pl02hp.png

Download

Translation

*cười khẩy*

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Kristen ITC
Traditional Chinese: HGGyoshotai [edit]

Hiệu ứng

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Ranh giới sự sống Ranh giới sự sống
Spell Card tấn công!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Kết thúc

ending/ebg00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Quyên góp (có thể giữ nguyên trong game)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg03.png (edited)

Sprite boundaries

x256px

Download

Translation

Thủ Thỉ Thần Xã

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rì rào

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Không thể nào~

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nghị lực!!
Hộc hộc

(Không cần thiết)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e06b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nguy hiểm
Nguy hiểm

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e07a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tê chân

Mặt Trăng    Mặt Trời
Hằng Nga      Hậu Nghệ
x       Giết
Junko      Con
Trái Đất

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Căng thẳng
ảnh hướng đến đôi tai

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

ending/e08b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Giải cứu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Daniel (OT1) [edit]

Giới thiệu đội ngũ sản xuất

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project phần 15
15th Touhou Project

Đông Phương Cám Châu Truyền
Di sản của Vương quốc Cuồng loạn

Tháng 8 năm 2015

Nhà sản xuất toàn diện
Lập trình, đồ hoạ, âm nhạc, vv

ZUN
99% cồn tinh khiết

Chân thành cảm ơn

Ki-san

Bạn bán hàng và nhân viên
Nhân viên sự kiện

và tất cả các bạn!

Mong nhân gian hạnh phúc tràn đầy!
Cảm ơn vì đã chơi!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th15-ending-staff2.png

Download

Translation

Mong nhân gian hạnh phúc tràn đầy!
Bạn đã chiến thắng chế độ Hoàn mỹ!
Cảm ơn vì đã chơi!

Mong nhân gian hạnh phúc tràn đầy!
Bạn đã chiến thắng chế độ Di sản!
Cảm ơn vì đã chơi!

Bạn đã vượt qua thánh thần!
Bạn đã chiến thắng chế độ Di sản mà không mất mạng!
Bạn là người chơi cuồng loạn!

Dù là mức trung bình, bạn cũng đã quá tuyệt vời! Liệu bạn có thể trình diễn trước mọi người không?

Chiến thắng mức khó mà không mất mạng. Bạn vượt qua cả TAS rồi!

Cái gì cơ...... Chiến thắng mức điên loạn mà không mất mạng nào á...
Không thể tin được, bạn có thật là người không thế?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English: Minion Pro (All) [edit]