Th15/Marisa's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Pointdevice/No-Miss Ending No. 03

e03.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Marisa	#0@2‘Well, it's amazin' that I'm alive.
	#0@3
	#0@4Although, it looks like thanks to me, the capital was saved.’
Marisa	#0@5‘It turns out I was just the moon peoples' pawn. Even thinkin' about this is annoyin'.’
Marisa	#0@6‘But I've learnt somethin' very important from Sagume.
	#0@7
	#0@8Thanks to its strength.’
Marisa	#0@9‘This power stone from the Lunar Capital.
	#0@10
	#0@11I've had no idea it held such power it could make Gensokyo fall into chaos.’
Yukari	#0@12‘Hello there.’
Marisa	#0@13‘Waah, ya surprised me! Stop appearin' so suddenly.’
Yukari	#0@14‘So, you've been to the Lunar Capital?’
Marisa	#0@15‘Er, yeah. I went and saved the Lunar Capital.’
Yukari	#0@16‘Aha, lovely. That makes you a superhero, right?’
Marisa	#0@17‘Heroine. What business have yer got here?’
Yukari	#0@18‘This power stone. Show it to me a little.’
Marisa	#0@19‘Ah, I guess ya want to retrieve 'n break it?’
Yukari	#0@20‘Nooo, not at all. Such a precious thing... why d'you think I would do that?’
Marisa	#0@21‘Well, this's a dangerous item which's got the power to materialise urban legends.
	#0@22It could actually make Gensokyo fall into chaos.’
Yukari	#0@23‘What are you saying, this wouldn't be nearly enough to bring chaos.’
Yukari	#0@24‘Rather, aren't we lucky to have gained such information and such magical power?
	#0@25Gensokyo can change even more with this.’
Marisa	#0@26‘What? Sayin' this isn't like you.’
Marisa	#0@27‘I was certain yer were the type who'd protect the barrier 'n reject change, but...’
Yukari	#0@28‘Ufufufu, was that so?
	#0@29At any rate, did you meet the one who created this powerstone?’
Marisa	#0@30‘Y, yeah...’
Yukari	#0@31‘As I expected... Make sure to cherish your relationship with that one.
	#0@32Dear me! It's a delight to be so busy.’
	#0@33
	#0@34
	#0@35
	#0@36
	#0@37
	#0@38
	#0@39
	#0@40
	#0@41
	#0@42

Legacy (with Misses) Ending No. 04

e04.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Reisen	#0@2‘Eh? The plan failed?’
Marisa	#0@3‘Well, whether it failed or not
	#0@4...I didn't even really understand what plan it was to begin with.’
Reisen	#0@5‘The plan to chase the moon rabbits back.
	#0@6
	#0@7It was a mistake to rely on you.’
Marisa	#0@8‘Why didja entrust me with that "Ultramarine Orb Elixir" in the first place?’
Reisen	#0@9‘It wasn't only you.
	#0@10We've also given it to other humans.’
Reisen	#0@11‘However, these other humans said they didn't want to use that elixir.
	#0@12Well, there could actually be some secondary effects...’
Marisa	#0@13‘What, are there?!’
Reisen	#0@14‘Because of that, the only one who merrily took it was you,
	#0@15but it is a disappointment that you failed.’
Marisa	#0@16‘Wait a sec.’
Marisa	#0@17‘As you said, I took the elixir, but I didn't use it.’
Reisen	#0@18‘Eh?’
Reisen	#0@19‘Then, you didn't use it, attacked the Lunar Capital, lost and fled back?’
Marisa	#0@20‘I didn't flee! I kept goin' till the end.’
Reisen	#0@21‘Weren't you happy when you received the elixir?
	#0@22What was that, then!’
Marisa	#0@23‘See, that was because I obtained a rare item.
	#0@24
	#0@25It'd've been a waste to use it.’
Reisen	#0@26‘Haaah, Master, humans are doomed.
	#0@27
	#0@28Now, it looks like I've got no choice but to go myself...’
Marisa	#0@29‘What's this? If you can go yourself, then ya should've gone yourself from the start.’
Reisen	#0@30‘But I don't want to use that elixir!’
	#0@31
	#0@32
	#0@33
	#0@34
	#0@35
	#0@36
	#0@37
	#0@38
	#0@39
	#0@40