Th15/Fins de Marisa en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 66% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 99% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 18% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

_ 

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


Pointdevice/Sans erreurs: Fin N°3

#0@0La maison de Marisa.

#0@1Située au milieu de la terre des Illusions, dans la Forêt de la Magie, un endroit rempli d’impuretés.

Marisa 

#0@2« Wow, c’est assez incroyable que j’sois vivante.

  

#0@3Y’avait des ennemies vraiment puissants dans la capitale Lunaire.

  

#0@4Mais on dirait que, grâce à moi, leur ville a été sauvée. »

Marisa 

#0@5« Même si, en fin de compte, j’étais juste un pion dans tout ça. Rien que d'y penser, ça me met de mauvaise humeur. »

Marisa 

#0@6« Par contre, Sagume m’a appris quelque chose de vraiment important.

  

#0@7L’incarnation des légendes urbaines arrive

  

#0@8à cause de ses pouvoirs. »

Marisa 

#0@9« Cette pierre de pouvoir de la capitale Lunaire.

  

#0@10J'ai bien fait de la prendre parmi toutes les balles occultes.

  

#0@11Je ne pensais pas qu'elle contenait assez de force pour faire plonger la terre des Illusions dans le chaos. »

Yukari 

#0@12« Désolée du dérangement ! »

Marisa 

#0@13« Haa !, tu m’as fait peur ! Pourquoi t’apparaîs toujours si brusquement !? »

Yukari 

#0@14« Est-il vrai que tu es allée à la capitale Lunaire ? »

Marisa 

#0@15« Euh ouais, j’suis allée là-bas et j’ai sauvé la capitale. »

Yukari 

#0@16« Oh, fantastique. Tu es maintenant une super-héroïne ? »

Marisa 

#0@17« Juste héroïne. Qu’est-ce que tu viens faire ici ? »

Yukari 

#0@18« Cette pierre de pouvoir... J’aimerais y jeter un œil. »

Marisa 

#0@19« Ah, tu veux la reprendre pour la détruire? »

Yukari 

#0@20« Non, absolument pas. Comment peux-tu imaginer que je veuille de détruire un objet aussi… précieux ? »

Marisa 

#0@21« Bah, c’t’un objet dangereux qui peut matérialiser des légendes urbaines.

  

#0@22Il pourrait plonger la terre des Illusions dans le chaos. »

Yukari 

#0@23« Oh, mais non, quelque chose comme cela ne sera jamais suffisant pour semer le chaos ici. »

Yukari 

#0@24« Ne sommes-nous pas plutôt chanceuses d’avoir obtenu ces informations et ce pouvoir surnaturel ?

  

#0@25Cela pourra entraîner encore plus de changements à la terre des Illusions. »

Marisa 

#0@26« Quoi ? Ça ne te ressemble pas de dire ça. »

Marisa 

#0@27« Je pensais que t’étais le genre de personnes à juste protéger la barrière, et rejeter tout changement… »

Yukari 

#0@28« Héhéhé, vraiment ?

  

#0@29Peu importe. As-tu rencontré la personne qui a créé cette pierre ? »

Marisa 

#0@30« O, ouais… »

Yukari 

#0@31« Oui, comme je le pensais… Assure-toi de bien prendre soin de ta relation avec cette personne.

  

#0@32Oh, mais je dois te quitter. Quel bonheur d’être si occupée ! »

#0@33Marisa n’arrivait pas à lire les pensées de Yukari, et se fit presser tout au long de leur conversation.

#0@34Finalement, cette dernière disparut sans toucher à la pierre de pouvoir.

#0@35Yukari a mentionné que la terre des Illusions changeait, mais pourquoi s’est-elle manifestée ici ?

#0@36Marisa réfléchit.

#0@37Le but de Yukari est de protéger la terre des Illusions.

#0@38Mais, cela veut-il dire que, pour atteindre cet objectif, elle serait prête à envahir le monde Extérieur ou la capitale Lunaire ?

#0@39Même si Marisa se dit que ça serait impossible, l’idée lui donnait le froid dans le dos…

#0@40Fin n°3 : Héritage lunaire

#0@41Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !

#0@42Mode Pointdevice ou Legacy terminé sans erreurs.



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


Mode Legacy avec erreurs, Fin N°4

#0@0La maison de Marisa.

#0@1Elle est située au milieu de la terre des Illusions, dans la Forêt de la Magie, endroit rempli d’impuretés.

Reisen 

#0@2« Hein ? Le plan a échoué ? »

Marisa 

#0@3« Bah, qu'il ait fonctionné ou non…

  

#0@4J’avais pas compris ce qu'était censé être le plan, à la base. »

Reisen 

#0@5« Le plan était de poursuivre les lapins lunaires.

  

#0@6Tu as au moins compris cela, non ?

  

#0@7Je n’aurais jamais dû compter sur toi. »

Marisa 

#0@8« Déjà, pourquoi tu m’as confié cet "élixir bleu outremer", là ? »

Reisen 

#0@9« Je ne l’ai pas donné seulement à toi.

  

#0@10Il a aussi été distribué à d’autres humains. »

Reisen 

#0@11« Toutefois, ces autres humains n’ont pas voulu l'utiliser.

  

#0@12Bon, il peut peut-être causer quelques effets secondaires… »

Marisa 

#0@13« Quoi, y'a des effets secondaires ?! »

Reisen 

#0@14« À cause de ceux-ci, tu es la seule à l’avoir pris si allégrement.

  

#0@15Ton échec est plutôt décevant. »

Marisa 

#0@16« Attends, attends. »

Marisa 

#0@17« Comme t’as dit, j’ai accepté de prendre l’élixir, mais je l’ai jamais bu. »

Reisen 

#0@18« Hein ? »

Reisen 

#0@19« Donc, tu ne n’as pas utilisé l’élixir, et tu as attaqué la capitale Lunaire, perdu et pris la fuite pour revenir ici ? »

Marisa 

#0@20« J’me suis pas enfuie ! J’suis allée jusqu’au bout. »

Reisen 

#0@21« Mais, n’étais-tu pas heureuse quand tu as reçu l’élixir ?

  

#0@22Quelle sorte de réaction était-ce alors !? »

Marisa 

#0@23« Bah, c’est parce que j’ai reçu un objet rare."

  

#0@24Je l'ai ajouté à ma collection de trésors.

  

#0@25Ce serait du gaspillage de l’boire. »

Reisen 

#0@26« Haaaa, les humains sont finis, maîtresse.

  

#0@27Ça ne vaut même pas la peine d’en discuter.

  

#0@28On dirait que je n’ai pas le choix. Je vais devoir y aller moi-même… »

Marisa 

#0@29« Quoi ? Si tu pouvais y aller par toi-même t’aurais dû faire ça dès le début. »

Reisen 

#0@30« Mais je n’ai pas envie de prendre cet élixir ! »

#0@31Marisa n’a pas tout dévoilé à propos de ce qui s'est produit dans la capitale Lunaire.

#0@32Il y avait beaucoup de choses qu’elle n’arrivait pas à comprendre, et elle pensa avant tout qu’elle s’était fait duper par Reisen.

#0@33Toutefois, après avoir rencontré cette dernière, elle conclut que ce n’était pas le cas.

#0@34Il semble que Reisen aussi est dans le noir.

#0@35Marisa se dit qu’elle avait fait le bon choix en ne buvant pas l’élixir.

#0@36Après tout, la seule personne qui connait la vérité à propos de l’élixir est celle qui l’a préparé, Eirin.

#0@37Et Marisa ne voulait rien savoir d’un plan si douteux.

#0@38Fin n°4 : La résolution du lapin lunaire

#0@39Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !

#0@40Victoire par soi-même.

[[Category:<cat_epilogues>]]