TH/15/มาริสะ ฉากจบภาษาไทย

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 66% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 99% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 18% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้ 

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


โหมดพอยท์ดีไวซ์/ไม่ตาย ฉากจบ No.03

#0@0บ้านของมาริสะ

#0@1ณ ป่าเวทมนตร์ที่แม้แต่ในเกนโซวเคียวก็ยังจัดได้ว่ามีมลทินอย่างเหลือล้น

Marisa 

#0@2「แหม― รอดมาได้นี่ถือว่ามหัศจรรย์สุดๆเลยว่ะ―

  

#0@3นครจันทรามีศัตรูที่อันตรายอยู่ด้วยแฮะ

  

#0@4แต่ดูเหมือนนครจันทราจะรอดมาได้เพราะฉันน่ะนะ......」

Marisa 

#0@5「แต่การที่ฉันเป็นแค่ตัวหมากของชาวจันทรามาตั้งแต่ต้นเนี่ย มันน่าหงุดหงิดชะมัดเลยว่ะ」

Marisa 

#0@6「แต่ก็ได้ยินเรื่องสำคัญมาจากยัยคนที่ชื่อซากุเมะนั่นแล้ว

  

#0@7การที่โลกทำให้ตำนานเมืองกลายเป็นรูปธรรมขึ้นมา

  

#0@8คือพลังของยัยนั่นนี่เอง」

Marisa 

#0@9「พาวเวอร์สโตนแห่งนครจันทรานี่

  

#0@10โชคดีจริง ๆ ที่ปนเอาไว้กับพวกออคคัลท์บอล

  

#0@11ไม่นึกเลยว่าเจ้านี่จะมีพลังระดับปั่นป่วนเกนโซวเคียวได้」

Yukari 

#0@12「ขอรบกวนหน่อยน้า―」

Marisa 

#0@13「หวา ตกใจหมดเลย ! อย่าโผล่มากะทันหันสิ」

Yukari 

#0@14「ไปนครจันทรามาใช่มั้ย ?」

Marisa 

#0@15「อืม ใช้ ไปช่วยนครจันทรามาน่ะ」

Yukari 

#0@16「ตายจริง วิเศษไปเลย ซูเปอร์ฮีโร่เลยนะนั่น」

Marisa 

#0@17「ฮีโรอินต่างหากล่ะ แล้วตกลงมีธุระอะไร ?」

Yukari 

#0@18「พาวเวอร์สโตนนั่น ขอดูหน่อยสิ」

Marisa 

#0@19「อ๊ะ นึกแล้วเชียวว่าต้องมายึดไป จะเอาไปทำลายงั้นเหรอ ?」

Yukari 

#0@20「พูดอะไรอย่างนั้น ของสำคัญแบบนี้...ทำไมถึงคิดว่าจะทำแบบนั้นกับมันล่ะ ?」

Marisa 

#0@21「ก็แหม เจ้านี่เป็นไอเทมอันตรายที่ทำให้ตำนานเมืองกลายเป็นรูปธรรมได้นี่นา

  

#0@22แปลว่าตอนนี้มันกำลังปั่นป่วนเกนโซวเคียวไงล่ะ」

Yukari 

#0@23「พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ ของแค่นี้ไม่ทำให้ปั่นป่วนอะไรหรอกนะ」

Yukari 

#0@24「กลับกันต่างหาก ได้พลังภูตกับข้อมูลมากมายแบบนี้มาต้องถือว่าโชคดีไม่ใช่เหรอ

  

#0@25เท่านี้เกนโซวเคียวก็สามารถเปลี่ยนแปลงไปได้มากยิ่งขึ้นไงล่ะ」

Marisa 

#0@26「อะไรนะ ? ความคิดไม่สมกับเป็นเธอเลยนะ」

Marisa 

#0@27「หลงนึกว่าเป็นคนที่คอยปกป้องเขตแดนและปฏิเสธความเปลี่ยนแปลงซะอีก......」

Yukari 

#0@28「อุฮุฮุฮุ งั้นเหรอ ?

  

#0@29แล้วได้พบกับคนที่สร้างพาวเวอร์สโตนนี่รึเปล่า ?」

Marisa 

#0@30「อะ อืม......」

Yukari 

#0@31「สมแล้วที่เป็นเธอ― ต้องให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ที่มีต่อยัยนั่นนะ

  

#0@32แย่จัง งานยุ่ง งานยุ่ง จนดีใจสุดๆเลย―」

#0@33มาริสะอ่านความคิดของยูคาริไม่ออกจนจับต้นชนปลายไม่ถูก

#0@34สุดท้ายเธอก็หายตัวไปโดยไม่ทำอะไรกับพาวเวอร์สโตน

#0@35ยูคาริพูดถึงการเปลี่ยนแปลงเกนโซวเคียว แต่ยูคาริปรากฏตัวขึ้นเพื่ออะไรกันล่ะ

#0@36มาริสะคิด

#0@37จุดประสงค์ของยูคาริคือการปกป้องเกนโซวเคียว

#0@38แต่นั่นแปลว่าเพื่อการนั้น เธอไม่รังเกียจที่จะต้องรุกรานโลกภายนอกหรือนครจันทราไม่ใช่เหรอ

#0@39มาริสะคิดว่าคงไม่ใช่อย่างนั้น พลางจินตนาการแล้วมีสิ่งที่เย็นเยือกไหลผ่านไปตามสันหลัง

#0@40Ending No.03  มรดกจากนครจันทรา

#0@41ยินดีด้วยที่ All Clear !

#0@42โหมดพอยท์ดีไวซ์/ไม่ตาย ฉากจบ



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


โหมดเลกาซี่ (เคยตาย) ฉากจบ No.04

#0@0บ้านของมาริสะ

#0@1ณ ป่าเวทมนตร์ที่แม้แต่ในเกนโซวเคียวก็ยังจัดได้ว่ามีมลทินอย่างเหลือล้น

Reisen 

#0@2「เอ๋ ? แผนการล้มเหลวเหรอคะ ?」

Marisa 

#0@3「ไม่รู้จะเรียกว่าล้มเหลวดีมั้ย

  

#0@4......เพราะฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าเป็นแผนการแบบไหนมาตั้งแต่แรกแล้วซะด้วยสิ」

Reisen 

#0@5「แผนการขับไล่กระต่ายจันทราไงคะ

  

#0@6เรื่องแค่นั้นก็น่าจะเข้าใจนี่นา ?

  

#0@7พลาดไปจริงๆที่มาไหว้วานคุณ」

Marisa 

#0@8「แต่แรกเริ่มเดิมที ทำไมถึงเอา『ยามณีคราม』มามอบให้ฉันล่ะ ?」

Reisen 

#0@9「ไม่ใช่แค่คุณหรอก

  

#0@10เอาไปให้มนุษย์คนอื่นด้วย」

Reisen 

#0@11「แต่มนุษย์คนอื่นบอกว่าไม่อยากใช้ยานั่น

  

#0@12เอาเถอะ มันอาจจะมีผลข้างเคียงจริงๆก็ได้นี่นะ......」

Marisa 

#0@13「มีด้วยเรอะ」

Reisen 

#0@14「เพราะงั้นคนที่ยอมรับยาไปด้วยความยินดีเลยมีแค่คุณคนเดียว

  

#0@15ทั้งอย่างนั้นแล้วยังทำพลาดอีก น่าผิดหวังจริง ๆ เลย」

Marisa 

#0@16「เดี๋ยวก่อนสิ」

Marisa 

#0@17「จริงอยู่ว่าฉันรับยามา แต่ฉันไม่ได้ใช้นะ」

Reisen 

#0@18「หา ?」

Reisen 

#0@19「บุกไปนครจันทราโดยไม่ใช้ยา เลยล้มเหลวแล้วแพ้จนต้องหนีกลับมางั้นเหรอ ?」

Marisa 

#0@20「ไม่ได้หนีกลับมานะ ฉันบุกไปจนถึงท้ายที่สุดเลย」

Reisen 

#0@21「รับยาไปด้วยความยินดีไม่ใช่เหรอ

  

#0@22แล้วยานั่นไปไหนซะล่ะ !」

Marisa 

#0@23「แบบว่า อุตส่าห์ได้ของหายากมาทั้งที

  

#0@24เลยเก็บเข้าไปในคอลเลคชั่นของล้ำค่าน่ะ

  

#0@25มันน่าเสียดายจนกินไม่ลงน่ะ」

Reisen 

#0@26「เฮ้อ ท่านอาจารย์ มนุษย์สูญพันธุ์แน่แล้วค่ะ

  

#0@27แบบนี้คุยไปก็ป่วยการเปล่าค่ะ

  

#0@28โธ่ ท่าทางฉันต้องไปเองเท่านั้นสินะคะ......」

Marisa 

#0@29「อะไรกัน ถ้าเธอไปได้ ก็ไปเองซะตั้งแต่แรกสิ」

Reisen 

#0@30「ฉันเองก็ไม่อยากใช้ยานั่นเหมือนกันน่ะแหละ― !」

#0@31มาริสะไม่ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในนครจันทราออกมาทั้งหมด

#0@32เพราะคิดว่ายังไงก็มีเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจ ที่สำคัญคือเรย์เซนหลอกใช้เธอ

#0@33ทว่า พอได้พบกับเธอแล้วก็รู้สึกตัวว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

#0@34ดูเหมือนเธอเองก็ไม่รู้ความจริงเช่นกัน

#0@35คิดถูกที่ไม่ได้ใช้ยานั่น

#0@36เพราะคนที่รู้ความจริงมีแค่คนเดียว คือเอย์รินที่สร้างยานั่นขึ้นมา

#0@37มาริสะไม่อยากทำตามแผนการที่น่าสยดสยองแบบนั้นเลย

#0@38Ending No.04  การตัดสินใจของกระต่ายจันทรา

#0@39ยินดีด้วยที่ All Clear !

#0@40Ending แบบจบได้ด้วยกำลังของตัวเอง