Th15/Marisas Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Marisa's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 36% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 57% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 3% • ‎Chilean Spanish 6% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Traditional Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Na, da bist du ja wieder...

Doremy

#2@308Ich hatte dich gewarnt, oder?

Doremy

#2@432Träume befallen deinen Geist stärker als die Wirklichkeit. Dein Irrsinnstraum ist noch lange nicht vorbei!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Ich hatte gedacht, sie würden die Wahrheit schon viel früher erkennen.

Junko

#0@222Und das obschon sie auf die List kamen, Menschen einzusetzen...

Marisa

#0@260Ho, du schon wieder? Hab ich mir gleich gedacht.

Marisa

#0@268Die Mondleute sitzen nämlich noch immer in Gensoukyou rum.

Marisa

#0@276Also sag kurz, was für ne Gaunerei haste diesmal im Sinn?

Junko

#0@284Das Volke des Mondes floh in die Traumwelt.

Junko

#0@292Diesen Zug habe ich vorausgesehen, da sie nicht länger in der Mondhauptstadt verweilen konnten.

Junko

#0@300Natürlich habe ich gleich den Gegenzug getan.

Junko

#0@308Und als erstes eine Auftragsmörderin in die Traumwelt entsandt.

Junko

#0@316Nun zeige dich! Hecatia, Göttin der Hölle!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@428Ohh Mann... Du hast mich ganz schön lange sitzen lassen.

Marisa

#0@436Hey, wasn' hier los? Du machst gar nicht auf Einzelgänger?

Hecatia

#0@444Jetzt geht's der Chang'e also endlich an den Kragen, was? Bin schon ganz hibbelig~.

Junko

#0@452Aber nein, dein Gegner ist keiner vom Volke des Mondes. Sondern die Menschendame direkt vor dir.

Hecatia

#0@460Mensch? Ehrlich jetzt, n' Mensch? Ganz in echt und so?

Hecatia

#0@468Hmm... Dann lass mal kucken.

Marisa

#0@476Wa-, was'n mit dir? Glotz mich doch nicht so blöd an.

Hecatia

#0@484Wie du willst. Dieses Menschlein hat dich also an der Nase rumgeführt, Junko?

Junko

#0@492Nicht nur an der "Nase" hat sie mich "herumgeführt".

Junko

#0@500Diesem Menschen haben wir unsere halbe Niederlage zu verdanken.

Hecatia

#0@508Waaaas? Gleich so'ne starke...?

Junko

#0@516Mir einen Menschen zu entsenden war eine äußerst gelungene List vom Volke des Mondes.

Hecatia

#0@524Hmm, is' ja interessant. Wenn Junko gleich so weit geht, dann meint sie's wohl ernst.

Marisa

#0@532Öhm, ich hab zwar wieder keinen Schimmer was hier los is'... Aber der ernste Ernstfall, der bin ich!

Marisa

#0@540Und wenn die Mondleute noch länger in der Traumwelt rumhängen, heisst das der Ernstfall für Gensoukyou!

Marisa

#0@548Keine Frage, ihr beide habt die Sache angezettelt! Dafür versohl ich euch jetzt schön den Hintern!

Hecatia

#0@556Hast ja recht. Ich bin auch Schuld dran, dass die Mondleute in der Traumwelt fest sitzen.

Hecatia

#0@564Hier drin zappeln sie nämlich wie n' Fisch aufem trockenen. Is' schon fast zu einfach so.

♪ Pandemonic Planet (Hexenkessel Planet)

Hecatia

#0@572So, genug überlegt. Schreiten wir zur Tat!

Hecatia

#0@580Eigentlich leg ich mich nur ungern mit Menschen an, aber...

Hecatia

#0@588"Du hast dich gegen meine Freundin erhoben." Das ist schon ein Grund dich in die Hölle zu schmeißen.

Hecatia

#0@596Der Grund allein reicht mir völlig! Und jetzt krepier und bereue!

Hecatia Lapislazuli defeated

Marisa

#1@34Ihr feigen Flaschen, ihr! Zwei gegen eine is' unfair!

Hecatia

#1@42Hahaha, ein bisschen Spass muss doch dabei sein. Dafür hab ich auch haushoch verloren.

Hecatia

#1@50Genau wie Junko gesagt hat. Du bist genial, für 'nen Menschen.

Hecatia

#1@58Aber wozu eigentlich noch Gensoukyou überfallen, wenn's hier so wunderprächtige Menschen gibt?

Hecatia

#1@66Sowas sollte man den Mondleuten direkt verübeln.

Marisa

#1@74Das kannste laut sagen... Aber lass sie doch erst mal den Abgang machen.

Marisa

#1@82Weil sonst wird's wirklich brenzlig für Gensoukyou.

Hecatia

#1@90Na, Junko? Soll ich wirklich?

Junko

#1@98...einverstanden. Trotz allem, sie sollen zur Hauptstadt zurückkehren.

Junko

#1@106Dank dem Treffen mit dieser Menschendame, sind meine Kampfgelüste erloschen.

Hecatia

#1@114Na schön, na schön. Dann lass die ich Mondleute halt frei.

Hecatia

#1@122Sie sollten jetzt gerade von Gensoukyou wieder abzischen.

Marisa

#1@130Dann darf ich mal um Klartext bitten. Was seid ihr Typen überhaupt?

Marisa

#1@138Die Mondleute könnt ihr anscheinend überhaupt nicht leiden. Per Zufall haben wir soviel schon gemeinsam.

Junko

#1@146Unsere Feindin heisst Chang'e, die Herrin der Mondkaninchen.

Junko

#1@154Sie ist die Ehefrau des Mannes, der meinem Sohn das Leben genommen hat.

Hecatia

#1@162Und außerdem die Frau von dem Kerl, der einen meiner Sterne gekillt hat!

Marisa

#1@170Oho... also eine ernsthafte Vergeltung, wie sie im Buche steht.

Marisa

#1@178Würde nur gern wissen wie man 'nen "Stern killt", aber ich will mal nicht so taktlos sein.

Marisa

#1@186Tja, also... Tut mir ja echt leid für euch.

Marisa

#1@194Jetzt bekommt ihr unseretwegen nicht mal eure Rache.

Junko

#1@202Es ist gut so. Unsere Möglichkeiten sind unbegrenzt.

Junko

#1@210Jawohl, dieses Trauerspiel der Vergeltung wird sich bis in alle Ewigkeit wiederholen.

Marisa

#1@218Recht so.

Marisa

#1@226Hat man erstmal den Mond am Hals, zieht sich wohl alles hin bis zur Ewigkeit.

Hecatia

#1@234He du, was dagegen wenn ich bald mal bei dir vorbeischaue? Zum spielen und rumtoben?

Hecatia

#1@242Mit so'nem starken Menschen wie dir, wird's mir bestimmt nie und nimmer langweilig.

Marisa

#1@250Öh, bist du nicht sowas wie die Höllengöttin? Weiß nicht ob das gut kommt, wenn du bei mir die Hölle heiß machst.

Hecatia

#1@258Dochdoch, das kommt gut, keine Sorge. Auf der Erde bin ich sowieso nur eine Erdengöttin.

Marisa

#1@266Ach, sag bloß...