|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184Mmm, así que viniste de nuevo...
|
|
Doremy
|
#2@308Ya te lo dije, ¿no?
|
|
Doremy
|
#2@432Los sueños invaden tu mente más que la realidad.
¡Tu sueño lunático todavía no termina!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214Les llevó más tiempo de lo que esperaba que encontraran la respuesta.
|
|
Junko
|
#0@222Ya que planearon utilizar un humano, pensé que lo notarían fácilmente.
|
|
Marisa
|
#0@260Ah, yo sabía que eras vos.
|
|
Marisa
|
#0@268Esos lunarians todavía no salieron de Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#0@276¿Qué andás haciendo ahora?
|
|
Junko
|
#0@284Los lunarians escaparon al Mundo de los Sueños.
|
|
Junko
|
#0@292Me lo imaginé, teniendo en cuenta que no podrían permanecer en la Capital Lunar.
|
|
Junko
|
#0@300Por supuesto, tomé la iniciativa.
|
|
Junko
|
#0@308Mandé una asesina al Mundo de los Sueños.
|
|
Junko
|
#0@316¡Es hora de que te muestres!
¡Hecatia, diosa del Infierno!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hecatia
|
#0@428Uy, che.
Me tuviste esperando un montón, ¿sabés?
|
|
Marisa
|
#0@436Esperá, ¿qué?
¿No estabas sola?
|
|
Hecatia
|
#0@444Así que finalmente vamos a vengarnos de Chang'e, ¿eh?
Mis dedos están tan inquietos.
|
|
Junko
|
#0@452Ah, no. Tu enemiga es esa de ahí, no los lunarians.
|
|
Hecatia
|
#0@460¿Una humana?
¿Posta? ¿Está físicamente acá?
|
|
Hecatia
|
#0@468Mmm...
A ver.
|
|
Marisa
|
#0@476¿Qué mira', boba?
Andá pa' allá, boba.
|
|
Hecatia
|
#0@484Bueno, está bien.
¿Esta humana te está dando problemas, Junko?
|
|
Junko
|
#0@492No fue solamente un "problema".
|
|
Junko
|
#0@500Fue debido a esta humana que nos derrotaron, pero solo a medias.
|
|
Hecatia
|
#0@508¿Queeeé?
¿Tan fuerte es?
|
|
Junko
|
#0@516Los lunarians fueron bastante astutos, enviar a
una humana como ésta para pelear conmigo.
|
|
Hecatia
|
#0@524Mmm, interesante.
Si alguien tan pura lo dice, debe ser en serio.
|
|
Marisa
|
#0@532Ni idea de qué hablan, ¡pero sí soy!
|
|
Marisa
|
#0@540¡Si siguen teniendo a los lunarians en el Mundo de los Sueños,
va a ser un problema grave para Gensokyo!
|
|
Marisa
|
#0@548¡Esto es definitivamente obra de ustedes!
¡Las voy a vencer!
|
|
Hecatia
|
#0@556Sí, soy la responsable de tener a los lunarians en el Mundo de los Sueños.
|
|
Hecatia
|
#0@564Están completamente indefensos mientras estén ahí. Fue fácil.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Hecatia
|
#0@572¡Bueno, suficiente!
|
|
Hecatia
|
#0@580Normalmente no pelearía con una humana, pero...
|
|
Hecatia
|
#0@588"Desafiaste a mi amiga."
Solo por esa razón, te voy a mandar al Infierno.
|
|
Hecatia
|
#0@596Por eso, ¡y nada más!
¡Ahora, sufrí incluso estando muerta!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Marisa
|
#1@34¡Eu, atacaron al mismo tiempo! ¡Así no vale!
|
|
Hecatia
|
#1@42Jaja, te estaba jodiendo.
Igual perdí.
|
|
Hecatia
|
#1@50Sos una humana tan increíble como dijo Junko.
|
|
Hecatia
|
#1@58¿Para qué atacar Gensokyo cuando hay humanos tan increíbles como vos?
|
|
Hecatia
|
#1@66Se me hace difícil perdonar a los lunarians.
|
|
Marisa
|
#1@74Bueno, sí...
Pero necesito que los liberes.
|
|
Marisa
|
#1@82Si no lo hacés, es un peligro para Gensokyo.
|
|
Hecatia
|
#1@90Che, Junko.
¿Está bien?
|
|
Junko
|
#1@98Está bien...
Incluso si los lunarians vuelven a la capital...
|
|
Junko
|
#1@106Debido a mi encuentro con esta humana, perdí la voluntad de pelear.
|
|
Hecatia
|
#1@114¡Entendido!
Entonces liberamos a los lunarians.
|
|
Hecatia
|
#1@122Ya deberían irse de Gensokyo también.
|
|
Marisa
|
#1@130Dejando de lado eso, ¿qué se supone que son?
|
|
Marisa
|
#1@138Si son enemigas de los lunarians, puede que tengamos
un objetivo en común...
|
|
Junko
|
#1@146Nuestra enemiga es Chang'e, la líder de los conejos lunares.
|
|
Junko
|
#1@154Es la esposa del hombre que arrebató la vida de mi hijo.
|
|
Hecatia
|
#1@162¡Y la esposa del tipo que mató a mi estrella!
|
|
Marisa
|
#1@170Ah, ¿así que era una venganza de diccionario, entonces?
|
|
Marisa
|
#1@178No entendí bien lo de "matar a una estrella" pero mejor no me meto.
|
|
Marisa
|
#1@186Así que, eh, bueno, disculpen.
|
|
Marisa
|
#1@194Ahora ya no se pueden vengar por nuestra culpa.
|
|
Junko
|
#1@202No hay problema.
Tenemos oportunidades infinitas.
|
|
Junko
|
#1@210Sí, este drama vengativo se repetirá por la eternidad.
|
|
Marisa
|
#1@218Bueno...
|
|
Marisa
|
#1@226Cuando la Luna está involucrada, todo parece eterno.
|
|
Hecatia
|
#1@234Che, ¿está bien si voy a jugar a lo tuyo la próxima?
|
|
Hecatia
|
#1@242Con una humana tan poderosa nunca me voy a aburrir.
|
|
Marisa
|
#1@250Eh, ¿pero no sos una diosa del Infierno?
Sinceramente no me gusta mucho la idea de que te traigas el Infierno a la Tierra.
|
|
Hecatia
|
#1@258Nah, no hay problema. Mientras esté en la Tierra, soy una diosa de la Tierra.
|
|
Marisa
|
#1@266¿En serio...?
|
