Th15/Marisa Extra Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Marisa's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 36% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 57% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 3% • ‎Chilean Spanish 6% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Mohon diperiksa. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Datang lagi ya, hm...

Doremy

#2@308Sudah kubilang kan?

Doremy

#2@432Mimpi menghantui pikiranmu lebih dari kenyataannya. Mimpi gilamu masih belum selesai!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Makan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan untuk mereka sampai di jawaban ini.

Junko

#0@222Sejak mereka datang dengan rencana memakai manusia, saya kira mereka akan segera menyadarinya...

Marisa

#0@260Heh, jadi kamu toh.

Marisa

#0@268Orang-orang Bulan masih belum menarik diri dari Gensokyo tuh.

Marisa

#0@276Apa yang kau lakukan kali ini?

Junko

#0@284Orang-orang bulan lari ke dunia mimpi.

Junko

#0@292Saya menduga mereka akan melakukannya, karena mereka tidak bisa tinggal di Ibukota Bulan.

Junko

#0@300Tentu saja, saya sudah ambil tindakan.

Junko

#0@308Saya kirim terlebih dahulu pemburu ke dunia mimpi.

Junko

#0@316Nah, tunjukan dirimu! Hecatia, dewi neraka!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@428A-duh. Kau beneran membuatku menunggu, tahu!

Marisa

#0@436Eh, apa? Kamu nggak sendiri?

Hecatia

#0@444Jadi akhirnya kita bakal balas dendam pada Chang'e ya? Jariku udah gatel banget nih!

Junko

#0@452Ah, tidak. Musuhmu manusia yang ada di hadapanmu, bukan orang bulan.

Hecatia

#0@460Manusia? Beneran? Maksudnya, mereka secara fisik di sini?

Hecatia

#0@468Hmm... Coba liat-liat.

Marisa

#0@476A-apaan kamu? Berhenti menatapku.

Hecatia

#0@484Yaa, baiklah. Jadi orang ini yang sudah menyusahkanmu, Junko?

Junko

#0@492Bukan hanya sekedar "menyusahkan".

Junko

#0@500Berkat manusia ini kita berhasil dikalahkan, walau cuma hampir.

Hecatia

#0@508Haaaah? Dia sekuat itu...?

Junko

#0@516Orang Bulan cukup licik, mengirim manusia ini untuk melawan saya.

Hecatia

#0@524Hmm, menarik. Kalo kau ngomong sebanyak itu, pasti bener.

Marisa

#0@532Yah, nggak tahu apa yang terjadi, tapi beneran aku kok!

Marisa

#0@540Kalo kau ngebiarin orang Bulan terjebak di Dunia Mimpi, bakal beneran nggak bagus buat Gensokyo!

Marisa

#0@548Ini jelas perbuatanmu! Jadi akan kuhentikan kau!

Hecatia

#0@556Memang, akulah yang membuat orang bulan tetap terikat dalam dunia mimpi.

Hecatia

#0@564Mereka sama sekali tak berdaya saat mereka berada di sini. Mudah sekali.

♪ Pandemonic Planet

Hecatia

#0@572Oke, sudah kuputuskan!

Hecatia

#0@580Biasanya, aku lebih memilih untuk tidak melawan makhluk seperti manusia, tapi...

Hecatia

#0@588"Kamu berusaha melawan balik teman saya." Hanya karena itu saja, akan kujatuhkan kau ke dalam neraka.

Hecatia

#0@596Karena alasan itu, dan tidak lebih! Sekarang, menderitalah bahkan saat mati!

Hecatia Lapislazuli defeated

Marisa

#1@34Hei, kalian nyerang bareng! Itu permainan kotor!

Hecatia

#1@42Hahaha, aku cuma main-main sedikit. Aku kalah.

Hecatia

#1@50Kau manusia yang luar biasa seperti kata Junko.

Hecatia

#1@58Jujur aja, nyerang Gensokyo? Saat ada manusia yang begitu luar biasa di sana?

Hecatia

#1@66Kuliat agak sulit memaafkan orang Bulan.

Marisa

#1@74Yah, iya sih... Tapi untuk saat ini, aku pingin ngebiarin mereka pergi.

Marisa

#1@82Jika tidak, Gensokyo bakalan dalam bahaya.

Hecatia

#1@90Hei, Junko. Nggak apa-apa nih?

Junko

#1@98...nggak apa-apa. Bahkan kalau mereka balik ke ibukota...

Junko

#1@106Berkat pertemuan saya dengan manusia ini, Hilang sudah keinginan saya untuk bertempur.

Hecatia

#1@114Baik, baik! Membebaskan orang-orang Bulan sekarang.

Hecatia

#1@122Mereka seharusnya juga mundur dari Gensokyo sekarang.

Marisa

#1@130Selain itu, siapa sih kalian?

Marisa

#1@138Kalo musuh kalian orang-orang Bulan, jadi mungkin kita punya kepentingan sama di sini...

Junko

#1@146Musuh kami adalah Chang'e, pemimpin kelinci-kelinci bulan.

Junko

#1@154Dia istri dari pria yang mengambil nyawa anak saya.

Hecatia

#1@162Dan istri dari orang yang membunuh salah satu bintangku!

Marisa

#1@170Heh. Jadi itu arti dari balas dendam, gitu?

Marisa

#1@178Nggak gitu mengerti yang "membunuh bintang", tapi kurasa aku tak harus ikut campur.

Marisa

#1@186Tapi, ya, maaf mengenai semua ini.

Marisa

#1@194Sekarang kau harus menyerah dengan balas dendammu demi kami, juga.

Junko

#1@202Nggak apa-apa. Kami punya peluang tak terbatas.

Junko

#1@210Ya, drama balas dendam ini akan terulang lagi selama-lamanya.

Marisa

#1@218Yaudah kalo gitu.

Marisa

#1@226Kau terlibat dengan bulan, dan segala sesuatunya hanya perlu terjadi selama-lamanya.

Hecatia

#1@234Hei, nggak apa-apa kalo aku main ke tempatmu lain kali?

Hecatia

#1@242Bahkan dengan manusia sekuat ini, aku hampir takkan pernah bosan.

Marisa

#1@250Uh, bukannya kau dewi neraka? Beneran nggak seneng idemu buat ngangkat neraka ke sana.

Hecatia

#1@258Enggak, nggak apa-apa. Selama aku di Bumi, aku menjadi dewi bumi.

Marisa

#1@266Begitukah...?