Th15/Příběh Marisy v češtině

Přeložil Willik

Úroveň 1

st01b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Tebe nepoznávám.
	Seiran enters
???	#0@102Nedá se nic dělat. Útočím!
	<Boss title>
Seiran	#0@144"Tady Seiran. Navázala jsem kontakt s podezřelým pozemšťanem."
Seiran	#0@152"Pokračuji s čištěním."
Marisa	#0@160Co je s tebou? S kým to mluvíš?
Seiran	#0@168To nepotřebuješ vědět...
	♪ The Rabbit Has Landed
Seiran	#0@176...protože tohle bude tvůj konec!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Týjo, ti pozemšťané jsou nějací silní...
Seiran	#1@42Měla jsem smůlu, že jsem prohrála ten kámen nůžky papír.
Marisa	#1@50Když říkáš "pozemšťané", tak to musí znamenat... Jsi měsíční zajíc, že?
Seiran	#1@58Ano. Byla jsem pověřena očistit Zemi.
Marisa	#1@66Aha, tak proto nás sem Eirin poslala.

Úroveň 2

st02b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Z nějakého důvodu jsou útoky víl víc silné, než normálně.
Marisa	#0@42Bylo by lepší líp tu Eirin poslouchat.
	Ringo enters
???	#0@110Čekala jsem na tebe!
	<Boss title>
Ringo	#0@152Slyšela jsem o tobě od Seiran. Říkala, že zaútočila na zajímavou osobu...
Marisa	#0@160Ty jsi taky měsíční králík?
Marisa	#0@168Eirin mi řekla, že na nás někdo útočí z Měsíce.
Ringo	#0@176Asi ano. Ale nejsme tu přesně proto, abychom na vás útočili.
Ringo	#0@184Spíše tu jsme kvůli "očistě".
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@192No, to je jedno. Měla bych dokončit svou práci a vydechnout si.
Ringo	#0@200Není možné, aby naši tvrdou práci pochopili pozemšťané, jejichž chyby jsou odpuštěné.
	Ringo defeated
Ringo	#1@34Ó, jsi silná.
Marisa	#1@42Ano, najednou to bylo silné. Netěším se na to, co mě bude čekat.
Ringo	#1@50Co budeš dělat teď?
Marisa	#1@58Huh? Co tím myslíš?
Ringo	#1@66No, Země bude brzy očištěná...
Marisa	#1@74Raději bych zastavila tuhle invazi Měsíce.
Ringo	#1@82Měla bys tam jít, když jsi tak silná.
Ringo	#1@90Teď do poblázněné čisté země, hlavního města Měsíce (Šíleného Království) .

Úroveň 3

st03b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Byla jsem před chvílí u jezera... Co je tohle za místo?
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Ale ale.
	<Boss title>
Doremy	#0@140Ty jsi kouzelník z Gensókja. O čem asi sníš...
Doremy	#0@148Počkat, živé tělo?! Je tohle živé tělo?!
Marisa	#0@156Myslím, že pořád ano.
Doremy	#0@164Když se tvé fyzické tělo takto dostane do Snového Světa...
Doremy	#0@172Nebyla jsi chycena do nějaké pasti?
Marisa	#0@180Pasti? Takže to vážně byla past?
Marisa	#0@188I přesto, že se přede mnou objevil tento velký Měsíc?
Doremy	#0@196Ty vidíš Měsíc? Ó-ho, už to chápu.
	♪ Eternal Spring Dream
Doremy	#0@204Dobrá tedy. Zbavím se tohoto šíleného snu.
Doremy	#0@212Teď usni. Vytvořím ti teď tvého Kaiana.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Ale ale, nejdeš spát?
Doremy	#1@42Jestli budeš pokračovat, tak zůstaneš navždy ve snu.
Marisa	#1@50Hmm, takže jsem teď uvnitř snu?
Doremy	#1@58Ano. Tvé živé tělo je uvnitř snu.
Marisa	#1@66Stejně jsem se rozhodla jít do hlavního města Měsíce.
Doremy	#1@74Vypadá to, že tvá cesta tě v tomhle snu skutečně dovede do hlavního města Měsíce.
Doremy	#1@82A za chvíli tam dorazíš.
Marisa	#1@90Aha. To je tedy v pořádku.
Doremy	#1@98Ale nemůžu ti doporučit pokračovat s touhle noční můrou.
Doremy	#1@106Sny nám napadají naši mysl víc, než samotná realita. A nepřirozené sny jsou ještě víc nebezpečné.
Doremy	#1@114Bylo by pro tebe lepší, kdybys snila o školních legendách jako předtím.
Marisa	#1@122Co?..
Doremy	#1@130Necítíš, že se sen stává realitou?
Doremy	#1@138S městskou legendou (okultní koulí) .

Úroveň 4

st04b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Je tohle... Hlavní město Měsíce?
Marisa	#0@42Divné. Není tu skoro nic živého.
Marisa	#0@50Kromě té paní, kterou jsem viděla.
Marisa	#0@58Možná pořád sním, nebo co...
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@160...
Marisa	#0@168My o vlku.
Sagume	#0@176...Á, člověk?
Sagume	#0@184...
Marisa	#0@192Ty nejsi celkem přátelská, co?
Marisa	#0@200Jsem člověk, co přišel ze Země! Nemůžeš být trochu překvapená?
Sagume	#0@208...
Marisa	#0@216Co přesně chceš dělat v Gensókju?
Marisa	#0@224Proč tu nikdo, kromě tebe není?
Sagume	#0@232...Je moc brzy, abych promluvila.
	♪ Reversed Wheel of Fortune
Marisa	#0@240Dobrá. Jestli nebudeš mluvit, tak dřív začnu já.
Marisa	#0@248Podle tvého výrazu to vypadá, že víš, co se děje.
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Teď vím, proč si sem byla zaslána.
Sagume	#1@42Určitě to bylo na doporučení paní Jagokoro.
Sagume	#1@50Jsi strašně silná. Možná s tebou...
Marisa	#1@58Takže nakonec umíš mluvit, huh?
Marisa	#1@66Ty jsi ta, která přikazuje útočit na Gensókjó?
Sagume	#1@74Ano, jsem.
Sagume	#1@82Stejně měl být plán na přemístění hlavního města Měsíce jako takové pojištění.
Marisa	#1@90Týjo, vy jste chtěli migrovat?
Sagume	#1@98Raději jsme to ale neudělali.
Sagume	#1@106Ale stejně nemůžeme ponechat hlavní město Měsíce takto zmražené navždy...
Sagume	#1@114No, co se dá dělat.
Marisa	#1@122Opravdu nevím, o čem mluvíš.
Sagume	#1@130To, co je pod útokem, je hlavní město Měsíce.
Sagume	#1@138Přes techniku, díky které my, Měsíčňané, nemůžeme jednat.
Sagume	#1@146Zvažovala jsem migraci do Gensókja, abychom nabyli vyhlazeni.
Marisa	#1@154Na hlavní město Měsíce se útočí?!
Sagume	#1@162Ano, o to jde.
Sagume	#1@170Ale Měsíčňané si tohoto nejsou vědomi.
Sagume	#1@178Jsem bytost, která dokáže svými slovy změnit chod světa.
Sagume	#1@186Když se tato pomluva začala šířit, hlavní město Měsíce by se tu začalo objevovat a nebezpečí by se dalo vyhnout.
Marisa	#1@194Trochu to chápu a trochu ne.
Marisa	#1@202Ale nezapleť do toho Gensókjó, dobrá? Je to otravné.
Sagume	#1@210Už se nemusíš bát.
Sagume	#1@218Teď, když jsem o tom promluvila, se osud zase začne měnit.
Sagume	#1@226Přemístění se neuskuteční.
Sagume	#1@234Tím pádem na tebe sázím. Teď není úniku.
Sagume	#1@242Osud se začíná převracet! Teď, směr domovská základna nepřítele, Moře klidu!

Úroveň 5

st05b.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Kjahahahaha! Děje se něco zajímavého~!
???	#2@180Hej, víly! Ještě zrychlete!
???	#2@330<ci$It's lunatic tiiiime!$Welcome to a world of madness!> Vítej ve světě šílenství!
	Clownpiece exits
Marisa	#0@34Takže, co všechno už vím?
Marisa	#0@42Hlavní město Měsíce bylo zmrazeno.
Marisa	#0@50Buď to, za účelem obrany, udělala ta paní, nebo někdo jiný...
Marisa	#0@58A taky říkala, že je taky někdo jiný, kdo napadá hlavní město Měsíce.
Marisa	#0@66A používají "techniku, díky které Měsíčňané nemohou jednat..."
Marisa	#0@74Takže mě, hádám, potřebují, abych zachránila hlavní město Měsíce?
Marisa	#0@82Takže to nakonec vypadá, že mě ze začátku Eirin (ona) brala na projížďku...
	Clownpiece enters
???	#0@180Dostala ses přes všechny víly, co se koupaly ve svitu mé pochodně.
???	#0@188Ty musíš být opravdu něco!
Marisa	#0@196Kdo sakra jsi?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@204Jsem víla z Pekla, Clownpiece!
Clownpiece	#0@212Od té doby, co nám dal přítel mistryně tuto zemi, jsi náš první návštěvník.
Marisa	#0@220Víla...? Nemůžu uvěřit tomu, že by měli Měsíčňané plné ruce s vílami.
Clownpiece	#0@228Hm, ty se mě nebojíš?
Clownpiece	#0@236Ó, ano. Přítel mistryně mi něco řekl.
Clownpiece	#0@244"Jestli přijde někdo z hlavního města Měsíce, můžeš si s nimi dělat vše, co se ti jen zlíbí!"
Marisa	#0@252No, už vím, že ten "nepřítel", o kterém mluvili Měsíčňané, jsi ty.
Marisa	#0@260Bude asi lepší, když tě co nejrychleji porazím a tvou porážku ohlásím, ne?
Marisa	#0@268Konec konců, záchrana hlavního města Měsíce by měla být i záchrana Gensókja, ne?
	♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownpiece	#0@276Hmm. Opravdu nejsem tak strašidelná?
Clownpiece	#0@284V žádném případě. Všichni Měsíčňané by se měli bát mé přítomnosti.
Clownpiece	#0@292Tak či onak je to skvělé. Buď poskvrněná nečistotou a propadni se do Pekla!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Há, há, há...
Clownpiece	#1@42P-proč...?
Clownpiece	#1@50Jsme víly- symboly samotného života. Dokud ovládáme tohle území...
Clownpiece	#1@58...Měsíčňané nic nezmohou, že? To jsem slyšela.
Marisa	#1@66No, vidíš.
Marisa	#1@74To je proto, že nejsem člověk z Měsíce.
Clownpiece	#1@82Hej, ty... Ú, paní... Nejsi pozemšťan?!
Marisa	#1@90Ano. Od svého narození se plazím po Zemi.
Clownpiece	#1@98Co tu dělá pozemšťan...? Nikdo mi neřekl, že by se stalo tohle.
Marisa	#1@106Mimochodem, nechápu, proč proti vám, vílám, Měsíčňané nic nezmohou.
Clownpiece	#1@114Protože Měsíčňané odmítají život a smrt.
Clownpiece	#1@122Narodit se a zemřít znamená stát se nečistým.
Clownpiece	#1@130Měsíčňany by ani nenapadlo dotknout se nás, kusů životní energie
Marisa	#1@138Ale nezemřou všichni lidé?
Clownpiece	#1@146Samozřejmě, že to neodmítnou úplně,
Clownpiece	#1@154ale naše životní energie byla očištěna díky silám přítele naší Mistryně.
Clownpiece	#1@162Nebylo by jen malé dotknutí nás, které naprosto znečistí, hrozné? Myslím tím, pro Měsíčňany.
Marisa	#1@170...Pořád to nechápu,
Marisa	#1@178ale ty nevypadáš na pachatele, který stojí za invazí hlavního města Měsíce.
Marisa	#1@186Je jasné, že tě někdo využívá v zákulisí.
Marisa	#1@194...Jako mě.

Úroveň 6

st06b.msg.jdiff

	Jestli se hraje na Pointdevice Mode (nebo na Legacy Mode bez chyby)
	Junko enters
???	#0@214Je jedno, s kolika protiopatřeními přijdu, vždy je nějak překonáš.
???	#0@222Je to ostuda. Má odplata mi byla na dosah.
Marisa	#0@260Co jsi...?
Marisa	#0@268Ty vlastníš teda sílu. Není to magie. Je to nějaká síla, kterou jsem ještě nikdy necítila.
???	#0@276Vůbec by mě nenapadlo, že by poslali pozemšťana na Měsíc.
???	#0@284A dostala ses sem bez jediné chyby.
???	#0@292Pro teď uznávám porážku.
Marisa	#0@300Co to znamená?
???	#0@308Jsem překvapená, že by Měsíčňané nesnášící jen špetku nečistoty, využili takového provizorního způsobu.
???	#0@316Podcenila jsem je. Hra už byla rozhodnuta...
Marisa	#0@324Vůbec nevím, co tím myslíš, ale je skvělé, že jsem vyhrála.
Marisa	#0@332Jop. Opravdu skvělé.
Marisa	#0@340—Oukej, nějak jsi otravná! Co přesně jsi?
	<Boss title>
Junko	#0@348Mé jméno je Džunko.
Junko	#0@356Bystrý duch stojící proti Měsíčňanům.
Marisa	#0@364Nejsem si jistá proč, ale hádám, že když jsem se sem dostala, tak to způsobilo mou výhru, huh?
Junko	#0@372To je pravda. Ale...
Junko	#0@380Když už ses dostala až sem, tak tě skromně vyzývám k souboji.
Junko	#0@388Není to slušné?
Marisa	#0@396Á, sakra!
Marisa	#0@404Říkáš tím, že jsem byla od samého začátku jen pěšák Eirin?! Pro rány boží!
Marisa	#0@412Nemám místo, kde bych mohla vypustit svůj hněv. Budu ho muset všechen využít na tebe!
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#0@420Ano, hněv je taky jediná síla, která mě pohání.
Junko	#0@428Ačkoli nemůžeme obě pobývat pod Nebem, má samotná nenávist nebude zkažená.
Junko	#0@436A teď mi ukaž potenciál tkvící v pozemšťanovi riskujícímu svůj život.
Junko	#0@444A také pohleď na nedotčenou sílu ducha odmítajícího život a smrt!
	Junko defeated
	Jestli se hraje na Legacy Mode (s chybami)
	Junko enters
???	#1@214Je jedno, s kolika protiopatřeními přijdu, vždy je nějak překonáš.
???	#1@222Ale vypadá to, že tvá hloupá intrika je nakonec neúspěšná.
Marisa	#1@260Co jsi...?
Marisa	#1@268Ty vlastníš teda sílu. Není to magie. Je to nějaká síla, kterou jsem ještě nikdy necítila.
???	#1@276Vskutku. Je to nedotčená síla, kterou vy lidi nikdy nebudete mít.
Marisa	#1@284Aha, to zní zajímavě. Budeš mi ji muset ukázat!
???	#1@292Měsíčňané uniknou v sen a pošlou sem pozemšťana, aby se se mnou vypořádal.
???	#1@300Byl to odvážný plán, ale nejspíš jsem je podcenila.
Marisa	#1@308Co jsi říkala?
???	#1@316Je nemyslitelné, že by mě člověk obalen nečistotou smrti vůbec dokázal porazit.
	<Boss title>
Junko	#1@324Mé jméno je Džunko.
Junko	#1@332Se svou sílou očisty jsem schopná tě bezpodmínečně zabít.
Junko	#1@340Kolik chyb jsi udělala, než jsi sem došla?
Marisa	#1@348Nechybovala jsem ani jednou!
Junko	#1@356Dovol mi taky započítat tuto malou chybku.
Marisa	#1@364Jo, ano, byla to lež.
Marisa	#1@372Nepřátelé byly protentokrát stejně až moc silní! Samozřejmě, že bych tu a tam udělala několik chyb!
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#1@380Měsíčňané taky udělali hloupou chybu.
Junko	#1@388Vypadá to, že je tento pozemšťan daleko slabší, než si mysleli.
Junko	#1@396Můj zastavený závazek s Měsíčňany byl jen začátkem k vyčerpání mého zájmu.
Junko	#1@404Můj úhlavní nepříteli, Čchang-e, díváš se?! Pohleď na počet životů, smrtí a na nečistoty, které tato ubohá duše přinese!
	Junko defeated