Th15/Marisa's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 76% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Latin 6% • ‎Polish 66% • ‎Portuguese 11% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100% • ‎Chinese (Taiwan) 97%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Hier laufen ja ganz neue Gesichter rum.

Seiran enters

???

#0@102Es geht nicht anders. Feuer frei!

<Boss title>

Seiran

#0@144Hier spricht Seiran. Habe Kontakt hergestellt mit feindseliger Erdbewohnerin.

Seiran

#0@152Bereite umgehend Reinigungsaktion vor.

Marisa

#0@160Was'n mit dir los? Mit wem schwafelst du da?

Seiran

#0@168Kein Grund dir zu antworten.

♪ Der Karnickel ist gelandet

Seiran

#0@176Weil ich dich ohnehin gleich auslösche!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Ach wieso nur! Ihr Erdbewohner seid viel zu stark!

Seiran

#1@42Ich hab's echt vermasselt beim letzten Schere-Stein-Papier Spielchen.

Marisa

#1@50Wie war das nochmal mit Erdbewohner? Du bist wohl sowas wie ein Mondkarnickel?

Seiran

#1@58Ja schon. Uns wurde aufgetragen die Erde zu bereinigen.

Marisa

#1@66Ah so, darum also hat uns die Eirin den Auftrag erteilt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Irgendwie attackieren mich die Feen voll aggressiver an als sonst.

Marisa

#0@42Vielleicht hätt' ich Eirin doch besser brav zuhören sollen.

Ringo enters

???

#0@110Ich hab schon auf dich gewartet!

<Boss title>

Ringo

#0@152Seiran hat von dir erzählt. Hörte sich an, als warst du eine interessante Gegnerin.

Marisa

#0@160Bist du etwa auch ein Mondkarnickel?

Marisa

#0@168Ich hab von Eirin gehört, dass uns so Typen vom Mond überfallen wollen.

Ringo

#0@176Das stimmt sogar. Obwohl, überfallen wollen wir euch nicht direkt.

Ringo

#0@184"Säubern" ist wohl der richtige Ausdruck.

♪ September-Kürbis

Ringo

#0@192Aber ist ja auch egal. Am besten, ich erledige gleich meinen Job und gönne mir dann 'ne Pause.

Ringo

#0@200Erdlinge, denen Treffer erlaubt sind, wissen sowieso nichts von den Plagen, die wir durchmachen!

Ringo defeated

Ringo

#1@34Hui, du bist ja stark.

Marisa

#1@42Holla, wieso gleich so hektisch? Jetzt hab ich Angst vor dem, was als Nächstes kommt.

Ringo

#1@50Wie geht's jetzt wohl weiter mit dir?

Marisa

#1@58Hä? Wie meinst'n das?

Ringo

#1@66Ich meine, weil die Erde doch bald gesäubert wird...

Marisa

#1@74Ich schätze wohl, ich stell der Mondinvasion 'nen Ast in den Weg.

Ringo

#1@82Wenn du dermaßen stark bist, dann kannst du da eigentlich ruhig hin gehen.

Ringo

#1@90Ab mit dir ins irre Sukhavati (reine Land) , in die Mondhauptstadt (Lunatisches Königkreich) !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

Marisa

#0@34Ich war doch vorher gerade noch am See... Wo bin ich hier bloß?

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ach, du liebes...

<Boss title>

Doremy

#0@140Das Fräulein Magier von Genskoukyou, nicht? Was für ein Traum beschert dich denn heu-...

Doremy

#0@148Ja moment, FLEISCH UND BLUT?! Ist das etwa dein physischer Körper?!

Marisa

#0@156Glaub ich bin schon noch Fleisch und blutig, oder?

Doremy

#0@164Aber wenn dein physischer Körper so urplötzlich in die Traumwelt eintauchen kann...

Doremy

#0@172...bist du etwa in eine Art Falle getappt, oder sowas ähnliches?

Marisa

#0@180Ach was, 'ne Falle? Och nee, dann war echt 'ne richtige Falle?

Marisa

#0@188Und dabei scheint doch der riesengroße Mond direkt vor meinen Glotzern.

Doremy

#0@196Du kannst den Mond sehen? Ahaa, ich verstehe schon.

♪ Ewiger Frühlingstraum

Doremy

#0@204Also gut. Ich erledige diesen Irrsinnstraum.

Doremy

#0@212Du darfst jetzt ruhig einschlafen. Ich webe dir derweil den süßen Traum von Kaian (Herrlichkeit) .

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Was denn, du willst ja gar nicht einschlafen.

Doremy

#1@42So bleibst du doch für immer im Traum gefangen, egal wie viel Zeit verstreicht.

Marisa

#1@50Hmm, ich bin hier also in 'nem Traum?

Doremy

#1@58Ganz recht. Dein leiblicher Körper erlebt gerade das Innere eines Traumes.

Marisa

#1@66Ja was zum Geier sollte dann die ganze Story mit Ab in die Mondhauptstadt...?

Doremy

#1@74Es scheint so, als führt dein Traum tatsächlich zur Mondhauptstadt.

Doremy

#1@82Und wie es aussieht, bist du schon fast am Reiseziel.

Marisa

#1@90Ach so also? Na dann is' ja gut.

Doremy

#1@98Allerdings, ich kann nicht gutheißen, dass du nicht von diesem Alptraum aufwachen möchtest.

Doremy

#1@106Träume befallen deinen Geist viel stärker als die Wirklichkeit. Und Träume aus unnatürlicher Hand sind besonders gefährlich.

Doremy

#1@114Es täte deinem Gemüt vielleicht besser, wieder von gespenstischen Schulgeschichten zu träumen, meinst du nicht?

Marisa

#1@122Wa...?

Doremy

#1@130Die Verkörperung der Träume. Sowas hast du doch auch schon einmal erlebt, nicht wahr?

Doremy

#1@138Damals, die Sache mit den Urbanlegenden (Okkultkugeln) , stimmt's?



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Marisa

#0@34Is' das hier wirklich... die Mondhauptstadt?

Marisa

#0@42Is' ja komisch. Hier lebt und regt sich fast gar nichts.

Marisa

#0@50Abgesehen von der Type von vorhin.

Marisa

#0@58Vielleicht bin ich immer noch in 'nem Traum oder sowas?

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@160…………

Marisa

#0@168Wenn man vom Teufel spricht...

Sagume

#0@176...oh, ein Mensch?

Sagume

#0@184……

Marisa

#0@192Besonders höflich kommt die mir nicht gerade vor.

Marisa

#0@200Ich bin n' Mensch von der Erde! Müsste dir da nicht gleich der Kiefer runterfallen?

Sagume

#0@208......

Marisa

#0@216Kannste mir mal sagen was ihr da macht in Gensoukyou?

Marisa

#0@224Warum is' die Stadt hier so leergefegt, abegesehen von dir?

Sagume

#0@232...es ist noch zu früh für mich, um zu sprechen.

♪ Das Glücksrad macht eine Kehrtwendung

Marisa

#0@240Wenn du nichts zu sagen hast, is' auch okay. Dann mach ich eben den ersten Zug.

Marisa

#0@248Deine Visage kuckt nämlich so, als ob du genau weißt was hier ab geht!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Jetzt verstehe ich den Grund, warum man dich hergeschickt hat.

Sagume

#1@42Du bist bestimmt der Handlanger von Yagokoro-sama, richtig?

Sagume

#1@50Und wenn du so stark bist, dann könnest du wohl sicher...

Marisa

#1@58Sowas, du kannst ja doch reden.

Marisa

#1@66Bist du etwa schuld an der Invasion in Gensoukyou?

Sagume

#1@74Ganz recht.

Sagume

#1@82Doch das Gensoukyou Stadtversetzungsprogramm galt lediglich als Absicherung für den schlimmsten Fall.

Marisa

#1@90Was hör ich? Ihr wolltet die ganze Stadt verpflanzen?

Sagume

#1@98Glaub mir, dieser Fall wäre uns selbst sehr unangenehm.

Sagume

#1@106Allerdings kann die Stadt nicht ewig im eingefrorenen Zustand verweilen.

Sagume

#1@114Nun gut, ich habe keine andere Wahl.

Marisa

#1@122Ich kapier' nicht wovon du redest.

Sagume

#1@130Das eigentliche Angriffsziel ist in Wirklichkeit die Mondhauptstadt.

Sagume

#1@138Zudem noch auf eine Art und Weise, gegen die wir Mondbewohner machtlos sind.

Sagume

#1@146Und um der Auslöschng zu entgehen, hatte ich mir eine Überwanderung nach Gensoukyou überlegt.

Marisa

#1@154Die Mondhauptstadt is' belagert? Echt jetzt?

Sagume

#1@162Ja, so ist es.

Sagume

#1@170Die restlichen Mondbewohner wissen allerdings nichts von alldem.

Sagume

#1@178Ich bin ein Wesen, das die Macht besitzt, die Richtung der Welt mit Worten zu lenken.

Sagume

#1@186Nachdem sich jenes Gerücht (Urbanlegende) verbreitet hatte, wäre die Stadt versetzt worden, und wir wären somit außer Gefahr.

Marisa

#1@194Soviel hab ich jetzt kapiert. ...und soviel auch nicht.

Marisa

#1@202Aber lasst doch bitte Gensoukyou da raus. Sonst nervt das.

Sagume

#1@210Es gibt keinen Grund mehr zur Sorge.

Sagume

#1@218Nun, da ich es ausgesprochen habe, schlägt das Schicksal seine erneute Wendung ein.

Sagume

#1@226Die Stadtversetzung wird nicht statt finden.

Sagume

#1@234Stattdessen lege ich mein vollstes Vertrauen in dich. Davon gibt es kein Entkommen.

Sagume

#1@242Die Wendung des Schicksals hat begonnen! Und nun, geh hinfort zur feindlichen Festung, zum Mare Tranquillitatis (Meer der Stille) !



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Hyahahahaha! Hier passiert ja gerade was suuupertolles!

???

#2@180Los, ihr Feen! Drücken wir noch mehr auf die Tube!

???

#2@330<ci$It's Lunatic Tiiiime!$Herzlich Willkommen in der irren Welt!> Herzlich Willkommen in der irren Welt!

Clownpiece exits

Marisa

#0@34Also dann, fassen wir mal zusammen.

Marisa

#0@42Im Moment steckt die Mondhauptstadt in der Tiefkühltruhe.

Marisa

#0@50So hat's die Type von vorhin (oder sonst wer) gewollt, als Verteidigungsstrategie.

Marisa

#0@58Weiter hat sie gesagt, da wär jemand, der's auf die Stadt abgesehen hat.

Marisa

#0@66Und anscheinend setzt die 'ne Methode ein, die den Mondleuten einiges Kopfzerbrechen bringt und... moment mal.

Marisa

#0@74Soll das etwa heißen... die nutzen mich nur aus, damit ich ihnen die Stadt rette?

Marisa

#0@82Dann könnte man schlussfolgernd wohl sagen: Die Eirin hat mich von Anfang an irgendwie verarscht...

Clownpiece enters

???

#0@180Wie du meine im Fackelschein gebadeten Feen überrumpelt hast...

???

#0@188Du bist echt nicht übel.

Marisa

#0@196Wer bist'n du?

<Boss title>

Clownpiece

#0@204Ich bin die Fee aus der Hölle, Clownpiece!

Clownpiece

#0@212Du bist unser erster Besuch hier, seit die Freundin der Herrin uns dieses Land überlassen hat.

Marisa

#0@220Ne knirpsige Fee?... sag bloß nicht, vor euch hatten die Mondleute die Hosen voll?!

Clownpiece

#0@228Hui? Hast du etwa gar keine Angst vor mir?

Clownpiece

#0@236Ah, genau. Die Freundin der Herrin hat mir noch was gesagt.

Clownpiece

#0@244"Wenn irgendjemand aus der Mondhauptstadt hierher kommt, darfst du mit ihnen tun und lassen wie du Lust hast!"

Marisa

#0@252Also ich nehme mal stark an, du bist der Feind von dem die Mondleute erzählt haben?

Marisa

#0@260Dann verklopp' ich dich am besten gleich hier und jetzt, und gib nachher Bescheid.

Marisa

#0@268Wenn ich die Mondhauptstadt rette, sollte Gensoukyou wohl auch aus dem Schlamassel sein.

♪ Clown des Star-Spangled-Banners

Clownpiece

#0@276Hää? Sag mal, hast du wirklich nicht die Hosen voll vor mir?

Clownpiece

#0@284Nöö, sowas kann's nicht geben. Jeder Mondmensch müsste vor Angst vor mir schlottern.

Clownpiece

#0@292Naja, is' ja auch egal. Jetzt mach dir schon dein Hemd unrein und fahr zur Hölle!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Huff, huff, ächtz...

Clownpiece

#1@42Wa-, warum...?

Clownpiece

#1@50Wir sind doch Feen, das Symbol allen Lebens. Und solange wir diesen Ort beherrschen...

Clownpiece

#1@58...sollten die Mondleute nicht mal ihre Schuhe zubinden können. So hab ich's jedenfalls gehört.

(手も足も出せない, weder Hand noch Fuß ausstrecken, at one's wit's end)

Marisa

#1@66Kann ich dir gleich sagen.

Marisa

#1@74Ich bin nämlich gar kein Mondmensch.

Clownpiece

#1@82He, du... äh willsagen, werte Dame... Sind Sie etwa ein Erdling!?

Marisa

#1@90Klar. Bin auf der Erde rumgekrabbelt, seit ich lebe.

Clownpiece

#1@98Aber wieso, was macht denn hier ein Erdli-...? Davon hat mir niemand was gesagt!

Marisa

#1@106Aber jetzt erklär mir doch mal, warum ihr Feen so'n Riesenproblem für die Mondleute darstellt.

Clownpiece

#1@114Das kommt daher, weil die Mondleute von Leben und Tod entsagt sind.

Clownpiece

#1@122Leben und Sterben bedeutet für die gröbste Unreinheit.

Clownpiece

#1@130Darum denken die nicht im mal Traum daran, lebendige Energiebündel wie uns anzufassen.

Marisa

#1@138Ich dachte jeder Mensch muss mal sterben.

Clownpiece

#1@146Natürlich sind sie nicht vollständig davon entsagt.

Clownpiece

#1@154Aber unsere Energie ist purifiziert worden, dank der Kraft von der Freundin von der Herrin.

Clownpiece

#1@162Nur die kleinste Berührung bedeutet totale Besudelung. Sowas schmeckt denen ganz bestimmt nicht. Den Mondleuten, mein' ich.

Marisa

#1@170...ich kapier überhaupt nichts mehr.

Marisa

#1@178Aber so wie's ausschaut, bist du nicht der Drahtzieher hinter der Invasion auf die Stadt.

Marisa

#1@186Hinter den Kulissen steckt ganz sicher noch wer, der dich für die Sache missbraucht.

Marisa

#1@194...genau wie mich, weißte?



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Im Perfektionsmodus (oder Altsystem ohne verlorene Leben)

Junko enters

???

#0@214Egal wie viele Gegenmaßnahmen ich ergreife, du durchkreuzt mir eine nach der anderen.

???

#0@222Wirklich bedauernswert. Dabei war meine alte Erzfeindin schon zum Greifen nahe.

Marisa

#0@260Und was bist du...?

Marisa

#0@268So'ne geballte Kraft wie von dir hab ich noch nie gespürt. Magie ist das ganz sicher nicht.

???

#0@276Ich hätte nie im Leben daran geglaubt, dass man eine Erdbewohnerin zum Mond schicken würde.

???

#0@284Und du hast es sogar ohne einen einzigen Fehler bis zu mir geschafft.

???

#0@292Momentan gebe ich mich geschlagen.

Marisa

#0@300Was meinst'n damit?

???

#0@308Solch eine Notlösung steht den Mondbewohnern rein gar nicht, da sie doch jedes kleinste bisschen Unreinheit meiden.

???

#0@316Meine Einschätzung lag falsch. Damit ist dieser Kampf bereits entschieden.

Marisa

#0@324Kapier nicht was du meinst, aber ich hab schon gewonnen? ...find ich gut so.

Marisa

#0@332Jup, find ich gaanz gut so.

Marisa

#0@340...aber jetzt mal ernst, irgendwas stinkt hier. Raus damit, wer bist du?

<Boss title>

Junko

#0@348Mein Name ist Junko.

Junko

#0@356Ich bin eine weise Seele, die das Mondvolk verachtet.

Marisa

#0@364Ich weiß zwar nicht warum, aber ich schätze es gibt so'ne Regel die sagt, du verlierst sobald ich hier aufkreuze?

Junko

#0@372Das ist richtig. Allerdings...

Junko

#0@380Du hast den Weg bis zu mir geschafft, darum möchte ich dir als Gastfreundschaft ein Duell anbieten.

Junko

#0@388So gehört es doch zum guten Benimm, nicht wahr?

Marisa

#0@396Aaach, verdammichnochmal!

Marisa

#0@404Du meinst ich war von Anfang an echt nur 'ne Schachfigur in Eirins üblem Spielchen!? Scheiße sowas!

Marisa

#0@412Wenn ich jetzt nicht Dampf ablasse, explodier ich noch! Und außer dir is niemand da!

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#0@420Ja, mein einziger Antrieb ist ebenfalls Wut.

Junko

#0@428Selbst wenn wir nicht unter gemeinsamen Himmel verweilen können, ist wenigstens mein Hass auf diese Frau von absolutem Edel.

(Im Gegensatz zum Mondvolk und Shinto, hat Junkos Reinheitsmacht eine andere Bedeutung (zb veredeln von Metallen).

siehe http://en.touhouwiki.net/wiki/Junko#Abilities 不倶戴天=unter dem gemeinsamen himmel=absoluter erzfeind. siehe unten.)

Junko

#0@436Und nun Erdbewohnerin, die ihr Leben aufs Spiel setzt! Zeige mir dein Können!

Junko

#0@444Und ergötze dich an der makellos seelischen Macht, die vollständig entsagt ist von Leben und Tod!

Junko defeated

Im Altsystemmodus (mit verlorenen Leben)

Junko enters

???

#1@214Egal wie viele Gegenmaßnahmen ich ergreife, du durchkreuzt mir eine nach der anderen.

???

#1@222Dennoch, dein stümperhaftes Vorgehen hat dir die Niederlage eingebracht.

Marisa

#1@260Und was bist du...?

Marisa

#1@268So'ne geballte Kraft wie von dir, hab ich noch nie gespürt. Magie ist das ganz sicher nicht.

???

#1@276Freilich. Von meiner geballten Kraft des Edels, wagt ihr Menschen nicht einmal zu träumen.

Marisa

#1@284Ohoo, klingt ja ganz nett. Die Kraft musst du mir unbedingt zeigen!

???

#1@292Das Volke des Mondes flüchtet in die Traumwelt, und sendet mir eine Erdbewohnerin entgegen.

???

#1@300Ein wahrlich wagemutiger Einfall, aber dem Anschein nach habe ich sie überschätzt.

Marisa

#1@308Nochmal bitte?

???

#1@316Es ist völlig undenkbar, dass ein Mensch, der so abartig von unreinem Tode stinkt, mir Einhalt gebieten könnte.

<Boss title>

Junko

#1@324Mein Name ist Junko.

Junko

#1@332Mit meiner Macht der Veredelung, bin ich fähig, dich unverzüglich und bedingungslos auslöschen.

Junko

#1@340Sag mir, wie viele Fehler hast du auf dem Weg hierher begangen?

Marisa

#1@348Ich hab noch nie im Leben 'nen Fehler gemacht!

Junko

#1@356Diese bodenlose Lüge darf ich als weiteren Fehler hinzuzählen.

Marisa

#1@364Is' ja gut, hast mich erwischt.

Marisa

#1@372Die neuen Gegner heutzutage sind sowieso viel zu überstark! Da darf man doch ab und zu mal 'nen Fehler machen!

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#1@380Volke des Mondes. Auch ihr habt einen beträchtlichen Fehler begangen.

Junko

#1@388Diese Erdbewohnerin, in der eure ganze Hoffnung liegt, hat sich nur als ein schwächliches Elendsbündel entpuppt.

Junko

#1@396Dabei hatte meine flaue Belagerung des Mondvolkes gerade erst begonnen, meine Geduld zu überreißen.

Junko

#1@404Siehst du hin, Chang'e meine Erzfeindin?! Erstarre beim Anblick dieser armen Seele, ihrer Unzahl Leben und Tode, und ihrer Unreinheit!

Junko defeated