Th15/Escenario de Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 76% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Latin 6% • ‎Polish 66% • ‎Portuguese 11% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100% • ‎Chinese (Taiwan) 97%

Traducción de Paradise of Boundaries.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Nivel 1

Marisa

#0@34Veo gente nueva por aquí.

Seiran enters

???

#0@102¡Es inevitable! ¡Acabamos de llegar a la tierra!

<Boss title>

Seiran

#0@144Habla Seiran. Ha aparecido una terrícola hostil.

Seiran

#0@152Procediendo con la purificación.

Marisa

#0@160¿Qué onda contigo? ¿Con quién hablas?

Seiran

#0@168No tengo por qué responderte.

♪ Usagi wa Maiorita

Seiran

#0@176Porque dentro de poco, ¡serás aniquilada!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Vaya, los terrícolas son muy fuertes…

Seiran

#1@42Tuve mala suerte al perder en el piedra, papel o tijeras.

Marisa

#1@50¿Dijiste “terrícolas”? Acaso… ¿Eres una coneja lunar?

Seiran

#1@58Afirmativo. Recibí la orden de purificar la Tierra.

Marisa

#1@66Conque de eso se trata, con razón Eirin nos pidió que viniéramos aquí.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Nivel 2

Marisa

#0@34No sé por qué, pero estas hadas andan más violentas que de costumbre.

Marisa

#0@42Mejor hago lo que me pidió Eirin y ya.

Ringo enters

???

#0@110¡He estado esperándote!

<Boss title>

Ringo

#0@152Seiran me habló de ti. Dijo que se había enfrentado a una persona interesante....

Marisa

#0@160¿Tú también eres una coneja lunar?

Marisa

#0@168Eirin me dijo que unos infelices nos están atacando desde la Luna.

Ringo

#0@176En realidad no estamos atacando.

Ringo

#0@184Más bien, estamos purificando.

♪ Kugatsu no Pumpkin

Ringo

#0@192Como sea. Mejor termino mi trabajo para irme a descansar.

Ringo

#0@200Terrícolas, ustedes están acostumbrados a que les perdonen sus errores, ¡jamás podrán entender nuestro arduo trabajo!

Ringo defeated

Ringo

#1@34Vaya, eres muy fuerte.

Marisa

#1@42Eso fue muy intenso. No quiero saber qué sigue..

Ringo

#1@50¿Y qué piensas hacer ahora?

Marisa

#1@58¿Eh? ¿Qué quieres decir?

Ringo

#1@66Pues, la Tierra está por ser purificada.

Marisa

#1@74En ese caso tendré que detener esta invasión.

Ringo

#1@82Si eres así de fuerte, bien podrías ir ahí.

Ringo

#1@90A la misteriosa tierra de la pureza, La Capital Lunar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Nivel 3

Marisa

#0@34¿En dónde estoy ahora? Estaba en el lago hace un momento…

Doremy Sweet enters

???

#0@102Oh, vaya.

<Boss title>

Doremy

#0@140La maga de Gensokyo, ¿eh? ¿Qué estarás soñando…?

Doremy

#0@148Espera... ¡¿Este es tu cuerpo físico?! ¡¿De verdad este es tu cuerpo físico?!

Marisa

#0@156Supongo que sí.

Doremy

#0@164¿Cómo hiciste para atravesar el mundo de los sueños con tu cuerpo físico?

Doremy

#0@172¿Acaso caíste en algún tipo de trampa?

Marisa

#0@180¿Una trampa, dices? ¿Entonces me tendieron una trampa?

Marisa

#0@188Y ahora apareció de la nada esta enorme Luna enfrente de mí.

Doremy

#0@196¿Entonces puedes ver la Luna? Ahora comprendo.

♪ Eien no Shunmu

Doremy

#0@204Muy bien. Me desharé de tu sueño lunático.

Doremy

#0@212Ahora, duerme. Voy a crear tu Kaian.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Vaya, vaya… ¿No vas a ir a dormir?

Doremy

#1@42Nunca despertarás si te quedas así.

Marisa

#1@50¿Eso quiere decir que estoy soñando?

Doremy

#1@58En efecto. Tu cuerpo físico está dentro de un sueño.

Marisa

#1@66Pero mi plan era ir a la Capital Lunar.

Doremy

#1@74Parece ser que tu camino en este sueño sí te lleva a ese lugar.

Doremy

#1@82De hecho, ya estás por llegar.

Marisa

#1@90Qué bien, ya empezaba a preocuparme.

Doremy

#1@98Sin embargo, no te recomiendo que continúes con esta pesadilla.

Doremy

#1@106Los sueños invaden tu mente más que la realidad misma; y los sueños sobrenaturales son más peligrosos.

Doremy

#1@114Tu mente estará más a salvo si sigues viendo leyendas escolares, como hiciste antes.

Marisa

#1@122¿Cómo...?

Doremy

#1@130¿No sientes que el sueño se está volviendo real?

Doremy

#1@138Mediante el poder de las esferas ocultas de las leyendas urbanas, quiero decir.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Nivel 4

Marisa

#0@34Esta es... ¿la Capital Lunar?

Marisa

#0@42Qué raro, aquí no hay ni un alma.

Marisa

#0@50A excepción de la señorita de hace un rato.

Marisa

#0@58Tal vez sigo en un sueño o algo así...

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@160……

Marisa

#0@168Hablando de la reina de Roma.

Sagume

#0@176Ah, ¿una humana...?

Sagume

#0@184……

Marisa

#0@192Eres algo grosera, ¿no crees?

Marisa

#0@200¡Soy una terrícola que llegó a la Luna! ¿Podrías sorprenderte más?

Sagume

#0@208……

Marisa

#0@216¿Qué diantres están intentando en Gensokyo?

Marisa

#0@224¿Por qué no hay nadie más en la Capital Lunar?

Sagume

#0@232Es muy pronto para hablar...

♪ Gyakutensuru Wheel of Fortune

Marisa

#0@240Si no vas a hablar, entonces pelea.

Marisa

#0@248Por la mirada que tienes sé que ocultas algo.

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Ya entiendo por qué estás aquí.

Sagume

#1@42Estoy segura de que te envió la Señora Eirin.

Sagume

#1@50Eres bastante fuerte. Tal vez tú podrías...

Marisa

#1@58Entonces sí sabes hablar, ¿no?

Marisa

#1@66¿Tú eres la que dirige ese ataque a Gensokyo?

Sagume

#1@74Efectivamente, soy yo.

Sagume

#1@82Aunque el plan de reubicación de la Capital Lunar a Gensokyo era una medida de emergencia.

Marisa

#1@90Oye, espera... ¿Dices que se iban a mudar?

Sagume

#1@98Aunque fue bueno no haberlo hecho.

Sagume

#1@106Porque no podemos mantener la Capital Lunar congelada para siempre.

Sagume

#1@114Bueno, no tengo otra opción.

Marisa

#1@122No tengo idea de qué me estás hablando.

Sagume

#1@130La Capital Lunar es la que está siendo atacada realmente.

Sagume

#1@138Mediante un método que incapacita a los selenitas.

Sagume

#1@146Pensaba migrar a Gensokyo para evitar que nos eliminen.

Marisa

#1@154¡¿La Capital Lunar está siendo atacada?!

Sagume

#1@162Precisamente.

Sagume

#1@170Aunque los demás selenitas no están enterados de esto.

Sagume

#1@178Soy un ser cuyas palabras pueden alterar el rumbo de este mundo.

Sagume

#1@186Si cierto rumor se hubiera seguido expandiendo, la Capital Lunar se hubiera materializado en la Tierra, y el peligro habría sido evitado.

Marisa

#1@194Creo que ya voy agarrando la idea…

Marisa

#1@202¡Pero no vengas a fastidiar a Gensokyo con esto!

Sagume

#1@210No te preocupes.

Sagume

#1@218Ahora que te conté esto, el destino volverá a cambiar.

Sagume

#1@226La migración a Gensokyo ya no se llevará a cabo.

Sagume

#1@234Así que solo me queda confiar en ti.

Sagume

#1@242¡Por fin el destino está cambiando! Ahora dirígete a la base del enemigo, ¡el Mar de la Tranquilidad!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Nivel 5

Clownpiece enters

???

#2@50¡Jajajaja! ¡Esto se pone interesante!

???

#2@180¡Vamos hadas! ¡Aumentemos la velocidad!

???

#2@330It's lunatic time! ¡Bienvenida al mundo lunático!

Clownpiece exits

Marisa

#0@34A ver, repasemos.

Marisa

#0@42La Capital Lunar está congelada.

Marisa

#0@50Lo hizo la tal Sagume u otra persona para proteger a los habitantes.

Marisa

#0@58Supuestamente alguien está invadiendo la Capital Lunar.

Marisa

#0@66Está usando “un método que incapacita a los selenitas”.

Marisa

#0@74Y ahora, yo tengo que salvar a la Capital Lunar por alguna razón.

Marisa

#0@82En resumen, Eirin me vio la cara desde el principio…

Clownpiece enters

???

#0@180Así que pudiste derrotar a las hadas que fueron bañadas en mi antorcha.

???

#0@188¡Tienes una fuerza increíble!

Marisa

#0@196¿Y tú quién eres?

<Boss title>

Clownpiece

#0@204Yo soy Clownpiece, ¡el hada del Infierno!

Clownpiece

#0@212¡Eres la primera persona que llega desde que la amiga de mi señora nos concedió este lugar!

Marisa

#0@220¿En serio la gente de la Luna me necesita para lidiar con unas míseras hadas?

Clownpiece

#0@228Oye, no me menosprecies.

Clownpiece

#0@236Ah… ¡Acabo de acordarme! La amiga de mi señora me dijo algo.

Clownpiece

#0@244"Si llega alguien de la Capital Lunar, ¡haz lo que quieras con ellos!"

Marisa

#0@252Entonces tú eres la enemiga de la que hablan los selenitas.

Marisa

#0@260Te venceré en un segundo, luego me reporto con esa tal Sagume y acabo con esto.

Marisa

#0@268Así salvo a la Capital Lunar, y de paso también a Gensokyo.

♪ Seijouki no Pierrot

Clownpiece

#0@276¡Oye! Te dije que no me menosprecies.

Clownpiece

#0@284¡Deberías estar temblando de miedo ante mi presencia!

Clownpiece

#0@292Está bien, no importa. ¡Te mancharé de impureza y te mandaré al infierno!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ay…

Clownpiece

#1@42¿P-por qué...?

Clownpiece

#1@50Somos hadas, símbolos de la vida misma. Mientras controlemos esta zona...

Clownpiece

#1@58Los selenitas no pueden hacernos nada, ¿no? Eso me dijeron...

Marisa

#1@66Pues, sabes...

Marisa

#1@74Tal vez sea porque yo no soy de la Luna.

Clownpiece

#1@82Entonces, tú... digo, usted... ¡¿Es una terrícola?!

Marisa

#1@90¿Acaso parezco de Marte?

Clownpiece

#1@98¿Entonces sí vino de la Tierra? Nadie me avisó sobre esto.

Marisa

#1@106Por cierto.. no entiendo por qué los selenitas no pueden hacer nada contra las hadas.

Clownpiece

#1@114Lo que pasa es que los selenitas rechazan la vida y la muerte.

Clownpiece

#1@122Nacer y morir, ambos significan volverse impuro.

Clownpiece

#1@130Como somos fragmentos de energía vital, ellos no nos tocarían ni aunque estén lunáticos.

Marisa

#1@138¿Pero no pasaría lo mismo con los humanos por ser mortales?

Clownpiece

#1@146Sí, pero ellos no los rechazan completamente.

Clownpiece

#1@154En cambio, nuestra energía vital fue refinada por la amiga de mi señora.

Clownpiece

#1@162Sería terrible para los selenitas volverse impuros con solo tocarnos.

Marisa

#1@170Creo que... no termino de captar la idea.

Marisa

#1@178Pero me parece que ustedes las hadas no son las verdaderas culpables de la invasión a la Capital Lunar.

Marisa

#1@186Se nota que alguien te está utilizando.

Marisa

#1@194Y mira quién habla, si yo estoy igual...



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Nivel 6

Si se juega en Modo Pointdevice (o en Modo clásico sin usar créditos)

Junko enters

???

#0@214No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.

???

#0@222Es una lástima. Estaba a punto de alcanzar a mi némesis.

Marisa

#0@260¿Quién demonios eres...?

Marisa

#0@268Sí que tienes poder y no es magia. Jamás había sentido algo así.

???

#0@276En ningún momento me hubiera imaginado que enviarían a una terrícola a la Luna.

???

#0@284Incluso llegaste ilesa hasta aquí.

???

#0@292Me rindo.

Marisa

#0@300¿Cómo que te rindes?

???

#0@308Me sorprende que los selenitas, aun odiando la menor impureza, usaran un método tan arriesgado.

???

#0@316Los subestimé. Perdí desde el momento en el que llegaste.

Marisa

#0@324No entiendo qué está pasando, pero genial, ¡gane!

Marisa

#0@332Esta ha sido la victoria más fácil de mi vida.

Marisa

#0@340Ya, hablando en serio, ¡algo en ti no me gusta...! ¿Quién eres realmente?

<Boss title>

Junko

#0@348Mi nombre es Junko.

Junko

#0@356Un espíritu sagaz que guarda rencor a los selenitas.

Marisa

#0@364Bueno, solo para confirmar, yo gané solo por llegar aquí, ¿cierto?

Junko

#0@372Eso es cierto. No obstante...

Junko

#0@380Para que no te vayas con las manos vacías, humildemente te reto a un duelo.

Junko

#0@388Solamente es una cortesía.

Marisa

#0@396¡Ay, no puede ser!

Marisa

#0@404¡Fui un títere de Eirin todo este tiempo!

Marisa

#0@412Estoy tan enojada que quiero golpear a alguien, y tú eres la única persona en un radio de 10 metros

♪ Pure Furies ~ Kokoro no Arika

Junko

#0@420Me gusta tu carácter. Yo también me muevo con el enojo, es mi única fuerza.

Junko

#0@428Y aunque mi enemiga y yo no vivimos bajo el mismo cielo, solo mi odio ha sido purificado.

Junko

#0@436¡Muéstrame el poder de la ira de una humana cuando su vida peligra!

Junko

#0@444¡A cambio yo te mostraré el poder espiritual prístino que rechaza la vida y la muerte!

Junko defeated

Si se juega en modo clásico (con fallos)

Junko enters

???

#1@214No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.

???

#1@222Sin embargo, tu pequeño plan no funcionó.

Marisa

#1@260¿Quién demonios eres...?

Marisa

#1@268Sí que tienes poder y no es magia. Jamás había sentido algo así.

???

#1@276Así es. Es una fuerza prístina que los humanos como ustedes jamás tendrán.

Marisa

#1@284Ajá, muy interesante. ¿Qué tal una demostración?

???

#1@292Los selenitas escaparon a un sueño profundo y enviaron a una terrícola para lidiar conmigo.

???

#1@300Pensé que tendrían un plan sensato, pero supongo que los sobrestimé.

Marisa

#1@308¿Qué cosas dices? ¿Estás bien?

???

#1@316Es impensable que una humana manchada por la impureza de la muerte pueda derrotarme.

<Boss title>

Junko

#1@324Mi nombre es Junko.

Junko

#1@332Con mi poder de purificación, mis probabilidades de matarte son totales.

Junko

#1@340¿Cuántos errores cometiste antes de llegar hasta aquí?

Marisa

#1@348¡No cometí ningún error!

Junko

#1@356Permíteme contar esa pequeña mentira como otro error también.

Marisa

#1@364Está bien, sí fue una mentira.

Marisa

#1@372Mis oponentes eran demasiado fuertes, ¿cómo esperas que no cometa errores? ¡Nadie es perfecto!

♪ Pure Furies ~ Kokoro no Arika

Junko

#1@380Parece que los selenitas se equivocaron contigo.

Junko

#1@388En realidad eres mucho más débil y tonta de lo que ellos creen.

Junko

#1@396Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo estancada y estaba empezando a cansarme.

Junko

#1@404Mi némesis, Chang’e. ¡¿Estás viendo esto?! ¡Observa las incontables vidas y muertes, las impurezas con las que carga esta pobre alma!

Junko defeated
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]