Cenário da Marisa em PT-BR (Touhou 15)

Traduzido por Josuke von Schweetz/José Vitor. Meu e-mail para contato: jvitor_2003@hotmail.com , Baseado na tradução inglesa.

Fase 1

st01b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Tô vendo umas caras novas correndo por aqui.
	Seiran enters
???	#0@102É inevitável! Estou atacando!
	<Boss title>
Seiran	#0@144"Aqui é a Seiran, Eu fiz contato com uma terráquea agressiva."
Seiran	#0@152"Agora procedendo para purificação."
Marisa	#0@160Qual é a tua? Com quem cê' tá falando?
Seiran	#0@168Não tenho obrigação nenhuma de responder.
	♪ O Coelho Pousou
Seiran	#0@176Porque daqui a pouco, eu vou te exterminar!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Cara, Terráqueos são fortes mesmo.
Seiran	#1@42Eu estava mesmo com má sorte quando eu perdi no pedra-papel-tesoura.
Marisa	#1@50Se você diz "Terráqueos", então... Você é uma coelha lunar, né?
Seiran	#1@58Exatamente. Eu recebi a ordem de purificar a terra.
Marisa	#1@66Ah, saquei. Foi por isso que Eirin pediu pra gente fazer isso.

Fase 2

st02b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Por algum motivo, ataques de fadas estão mais violentos que o normal.
Marisa	#0@42Certamente vai ser melhor só escutar ao que Eirin disse.
	Ringo enters
???	#0@110Estava te esperando!
	<Boss title>
Ringo	#0@152Ouvi sobre você de Seiran. Ela disse que contratou uma pessoa interessante...
Marisa	#0@160Você também é uma coelha lunar?
Marisa	#0@168Eirin me disse que alguém tá nos atacando da lua.
Ringo	#0@176Acho que sim, porém não estamos aqui exatamente para te atacar.
Ringo	#0@184Na verdade, estamos aqui para purificar.
	♪ Abóbora de Setembro
Ringo	#0@192Bem, tanto faz. Devo acabar meu trabalho e dar um tempo.
Ringo	#0@200Terráqueos, os que têm erros perdoados, não vão entender nosso trabalho duro.
	Ringo defeated
Ringo	#1@34Ah, você é forte.
Marisa	#1@42É, isso ficou intenso de repente. Não quero nem saber o que vêm por aí.
Ringo	#1@50O que você vai fazer agora?
Marisa	#1@58Ahn? Você não tá falando coisa com coisa.
Ringo	#1@66Bem, a Terra logo será purificada...
Marisa	#1@74Acho que é melhor eu parar essa agressão lunar.
Ringo	#1@82Se você é tão forte, você também deve ir lá.
Ringo	#1@90Para a insana Terra Pura, à capital lunar (O Reino Lunático) .

Fase 3

st03b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Eu tava no lago até um tempo atrás... Que lugar é esse?
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Oh céus...
	<Boss title>
Doremy	#0@140Você é uma maga de Gensokyo. Que sonho você está tendo...
Doremy	#0@148Espera, um corpo vivo!? Isso é um corpo vivo!?
Marisa	#0@156Acho que ainda é.
Doremy	#0@164Para o seu corpo físico conseguir entrar no Mundo dos Sonhos assim...
Doremy	#0@172Você caiu em uma armadilha ou algo do tipo?
Marisa	#0@180Armadilha? Então aquilo era mesmo uma armadilha?
Marisa	#0@188Mesmo levando em conta que essa lua gigante apareceu na minha frente do nada...
Doremy	#0@196Você está vendo a lua? Ah-ha, agora eu entendo.
	♪ Sonho Eterno de Verão
Doremy	#0@204Muito bem. Vou me livrar deste sonho lunático.
Doremy	#0@212Agora, durma... Vou elaborar o seu Kaian agora.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Ora, ora, você não vai dormir?
Doremy	#1@42Você continuará em um sonho para sempre se continuar assim.
Marisa	#1@50Hmm, então eu tô dentro de um sonho agora?
Doremy	#1@58Exato. Você é um corpo vivo dentro de um sonho.
Marisa	#1@66A única coisa que eu me inscrevi foi ir pra capital lunar...
Doremy	#1@74Parece que seu caminho realmente te leva a Capital Lunar neste sonho.
Doremy	#1@82E, você já está quase chegando.
Marisa	#1@90Ah tá. Então tá tudo certo.
Doremy	#1@98Porém, eu não lhe recomendo continuar com este pesadelo.
Doremy	#1@106Sonhos invadem sua mente mais que a realidade em sí. E sonhos sobrenaturais são ainda mais perigosos.
Doremy	#1@114Seria melhor pra sua mente se você continuasse a ver sonhos sobre lendas de escola, como antes.
Marisa	#1@122Que-!!
Doremy	#1@130Você não sentiu que o sonho está se tornando realidade?
Doremy	#1@138Com a lenda urbana (bola oculta) .

Fase 4

st04b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Essa é... a Capital Lunar?
Marisa	#0@42Estranho. Não tem praticamente nada vivo por aqui.
Marisa	#0@50Além daquela senhora um tempo atrás.
Marisa	#0@58Talvez eu ainda esteja em um sonho algo do tipo...
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@160…………
Marisa	#0@168Falando no diabo...
Sagume	#0@176...ah, uma humana?
Sagume	#0@184……
Marisa	#0@192Você não é muito amigável, né?
Marisa	#0@200Sou uma humana que veio da terra! Não pode ficar um pouco mais surpresa?
Sagume	#0@208……
Marisa	#0@216O que exatamente você tá tentando fazer em Gensokyo?
Marisa	#0@224Por que não tem ninguém na capital além de você?
Sagume	#0@232...ainda é muito cedo pra contar.
	♪ A Roda da Fortuna Virou
Marisa	#0@240Beleza, se você não falar, vou ser a primeira a me mover!
Marisa	#0@248Esse olhar na tua cara... Parece que você entende o que tá acontecendo.
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Agora eu entendo o motivo de você ter sido enviada para cá.
Sagume	#1@42Estou certa de que isto foi sugestão da senhorita Yagokoro.
Sagume	#1@50Você é terrivelmente forte. Talvez com você...
Marisa	#1@58Então cê' fala mesmo, é?
Marisa	#1@66Você é que está ordenando o ataque a Gensokyo?
Sagume	#1@74Sim, estou.
Sagume	#1@82Na verdade, O plano da transferência da capital de Gensokyo era pra ser só garantia.
Marisa	#1@90Ei, ei, você iria migrar?
Sagume	#1@98Estamos melhor por não ter feito isso, leve em conta.
Sagume	#1@106Porém não podemos deixar a Capital Lunar congelada assim para sempre...
Sagume	#1@114Bem, não tem solução mesmo.
Marisa	#1@122Eu não saquei do que você tá falando.
Sagume	#1@130A Capital Lunar é que está na verdade sobre ataque.
Sagume	#1@138Através de um método que torna nós, Lunarianos incapazes de agir.
Sagume	#1@146Eu estava considerando migrarmos para Gensokyo para impedir de sermos dizimados.
Marisa	#1@154A Capital Lunar está sobre ataque?!
Sagume	#1@162Isso mesmo.
Sagume	#1@170Embora os Lunarianos não estejam cientes de nada disso ainda.
Sagume	#1@178Sou um ser que pode mudar o caminho do mundo com minhas palavras.
Sagume	#1@186Quando aquele rumor começou a espalhar, a Capital Lunar. se materializaria lá, e o perigo seria desviado.
Marisa	#1@194Eu meio que entendi, e meio que não.
Marisa	#1@202Mas só deixa Gensokyo fora disso, Beleza?
Sagume	#1@210Você não precisa se preocupar.
Sagume	#1@218Como eu acabei de te dizer isso, o destino mudará de novo.
Sagume	#1@226A transferência da capital com certeza não ocorrerá.
Sagume	#1@234E, vou apostar em você. Não há mais como escapar.
Sagume	#1@242O destino começou a virar! Agora, para a base do inimigo, o Mar da Tranquilidade!

Fase 5

st05b.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50AH-HAHAHAHAHA Algo interessante está acontecendo!
???	#2@180Ei, fadas, vamos acelerar a marcha!
???	#2@330Está na hora da loucuraaaa! Bem vinda a um mundo lunático!
	Clownpiece exits
Marisa	#0@34Vamos rever o que foi feito até agora...
Marisa	#0@42A Capital Lunar foi colocada em estase.
Marisa	#0@50Tanto aquela senhora de antes ou outra pessoa fez isso por propósitos defensivos.
Marisa	#0@58Ela também disse que tem alguém invadindo a Capital Lunar.
Marisa	#0@66E eles tão usando um "metódo que previne o povo da lua de agir"...
Marisa	#0@74Então parece que eles tão me usando pra salvar a Capital Lunar...
Marisa	#0@82No fim das contas, parece que Eirin (ela) tava me levando pra um passeio desde o começo.
	Clownpiece enters
???	#0@180Você passou de todas minhas fadas banhadas pela minha tocha...
???	#0@188Você deve mesmo ser alguma coisa.
Marisa	#0@196Quem é você?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@204Eu sou uma fada do inferno, Clownpiece!
Clownpiece	#0@212É a primeira visita que temos desde que a amiga da nossa chefe nos deu essa terra!
Marisa	#0@220Uma fada...? Hah, não creio que esse povo da lua teriam suas mãos cheias com esses caras.
Clownpiece	#0@228Hm, você não tem medo de mim?
Clownpiece	#0@236Ah, pois é. A amiga da chefe me contou algo.
Clownpiece	#0@244"Se alguém vir para a Capital Lunar, faça o que quiser com ela."
Marisa	#0@252Bem, já saquei que você é o "inimigo" que o pessoal da lua tava falando.
Marisa	#0@260Melhor acabar com você rapidinho e reportar isso, né?
Marisa	#0@268Salvar a Capital Lunar significa salvar Gensokyo, no fim das contas.
	♪ Pierrô da Bandeira Estrelada
Clownpiece	#0@276Hmmmm~ Eu não sou mesmo tão assustadora?
Clownpiece	#0@284Nah, sou sim, todos os Lunarianos devem se assustar com minha presença.
Clownpiece	#0@292Bem, não faz mais diferença pra mim mesmo. Seja manchada pela impuridade e caia no inferno!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Ha, ha...ha
Clownpiece	#1@42Por...Por que?
Clownpiece	#1@50Mas ouvi dizer que, enquanto nós, fadas, símbolos da vida, controlarmos este lugar...
Clownpiece	#1@58...as pessoas da Lua não podem fazer nada, não é?
Marisa	#1@66Bem, entenda...
Marisa	#1@74Isso é provavelmente porque eu não sou do povo da lua.
Clownpiece	#1@82Ei, você...er,madame... Você é uma terráquea?
Marisa	#1@90Yup. Tive' na terra o tempo que vivi.
Clownpiece	#1@98O que uma terráquea tá fazendo aqui...? Ninguém me disse que isso iria acontecer!
Marisa	#1@106...Eu não entendo por que o povo da lua não pode fazer nada contra as fadas.
Clownpiece	#1@114Isso é por que os Lunarianos rejeitam a vida e a morte.
Clownpiece	#1@122Nascer e morrer, ambos significam virar impuro.
Clownpiece	#1@130Como pedaços de energia vital, os Lunarianos nem pensariam em tocar em nós.
Marisa	#1@138Mas os humanos não morrem?
Clownpiece	#1@146Claro, mas eles geralmente não rejeitam completamente.
Clownpiece	#1@154Mas agora nossa energia vital foi melhorada graças ao poder da amiga da Mestre.
Clownpiece	#1@162Não seria horrivel tornar-se totalmente impuro apenas por nos tocar? Para os Lunarianos, claro.
Marisa	#1@170...Eu ainda não entendi direito.
Marisa	#1@178Mas você pelo menos não parece a real culpada pela invasão da Capital Lunar.
Marisa	#1@186Tá claro que alguém tá te usando por trás das cenas.
Marisa	#1@194...tá mais como eu, na verdade.

Fase 6

st06b.msg.jdiff

	Se você estiver jogando no modo Sem-Falhas (Ou no legado sem falhas)
	Junko enters
???	#0@214Não importa quantas medidas ofensivas eu faça, você sempre irá superá-las.
???	#0@222Isso é uma vergonha. Meu nêmesis estava perto do alcance.
Marisa	#0@260O que é você...?
Marisa	#0@268Isso é um poder que você têm. Não é mágica; É uma força que nunca senti antes.
???	#0@276Por momento algum eu esperava que eles iriam enviar um terráqueo a lua.
???	#0@284E você chegou aqui sem uma única falha.
???	#0@292Por ora, admito a minha derrota.
Marisa	#0@300Qual o significado disso?
???	#0@308Estou surpresa, as pessoas da Lua que odeiam até a menor impureza, usarem um método tão improvisado.
???	#0@316Eu os subestimei. A batalha já foi decidida.
Marisa	#0@324Não saquei direito o que você falou, mas que ótimo, eu ganhei!
Marisa	#0@332É, ótimo mesmo.
Marisa	#0@340--Beleza, você tá me irritando de alguma forma. O que é você?
	<Boss title>
Junko	#0@348Meu nome é Junko.
Junko	#0@356Um espírito sagaz contra todos os Lunarianos.
Marisa	#0@364Não sei porque, mas a regra é que você perdeu assim que cheguei aqui, né?
Junko	#0@372Correto. Porém...
Junko	#0@380Mas já que você conseguiu chegar aqui, te desafio humildemente para um duelo.
Junko	#0@388É apenas cortês, não é?
Marisa	#0@396Argh, droga!
Marisa	#0@404Cê' tá implicando que que era só um cão de guarda da Eirin desde o começo?
Marisa	#0@412Eu não tenho mais onde descontar essa raiva, então vai ter que ser em você!
	♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração
Junko	#0@420Sim, fúria também é a única coisa que me controla!
Junko	#0@428Mesmo que neste céu só há lugar para um, meu ódio por si só foi refinado...
Junko	#0@436Agora! Me mostre o potencial de uma terráquea que arrisca a própria vida!
Junko	#0@444E olhe para este poder espiritual puro, que rejeita toda a vida e morte!
	Junko defeated
	Se você estiver jogando no modo Legado (Com perdas)
	Junko enters
???	#1@214Não importa quantas medidas ofensivas eu faça, você sempre irá superá-las.
???	#1@222No entanto, parece que o seu plano ridículo acabou de falhar.
Marisa	#1@260O que é você...?
Marisa	#1@268Isso é um poder que você têm. Não é mágica; É uma força que nunca senti antes.
???	#1@276Exato. É um poder primitivo, um que povos tipo humanos nunca teriam.
Marisa	#1@284Aha, parece interessante! Vou te fazer me mostrar esse poder!
???	#1@292O povo da lua refugiou-se em um sonho e enviaram uma terráquea.
???	#1@300Pensei que fosse um plano audacioso, mas acho que os superestimei.
Marisa	#1@308Que cê falo'?
???	#1@316É impensável que uma humana tão envolta na impureza da morte possa me derrotar.
	<Boss title>
Junko	#1@324Meu nome é Junko.
Junko	#1@332Com o meu poder de purificação, Eu sou capaz de matá-la incondicionalmente.
Junko	#1@340Quantos erros você cometeu no caminho até aqui?
Marisa	#1@348Eu não cometi nenhum erro!
Junko	#1@356Vou contar essa mentirinha como um erro também.
Marisa	#1@364Tá, beleza, isso foi mentira.
Marisa	#1@372Os inimigos dessa vez são fortes demais, né! É claro que eu iria cometer um errinho aqui e ali!
	♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração
Junko	#1@380As pessoas da Lua também cometeram um erro ridículo.
Junko	#1@388Parece que esta terráquea é bem mais fraca do que todos pensavam.
Junko	#1@396Meu engajamento estagnou com o povo da lua, estava apenas começando a esgotar o meu interesse.
Junko	#1@404Minha arqui-inimiga, Chang'e. Está vendo?! Olhe para as inumeras vidas e mortes, as impurezas, essa pobre alma carrega!
	Junko defeated