Th15/Music in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Music and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎English (alternate) 11% • ‎British English 63% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 95% • ‎Esperanto 5% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 21% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 5% • ‎Polish 95% • ‎Brazilian Portuguese 95% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100% • ‎Chinese (Taiwan) 21%


Music titles translation
No. 1 The Space Shrine Maiden Appears

@

  The title screen theme.

This theme turned out a bit spacey and Japanese.

For this game, the excitement factor could be described as "unconventional."

No. 2 Unforgettable, the Nostalgic Greenery

@

  The first stage theme.

This song is a bit long for the first stage. The game is pretty long as a whole, so I designed it to match.

It feels like they are making up their mind to leave their beautiful green Earth for a while.

No. 3 The Rabbit Has Landed

@

  Seiran's theme.

It's bringing out the feeling of having fun with a light-hearted battle. Rabbits don't seem to have it in their nature to be serious.

You can't see it, but she does have a tail.

No. 4 The Lake Reflects the Cleansed Moonlight

@

  The second stage theme.

Making us feel uneasy with the changing situation, this song became one that wouldn't feel out-of-place in the latter half of the game.

It seems like only a select few can see the pulse given off by the Moon.

No. 5 September Pumpkin

@

  Ringo's theme.

Unlike Seiran, she's a rabbit who works in the background rather than a soldier. On top of being a powerful opponent, this song depicts her doubts as to whether or not fighting is really the right thing to do.

All those dango were enjoyed by the TV staff afterward, of course.

No. 6 The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space

@

  The third stage theme.

It looks like space, but it's actually the mental world. So it is an "all just a dream" twist, in a sense. The fairies and phantoms wandering around are the dreams of said creatures in reality.

It's mischievous of them to spread barrages of danmaku even in dreams.

No. 7 Eternal Spring Dream

@

  Doremy Sweet's theme.

It gives off a strong sense of foreboding. I wrote this with thoughts of "I want you to be wary from here on out," "I want you to have a nightmare," and so on.

Even if you have a nightmare, it'll be fine if you pray to change it. Pray to Doremy.

No. 8 The Frozen Eternal Capital

@

The fourth stage theme.

It's the Lunar Capital. For a particular reason, however, it's now a ghost town. It's a song with a calm atmosphere, but on the contrary, it evokes an image of madness.

It's music more befitting the endgame of an RPG than a shooting game. Well, it is the endgame.

No. 9 Reversed Wheel of Fortune

@

  Kishin Sagume's theme.

A theme song for a mysterious person who's not quite an enemy or an ally, a god or an oni. Hence, I composed it with a rather mysterious mood.

Actually, she's a type of amanojaku too so that makes her the second one.

No. 10 Faraway Voyage of 380,000 Kilometers

@

  The fifth stage theme.

Some minor variations to the mood make this a fast-paced, romantic tune. It's a stage where you can move forward (and rack up a huge score) at a good pace. Feels real nice.

I hope you feel a sense of flight, and the resolve to travel far.

No. 11 Pierrot of the Star-Spangled Banner

@

  Clownpiece's theme.

She's the most crazy-strong fairy seen yet. Although she's pretty ordinary in the head. Having made it gothic, Japanese, and spacey at the same time, this is a pretty odd song. The fear of clowns is pretty widespread these days.

But this fairy clown isn't all that scary... right?

No. 12 The Sea that Reflects One's Home Planet

@

  The sixth stage theme.

It's the seaaa. It's summeeerr.

This song is a subset of the final boss' theme.

I want to go to the seaaa. I want to drink beer in a beach huuut.

No. 13 Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart

@

  Junko's theme.

I think this song says, "now this is unmistakably the final boss!" I did not try to make it too complicated, or to add cool parts, or just overthink it in general.

I hope you can enjoy her danmaku simply and purely.

No. 14 A World of Nightmares Never Seen Before

@

  The Extra Stage theme.

First the eerie intro, then it flows into the simple and usual Touhou style. It really does have that Extra feel. Nonetheless, is Doremy your foe this time?

Or is she your friend?

No. 15 Pandemonic Planet

@

  Hecatia Lapislazuli's theme.

This is quite a demonic piece of music. I actually thought about making a metal song, but I'm not well-versed in that area and it felt like it wouldn't fit the setting, so I made it like this in the end.

My thought process was Hell -> Shinigami -> Death -> Death Metal. Pretty poor idea.

No. 16 The Moon as Seen from the Shrine

@

  The ending theme.

Well, it's the usual theme.

Because I usually write songs that are always upbeat,

I feel like novel game music and such must be a real challenge.

No. 17 The Space Shrine Maiden Returns Home

@

  The staff roll theme.

It's an alternate version of the title screen song.

I gave it an even spacier mood than before.