Th15/Music

Basada en la traducción en inglés y en la original japonesa.

Music titles translation

No. 1 Aparece la sacerdotisa del espacio
@ 　 El tema de la pantalla de título. Terminó siendo un poco espacial y japonés. Para este juego, el factor de emoción podría definirse como "no convencional".

No. 2 Inolvidable, el verdor nostálgico
@ 　 El tema del primer nivel. Es bastante larga para ser el primer nivel. En conjunto, el juego es bastante largo, así que la compuse acorde a ello. Parece que se están preparando mentalmente para dejar su preciosa Tierra verde por un tiempo.

No. 3 El conejo ha aterrizado
@ 　 El tema de Seiran. Resalté la sensación de estar divirtiéndote en una batalla muy alegre. Los conejos no parecen ser serios por naturaleza. No puedes verla, pero tiene cola.

No. 4 El lago refleja la pura luz lunar
@ 　 El tema del segundo nivel. Haciéndonos sentir incómodos por la situación cambiante, esta canción se convirtió en una que no parecería fuera de lugar si estuviese en la segunda parte del juego. Parece ser que solo unos pocos pueden ver el pulso emitido por la luna.

No. 5 Calabaza de septiembre
@ 　 El tema de Ringo. A diferencia de Seiran, no es un soldado, sino un conejo que trabaja en segundo plano. Además de ser una poderosa adversaria, esta canción representa sus dudas sobre si luchar es lo correcto o no. Por supuesto, el personal de la televisión disfrutó de todo ese dango posteriormente.

No. 6 La misteriosa sacerdotisa volando a través del espacio
@ 　 El tema del tercer nivel. Parece el espacio, pero en realidad es un mundo mental. En cierto modo, es una vuelta de tuerca, "todo es un sueño". Las hadas y fantasmas que deambulan son los sueños de dichas criaturas en la realidad. Es travieso por su parte lanzar andanadas de danmaku hasta en sueños.

No. 7 Eterno sueño primaveral
@ 　 El tema de Doremy Sweet. Desprende un fuerte sentimiento premonitorio. Compuse esto pensando "quiero que tengas cuidado a partir de ahora", "quiero que tengas una pesadilla" y sucesivamente. Incluso si tienes una pesadilla, estará bien si rezas para cambiarla. Rézale a Doremy.

No. 8 La eterna capital congelada
@ El tema del cuarto nivel. Es la Capital lunar. Sin embargo, por una razón concreta, ahora es una ciudad fantasma. Es una canción con una atmósfera tranquila pero, al contrario, evoca una imagen de locura. Es música más acorde al final de un RPG que de un STG. Bueno, es el final del juego.

No. 9 La rueda de la fortuna invertida
@ 　 El tema de Sagume Kishin. Una canción para una persona misteriosa, que no es ni aliada ni enemiga, ni un dios ni un oni. Por lo tanto, la compuse con una disposición misteriosa. En realidad, ella también es un tipo de amanojaku. ¡Eso hace que ya sean dos! ¿Quién lo hubiese pensado?

No. 10 Viaje lejano de 380.000 kilómetros
@ 　 El tema del quinto nivel. Algunas variaciones al ritmo hacen que esta sea una melodía rápida y romántica. Es un nivel donde puedes avanzar (y conseguir una puntuación enorme) a buen ritmo. Genial. Espero que sientas la sensación de estar volando y viajando lejos.

No. 11 Pierrot de la bandera tachonada de estrellas
@ 　 El tema de Clownpiece. Es el hada más fuerte y loca que hemos visto hasta ahora. Aunque es bastante corriente. Habiéndola hecho gótica, japonesa y espacial al mismo tiempo, es una canción muy extraña. El miedo a los payasos está bastante generalizado estos días. Pero este hada payaso no da tanto miedo... ¿verdad?

No. 12 El mar donde se refleja el planeta natal
@ 　 El tema del sexto nivel. Es el maaaaar. Es veranoooo. Esta canción es un subconjunto del tema del jefe final. Quiero ir al maaaar. Quiero beber cerveza en una cabaña de playaaaa.

No. 13 Pure Furies ~ Paraderos del corazón
@ 　 El tema de Junko. Creo que esta canción dice: "¡sin dudas, este es el jefe final!" Intenté no hacerla demasiado complicada o añadir partes guays, o simplemente pensar demasiado. Espero que puedas disfrutar su danmaku simple y puramente.

No. 14 Un mundo de pesadillas nunca vistas
@ 　 El tema del nivel extra. Primero la introducción misteriosa, luego desemboca en el simple y sencillo estilo habitual de Touhou. Realmente tiene ese toque extra. No obstante, ¿es Doremy tu enemiga esta vez? ¿O es tu amiga?

No. 15 Pandemonic Planet
@ 　 El tema de Hecatia Lapislazuli. Una pieza de música bastante demoníaca. Realmente pensé en hacerla una canción metal, pero no estoy muy versado en ello y sentí que no encajaría en conjunto, así que al final hice esto. Mi proceso era infierno > shinigami > muerte > death metal. Idea bastante mala.

No. 16 La luna vista desde el santuario
@ 　 El tema del ending. Bueno, el tema de siempre. Como normalmente escribo canciones optimistas, creo que las canciones de novelas visuales y demás deben ser un gran desafío.

No. 17 La sacerdotisa del espacio vuelve a casa
@ 　 El tema de los créditos. Es una versión alternativa del tema de la pantalla de título. Le di un aspecto mucho más espacial que antes.

[[Category:MediaWiki:Cat music/es]]