Musik Touhou 15 dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Music and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎English (alternate) 11% • ‎British English 63% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 95% • ‎Esperanto 5% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 21% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 5% • ‎Polish 95% • ‎Brazilian Portuguese 95% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100% • ‎Chinese (Taiwan) 21%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Mohon diperiksa.

Music titles translation
No. 1 Miko Luar Angkasa Datang

@

  Lagu tema Menu Utama.

Terdengar lumayan spacey dan Jepang. Untuk game ini, tingkat ketertarikan bisa dikatakan

"tidak konvensional".

No. 2 Tak Terlupakan, Hijau-hijauan yang Memberi Rindu

@

  Ini tema Stage 1.

Lagu ini cukup panjang untuk Stage 1. Game ini memang lumayan panjang keseluruhan, jadi aku cocokkan saja.

Rasanya seperti sedang mempertimbangkan untuk meninggalkan bumi hijau indah ini untuk sementara.

No. 3 Kelinci Telah Mendarat

@

  Ini tema Seiran.

Kesan dalam lagu ini adalah bersenang-senang dalam pertarungan yang ringan. Kelinci tidak terlihat seperti tipe yang bisa serius.

Kamu tidak bisa melihatnya, tapi dia punya ekor.

No. 4 Danau Memantulkan Sinar Bulan yang Dibersihkan

@

  Ini tema Stage 2.

Dengan perasaan geiash atas perubahan situasi, lagu ini menjadi tidak terasa asing untuk paruh akhir game.

Sepertinya hanya sedikit yang bisa melihat denyut yang dipancarkan sang bulan.

No. 5 September Pumpkin

@

  Ini tema Ringo.

Tak seperti Seiran, dia adalah kelinci yang bekerja di balik layar. Selain menjadi lawan yang tangguh, lagu ini menggambarkan keraguannya mengenai apakah pertarungan ini adalah jalan yang benar.

Semua dango di layar sudah dibagikan ke para kru.

No. 6 Miko Misterius yang Terbang di Luar Angkasa

@

  Ini tema Stage 3.

Terlihat seperti luar angkasa, tapi ini hanyalah dunia roh, jadi bisa dibilang "ini hanyalah mimpi". Peri dan hantu yang berkeliaran di sini adalah proyeksi mimpi mereka.

Nakal juga mereka, dalam mimpi saja masih menebar peluru.

No. 7 Mimpi Musim Semi Abadi

@

  Ini tema Doremy Sweet.

Kesan di sini adalah firasat yang kuat. "Aku ingin kau lebih hati-hati dari sini," "Aku ingin kau mimpi buruk," Itulah pikiranku saat menulis lagu ini.

Walaupun kau bermimipi buruk, tak apa untuk meminta ganti. Mintalah pada Doremy.

No. 8 Ibukota Abadi yang Beku

@

Lagu tema Stage 4.

Ini adalah Ibukota Bulan. Karena suatu hal, tempat ini menjadi kota hantu. Lagu ini memiliki nuansa tenang, namun justru menciptakan kesan kegilaan.

Lagu ini rasanya lebih cocok di endgame RPG dibanding STG. Yah, ini memang endgame.

No. 9 Wheel of Fortune yang Berbalik

@

  Lagu tema Sagume Kishin.

Lagu tema untuk orang misterius yang tidak jelas kawan atau lawan, dewa atau oni. Jadi, lagu ini dibuat dengan mood yang misterius.

Sebenarnya, dia juga sejenis amanojaku. Amanojaku #2.

No. 10 Perjalanan 380.000 Kilometer yang Jauh

@

  Lagu tema Stage 5.

Sedikit variasi di mood membuat lagu ini menjadi cepat dan romantic. Ini adalah stage bagus di mana kau bisa maju (dan meraup skor) dengan cukup mantap.

Semoga kau bisa mendapatkan perasaan terbangnya, dan keinginan untuk pergi jauh.

No. 11 Badut Panji Berhiaskan Bintang

@

  Lagu tema Clownpiece.

Dia adalah peri paling kuat-gila yang pernah terlihat. Walaupun otaknya lumayan biasa. Gothic, Jepang, dan spacey sekaligus, lagu ini cukup aneh. Ketakutan akan badut lumayan menyebar sekarang ini.

Tapi peri badut ini tidak seseram itu... 'kan?

No. 12 Laut yang Mencerminkan Planet Asal

@

  Lagu tema Stage 6.

Lauuutt. Musim panaaass.

Lagu ini adalah subset dari lagu last boss.

Mau ke lauut. Mau minum bir di gubuk pantaaii.

No. 13 Pure Furies ~ Keberadaan Hati

@

  Lagu tema Junko.

Kurasa lagu ini mengatakan "Tak salah lagi, inilah, The Last Boss." Aku tidak mencoba membuatnya rumit, tidak keren-kerenan, tidak macam-macam.

Semoga kalian bisa menikmati danmakunya simply and purely.

No. 14 Dunia Mimpi Buruk yang Belum Pernah Terlihat

@

  Lagu tema Extra Stage.

Intro yang seram, lalu mengalir menuju style biasa Touhou. Benar-benar terasa feel Extra Stage-nya. Walau begitu, apakah Doremy lawanmu kali ini?

Ataukah dia kawanmu?

No. 15 Pandemonic Planet

@

  Lagu tema Hecatia Lapislazuli.

Lagu ini lumayan demonic. Awalnya aku berpikir untuk membuat lagu metal, tapi aku kurang bisa dan juga rasanya kurang cocok ke setting, jadi beginilah hasil akhirnya.

Neraka -> Shinigami -> Death -> Death Metal, ide yang lumayan buruk.

No. 16 Bulan yang Terlihat dari Kuil

@

  Lagu tema Ending.

Yah, lagu yang biasa.

Karena aku biasa menulis lagu yang upbeat,

kurasa lagu novel game (VN) dan semacamnya akan sangat menantang.

No. 17 Miko Luar Angkasa Pulang

@

  Lagu tema Staff Roll.

Versi alternatif dari lagu Menu Utama.

Lebih spacey dari sebelumnya.