Th15/Muzyka po Polsku

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th15/Music and the translation is 95% complete.
Music titles translation
No. 1 Pojawienie się Kosmicznej Kapłanki

@

  Temat głównego menu.

Ten temat wyszedł mi dość japońsko i kosmicznie.

Radość z tej gry można opisać jako "nietypową".

No. 2 Niezapomniana Nostalgiczna Zieleń

@

  Temat pierwszej planszy.

Dość długa piosenka jak na pierwszy poziom. Cała gra jest dość długa, więc ta piosenka jest analogicznie długa.

Przywołuje myśli o opuszczeniu na jakiś czas pięknej zielonej Ziemi.

No. 3 Królik Wylądował

@

  Temat Seiran.

Przywołałem uczucie zabawy podczas beztroskiej walki. Króliki chyba nie mają powagi w naturze.

Nie widać tego, ale ona ma ogon.

No. 4 Jezioro Odbijające Oczyszczone Światło Księżyca

@

  Temat drugiej planszy.

Stworzona by wywoływać niepokój zmieniającą się sytuacją, ta piosenka całkiem dobrze pasowałaby do późniejszych plansz.

Chyba tylko nieliczni mogą zobaczyć puls Księżyca.

No. 5 Wrześniowa Dynia

@

  Temat Rinko.

W przeciwieństwie do Seiran, ona pracuje za kulisami, nie jako żołnierz. Ta piosenka pokazuje ją nie tylko jako silnego przeciwnika, ale także jej wątpliwości czy powinna walczyć czy nie.

Oczywiście te wszystkie dango się nie zmarnowały. Personel je zjadł.

No. 6 Tajemnicza Kapłanka Lecąca przez Kosmos

@

  Temat trzeciej planszy.

Wygląda jak kosmos, ale to świat mentalny. Więc w pewnym sensie to tylko sen. Tutejsze wróżki i duchy to sny prawdziwych wróżek i duchów.

Mają tupet strzelać danmaku nawet przez sen.

No. 7 Wieczny Wiosenny Sen

@

  Temat Doremy Sweet.

Ten temat wywiera mocne złe przeczucia. Komponowałem to myśląc: "chcę, abyście odtąd już uważali", "chcę, abyście mieli koszmar", i tak dalej. Nawet jak będziecie mieli koszmar, możecie modlić się o jego zmianę.

Módlcie się do Doremy.

No. 8 Zamrożona Wieczna Stolica

@

Temat czwartej planszy.

Księżycowa Stolica. Ale teraz to z jakiegoś powodu miasto duchów. Piosenka ma spokojny klimat, ale jednocześnie tworzy atmosferę szaleństwa.

Temat bardziej pasuje do końcówki RPGa niż do danmaku.

Cóż, to jest końcówka gry.

No. 9 Odwrócone Koło Fortuny

@

  Temat Kishin Sagume.

Temat tajemniczej osoby, ani wroga ani przyjaciela, ani oni ani bóstwa. Dlatego wkomponowałem w nią tajemniczy nastrój.

Tak naprawdę ona też jest typem amanojaku. To już druga! Kto by pomyślał?

No. 10 Odległa Podróż 380,000 Kilometrów

@

  Temat piątej planszy.

Kilka drobnych zmian w nastroju czynią ten temat szybkim i romantycznym. Plansza, w której można szybko lecieć (i nabić dużo pinktów). Jak przyjemnie.

Mam nadzieję że poczujecie wrażenie lotu i determinację do dalekiej podróży.

No. 11 Błazen Flagi Rozświetlonej Gwiazdami

@

  Temat Clownpiece.

To pierwsza tak szalenie silna wróżka. Aczkolwiek nie ma nic takiego z głową. Zrobiłem z tej piosenki dziwny miks japońskiego, gotyckiego i kosmicznego stylu. Ostatnio strach przed klaunami zaczyna być coraz częstszy.

Ale ta wróżka-klaun nie jest w ogóle straszna... prawda?

No. 12 Morze, w Którym Widać Odbicie Ojczystej Planety

@

  Temat szóstej planszy.

Morzeeee. Latooo.

Ta piosenka jest wariacją części tematu ostatniego bossa.

Chcę jechać nad morzeee. Chcę pić piwo w plażowym domkuuuu.

No. 13 Czyste Furie ~ Miejsce Pobytu Serca

@

  Temat Junko.

Ta piosenka powinna mówić, "to na pewno ostatni boss!" Nie chciałem jej za bardzo komplikować, dodawać bajerów czy za długo nad nią myśleć.

Mam nadzieję że będziecie mogli cieszyć się prostotą jej danmaku.

No. 14 Świat Koszmarów Nigdy Wcześniej Nie Widzianych

@

  Temat Poziomu Ekstra.

Najpierw groźne intro, a potem standardowy styl Touhou. Naprawdę czuć po niej że to poziom Extra. Tak czy owak, czy Doremy jest twoim wrogiem?

A może tym razem jest przyjacielem?

No. 15 Planeta Pandemonium

@

  Temat Hecatii Lapislazuli.

Dość demoniczna muzyka. Z początku myślałem nad metalową piosenką, ale nie znam się dobrze na metalu i wydawało mi się że nie będzie pasować do Touhou, więc skończyłem z czymś takim..

Mój proces myślowy szedł tak: Piekło -> Shinigami -> Śmierć -> Death Metal. Głupi pomysł.

No. 16 Księżyc Widziany ze Świątyni

@

  Temat zakończeń.

Coż, standardowy temat.

Jako iż normalnie komponuję radosną muzykę, wydaje mi się

że komponowanie muzyki do nowelek i tym podobnych musi być wyzwaniem.

No. 17 Kosmiczna Kapłanka Wraca do Domu

@

  Temat napisów końcowych.

Alternatywna wersja piosenki z głównego menu.

Uczyniłem ją jeszcze bardziej kosmiczną niż wcześniej.