TH/15/เรย์มุ ฉากจบภาษาไทย

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.


Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 73% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 49% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 48% • ‎Portuguese 1% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


โหมดพอยท์ดีไวซ์/ไม่ตาย ฉากจบ No.01

#0@0เรือนนิรันดร์

#0@1เรือนที่ตั้งอยู่ในป่าไผ่หลงทาง

#0@2คนของนครจันทราอาศัยอยู่ที่นี่ ซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่า「โรงพยาบาลแห่งความมืด」

Eirin 

#0@3「ไม่ได้คิดจะหลอกหรอกนะจ๊ะ」

Reimu 

#0@4「ถ้างั้นทำไมถึงกลายเป็นการช่วยเหลือนครจันทราไปได้ล่ะ」

Eirin 

#0@5「การช่วยเหลือนครจันทราก็คือการช่วยเหลือเกนโซวเคียว ใช่มั้ยล่ะ ?」

Reimu 

#0@6「เรื่องแบบนั้นพวกเธอก็จัดการกันเอาเองสิ โธ่」

Eirin 

#0@7「ชาวจันทรารังเกียจมลทินเลยไม่อาจทำอะไรศัตรูในครั้งนี้ได้น่ะจ้ะ ส่วนโยวไคที่เปี่ยมด้วยมลทินน่ะ แม้แต่มองให้เห็นยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ」

Eirin 

#0@8「กล่าวคือ มีเพียงมนุษย์ที่สามารถทำอะไรได้น่ะจ้ะ」

Reimu 

#0@9「......ถ้างั้นก็พูดแบบนั้นมาตั้งแต่แรกสิ」

Eirin 

#0@10「ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันคิดว่าถ้าบอกไปว่า ทำเพื่อช่วยนครจันทราเธออาจจะไม่ยอมช่วยก็ได้น้า」

Reimu 

#0@11「อึก......」

Eirin 

#0@12「นั่นสินะ ถ้าบอกแบบนั้นไปตั้งแต่แรก คนใจดีอย่างเธอคงยอมช่วยอยู่แล้วล่ะน้า」

#0@13เรย์มุทิ้งเรือนนิรันดร์เอาไว้เบื้องหลัง แม้ยังไม่หายข้องใจ

#0@14ระหว่างทางกลับ เธอถูกเรียกโดยกระต่ายโลกา

Tewi 

#0@15「......นี่นี่ ศัตรูที่พยายามรุกรานนครจันทราน่ะ เป็นคนแบบไหนเหรอ ?」

Reimu 

#0@16「อย่ามาทำเป็นตีสนิทน่า」

Tewi 

#0@17「เป็นคนแบบไหนเหรอ ?」

Reimu 

#0@18「......ฟู่― เป็นคนเอาแต่ใจที่ชื่อว่า จุนโกะ น่ะ」

Tewi 

#0@19「......หืม― แล้วเธอเป็นชาวจันทราเหรอ ? หรือว่าโยวไค ?」

Reimu 

#0@20「เธอจะถามเรื่องพวกนั้นไปทำไมล่ะ」

Tewi 

#0@21「เอาไว้ศึกษาอ้างอิงน่ะ แบบว่า อยากรู้จุดอ่อนของชาวจันทราเอาไว้สักหน่อยน่ะ」

Reimu 

#0@22「เหรอ ไม่รู้หรอกนะว่าวางแผนอะไรเอาไว้ แต่ว่า......」

Reimu 

#0@23「ยัยนั่นไม่ใช่ทั้งชาวจันทราและโยวไค

  

#0@24แต่เป็นดวงวิญญาณที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่า หรือจะพูดให้ชัดๆว่าเป็นชินเรย์ดีล่ะ」

Tewi 

#0@25「อย่างที่คิดเลยเหรอ ? เป็นพวกระดับนั้นสินะ」

Reimu 

#0@26「อย่างที่คิดเอาไว้ ? หมายความว่าไงน่ะ ?」

Tewi 

#0@27「ถ้าเป็นแบบนั้น แปลว่าพวกฉันเองก็มีโอกาสไงล่ะ ในฐานะเผ่าอินาบะ」

Reimu 

#0@28「คิดจะประลองกับชาวจันทรางั้นเหรอ ? อย่าดีกว่านะ」

Reimu 

#0@29「เธอทำได้แค่เต้นอยู่บนฝ่ามือเท่านั้นแหละ」

Tewi 

#0@30「ใครบอกว่าจะประลองล่ะ ?

  

#0@31แค่จะทำการค้ากับพวกที่อยู่ในนครจันทราเท่านั้นแหละ」

#0@32ไม่รู้ว่ากระต่ายเปลือยกำลังวางแผนอะไรอยู่กันแน่ แต่เรย์มุแอบยิ้มอย่างรื่นเริงอยู่ในใจ

#0@33เพราะไม่ว่ากระต่ายเปลือยจะโดนชาวจันทราซ้อมจนน่วม

#0@34หรือเจรจาชนะจนการค้าขายไปได้สวย

#0@35ไม่ว่าแบบไหนก็น่าสนุกทั้งนั้น

#0@36และไม่ว่ายังไงเธอก็ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับชาวจันทราอยู่ดี

#0@37เธอคิดแบบนั้นอย่างจริงจัง

#0@38Ending No.01  พระผู้ช่วยให้รอดแห่งนครจันทรา

#0@39ยินดีด้วยที่ All Clear ! Pointdevice Mode or No Miss Clear Ending



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


โหมดเลกาซี่ (เคยตาย) ฉากจบ No.02

#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1ศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ ณ สุดปลายตะวันออก

Sanae 

#0@2「เอ่อ― ยังมีกระต่ายจันทราอยู่บนภูเขาน่ะค่ะ......」

Reimu 

#0@3「รู้แล้วน่า

  

#0@4แค่เกิดเรื่องเหนือความคาดหมายขึ้นมานิดหน่อยเท่านั้นแหละ」

Sanae 

#0@5「เรื่องเหนือความคาดหมาย ?」

Reimu 

#0@6「ไอ้ที่บอกว่า จุดประสงค์คือป้องกันการรุกรานของนครจันทรา น่ะเป็นแค่เรื่องโกหก

  

#0@7จริง ๆ แล้วมีศัตรูที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นอยู่ด้วย......」

Reimu 

#0@8「ยัยนั่นกำลังโจมตีนครจันทราอยู่

  

#0@9ฉันเลยถูกส่งไปเพื่อช่วยเหลือนครจันทราน่ะ

  

#0@10ดูเหมือนศัตรูจะอยู่ในที่ที่เข้าใกล้ไม่ได้ถ้าไม่ใช่ชาวพื้นพิภพน่ะ」

Sanae 

#0@11「อะฮ้า อย่างนี้นี่เอง เลยต้องใช้

  

#0@12『ยามณีคราม』 สินะคะ ?

  

#0@13เข้าใจเหตุผลที่พยายามส่งพวกเราไปจนถึงขั้นต้องมอบยานั่นให้พวกเราแล้ว」

Sanae 

#0@14「เอ๊ะ แปลว่าพวกกระต่ายจันทราเองก็ใกล้จะยอมถอนกำลังกลับไปแล้วสินะคะ」

Reimu 

#0@15「ไม่หรอก เรื่องนั้น แบบว่า

  

#0@16ฉันไม่ได้ใช้『ยามณีคราม』น่ะ......แผนการเลยเหมือนจะล้มเหลวล่ะมั้งน้า―」

Sanae 

#0@17「เอ๋ ?

  

#0@18ไม่ได้ใช้เหรอคะ ?」

Reimu 

#0@19「ก็แหม ไม่รู้ว่าใส่อะไรลงไปบ้างนี่นา」

#0@20กระต่ายจันทราไม่ยอมหยุดสำรวจเกนโซวเคียว

#0@21ดูเหมือนพวกโยวไคไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้ถึงตัวตนเหล่านั้น

#0@22แต่พวกกระต่ายจันทราก็ทำตัวเฉื่อยชาจนชวนให้สงสัยว่าตั้งใจรุกรานจริง ๆ รึเปล่า

#0@23ทว่า หลายวันต่อมา

#0@24ในที่สุดกระต่ายจันทราก็มาเยือนศาลเจ้า

Reimu 

#0@25「โธ่ มาถึงศาลเจ้าจนได้」

Ringo 

#0@26「โฮ่โฮ่ ที่นี่คือศาลเจ้าของพื้นพิภพงั้นเหรอค้า

  

#0@27สะอาดสะอ้านน่าดูเลยน้า」

Reimu 

#0@28「คำชมพิลึกนั่นมันอะไรน่ะ」

Ringo 

#0@29「ศาลเจ้าเป็นสถานที่ขึ้นชื่อนะคะ สำหรับกระต่ายจันทราอย่างพวกเรา」

Reimu 

#0@30「โฮ่โฮ่ ทำไมล่ะ」

Ringo 

#0@31「ได้ยินจากกระต่ายที่เคยมาเมื่อสมัยก่อนน่ะ

  

#0@32ว่าเป็นสถานที่หายากเพราะเป็นศาลเจ้าที่มีมนต์ขลังแต่กลับมีโยวไคอยู่ด้วย」

Ringo 

#0@33「เลยอยากลองมาเที่ยวสักครั้งน่ะ― อยากเห็นโยวไคหลายๆแบบด้วย―」

Reimu 

#0@34「ทำไมเรื่องแบบนั้นถึงไปถึงดวงจันทร์......

  

#0@35อีกอย่าง พวกเธอรังเกียจมลทินของพื้นพิภพไม่ใช่เหรอ ?」

Reimu 

#0@36「โยวไคมีแต่มลทินล้วน ๆ เลยนะ」

Ringo 

#0@37「คนที่เดือดร้อนเรื่องการแปดเปื้อนอย่างจริงจังน่ะ มีแค่ชาวจันทราบางส่วนกับพวกขุนนางเท่านั้นแหละ―

  

#0@38หางแถวอย่างพวกเราน่ะ ไม่สนใจหรอก」

#0@39หลังจากนั้น พวกโยวไคและคนอื่นๆก็มาที่ศาลเจ้าตามปกติ แต่ดูเหมือนตัวตนของกระต่ายจันทราจะเป็นที่ยอมรับไปตั้งนานแล้ว

#0@40ดูเหมือนการไม่เข้าใกล้ผู้แปดเปื้อน จะเป็นหน้าที่ของรถสำรวจพื้นพิภพที่มาจากนครจันทราเสียมากกว่า

#0@41กล่าวคือ พวกเขาคงไม่อยากกระตุ้นโยวไคแห่งเกนโซวเคียว

#0@42แต่เดิมการรุกรานจากนครจันทราก็เป็นแค่แผนการของชาวจันทราที่ชื่อซากุเมะ ซึ่งเธออาจจะไม่อยากทำสงครามกับพวกโยวไคอย่างจริงจังก็เป็นได้

#0@43Ending No.02  อยู่ร่วมกับกระต่ายจันทรา

#0@44ยินดีด้วยที่ All Clear !

#0@45Ending แบบจบได้ด้วยกำลังของตัวเอง