Th15/Reimu Ending

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni. Chỉnh sửa bởi Meigyoku Thmn.

Hoàn mỹ/Di sản không mất mạng - Kết thúc số 01

e01.msg.jdiff

	#0@0Vĩnh Viễn Đình.
	#0@1Một dinh cơ tồn tại trong Rừng tre Lạc lối.
	#0@2Là nơi cư trú của bọn người từ Nguyệt Đô, còn có biệt danh là "Bệnh viện Hắc ám".
Eirin	#0@3"Tôi không hề có ý định lừa gạt cô."
Reimu	#0@4"Vậy tại sao lại thành ra việc tôi giải cứu Nguyệt Đô hả?
Eirin	#0@5"Việc giải cứu Nguyệt Đô thì cũng sẽ thành việc cứu Ảo Tưởng Hương, không phải a?"
Reimu	#0@6"Việc như thế, các ngươi tự mình xử lý lấy đi, thiệt tình."
Eirin	#0@7"Kẻ địch lần này là những kẻ, mà với Cư dân Mặt Trăng vốn ghét bỏ ô uế thì họ chẳng thể kháng cự, còn với những yêu quái vốn đầy ô uế thì đến cả việc nhìn thấy kẻ địch chúng cũng vô phương làm được."
Eirin	#0@8"Tức nghĩa là, chỉ có con người mới có thể ra tay cứu giúp."
Reimu	#0@9"...Nếu đã thế, ngay từ đầu chả đành cô nói cho tôi?"
Eirin	#0@10"Cho tôi xin lỗi, bởi nếu mà nói rằng vì để giải cứu Nguyệt Đô, không chừng cô sẽ liền từ chối làm, lúc đó tôi lại nghĩ như vậy."
Reimu	#0@11"Grừ..."
Eirin	#0@12"Mà đúng nhỉ, tôi mà có nói ngay từ đầu, thì chỉ cần tấm lòng hiền dịu của cô, thì lúc đó cô sẽ đảm nhận thôi mà."
	#0@13Reimu đã không hài lòng với điều đó, nhưng vẫn bỏ lại Vĩnh Viễn Đình đằng sau.
	#0@14Đang đường về, cô bị một con thỏ Mặt Đất gọi đứng lại.
Tewi	#0@15"...Hỏi này nè, bọn địch mà mới định xâm lược Nguyệt Đô ấy, chúng là những đứa như thế nào vậy?"
Reimu	#0@16"Ngươi thì quá ư là thân quen rồi nhỉ~"
Tewi	#0@17"Chúng là những đứa như thế nào vậy?"
Reimu	#0@18"...Hừmm, là một kẻ trơ trẽn có tên hình như Junko."
Tewi	#0@19"...Hửmm~. Thế đó thì Cư dân Mặt Trăng? Hay yêu quái?
Reimu	#0@20"Ngươi hỏi chuyện như thế để làm gì hả?"
Tewi	#0@21"Để học cho sau này thôi. Nghe nè, ta muốn biết cho sẵn cái nhược điểm của Cư dân Mặt Trăng đó."
Reimu	#0@22"Ờ hở, chả biết là ngươi đang mưu tính cái gì đây, mà..."
Reimu	#0@23"...Ả không phải Cư dân Mặt Trăng lẫn cũng chả phải là Yêu quái.
	#0@24Mà hơn nữa, ả như một linh hồn thuần khiết, nếu dạn mà nói thì kiểu như một dạng hồn thiêng vậy."
Tewi	#0@25"Quả nhiên sao? Vậy ra ả có tầm cỡ là thế."
Reimu	#0@26"Quả nhiên? Ý ngươi là sao?"
Tewi	#0@27"Nếu là thế, cả chúng ta với tư cách là tộc Inaba cũng có cơ hội rồi."
Reimu	#0@28"Ngươi tính quyết thắng bại với đối thủ là Cư dân Mặt Trăng à? Nên dừng ngay lại thì hơn."
Reimu	#0@29"Chắn chắc chỉ có nước bị khiến phải nhảy múa trên lòng bàn tay chúng mà thôi."
Tewi	#0@30"Ai bảo rằng bọn ta sẽ phân thắng bại với chúng chứ?
	#0@31Chỉ là để buôn bán thôi. Với đám người Cư dân Mặt Trăng."
	#0@32Reimu đã không hiểu con thỏ tơ đang mưu toan điều gì, nhưng trong tim, Reimu cười thầm.
	#0@33Cho dù bọn thỏ tơ có bị Cư dân Mặt Trăng làm cho thâm tím tơi bời,
	#0@34hay cho dù có nhờ ngôn từ lợi lộc mà buôn bán phát đạt đi nữa,
	#0@35bất kể là đằng nào, thì cô cũng đều cảm thấy thú vị mà cười.
	#0@36Nhưng cho dù làm gì, thì cô cũng đã suy nghĩ rắn rỏi rằng
	#0@37cô không muốn dính líu gì với Cư dân Mặt Trăng nữa.
	#0@38Kết cục Số 01 - Đấng cứu thế của Nguyệt Đô
	#0@39All Clear, xin chúc mừng bạn! Kết cục của Chế độ Hoàn mỹ hoặc Chế độ Di sản mà Không mất mạng.

Di sản (có mất mạng) - Kết thúc Số 02

e02.msg.jdiff

	#0@0Bác Lệ Thần Xã.
	#0@1Là ngôi đền tọa lạc ở tận cùng phương Đông.
Sanae	#0@2"À này, bọn Thỏ Mặt Trăng vẫn còn ở trên núi mà..."
Reimu	#0@3"Tớ đã biết rồi.
	#0@4Chỉ là có chút sự tình ngoài dự tính đã xảy ra."
Sanae	#0@5"Sự tình ngoài dự tính sao?"
Reimu	#0@6"Cái mục đích việc phòng ngừa sự xâm lược từ Nguyệt Đô là đồ giả mạo thôi.
	#0@7Bởi còn tồn tại một kẻ địch đáng sợ hơn thế..."
Reimu	#0@8"Kì thực là kẻ đó đã tấn công vào Nguyệt Đô.
	#0@9Và tớ đã bị sai khiến nhằm để giải cứu Nguyệt Đô.
	#0@10Dường như là nếu không phải Người Mặt Đất thì chẳng thể nào lại gần kẻ địch hay sao ấy."
Sanae	#0@11"À ha, và rồi thì là.
	#0@12Bảo là xài "Cám Châu Dược" à?
	#0@13Giờ thì đã hiểu lý do chúng ta bị khiến phải đến mức cỡ đó rồi."
Sanae	#0@14"Cơ mà chuyện vậy, thì bọn Thỏ Mặt Trăng sẽ sớm rút lui cho ta chứ nhỉ?"
Reimu	#0@15"Không phải, thì chuyện nó là...
	#0@16Tớ đã không dùng "Cám Châu Dược"... cho nên xem ra tớ đã thất bại..."
Sanae	#0@17"Hể?
	#0@18Cậu không dùng à?"
Reimu	#0@19"Ây chà, có trời mới biết rõ được trong đó làm bằng thứ gì."
	#0@20Lũ Thỏ Mặt Trăng không hề ngừng tay điều tra Ảo Tưởng Hương.
	#0@21Có vẻ với đám yêu quái, cả việc nhìn thấy cả việc cảm thấy những dáng đấp đó, chúng đều không cách nào làm được.
	#0@22Nhưng, cục diện lại đang khoan thai đủ độ phải đặt nghi vấn rằng cuộc xâm lược có đúng là đích thực hay không.
	#0@23Tuy vậy, vài ngày sau,
	#0@24cuối cùng bọn Thỏ Mặt Trăng đến ngôi đền luôn.
Reimu	#0@25"Ôi giời, chúng bây đặt chân đến ngôi đền luôn rồi?"
Ringo	#0@26"Hố hố, đây là ngôi đền trên Mặt Đất à~?
	#0@27Ngươi giữ nó cực kì ngăn nắp ấy chứ~"
Reimu	#0@28"Lời khen đáng ngờ gì thể kia?"
Ringo	#0@29"Ngôi đền này có tiếng đối với Thỏ Mặt Trăng chúng ta lắm."
Reimu	#0@30"Hố hố, tại sao vậy ta?"
Ringo	#0@31"Mới nghe nói từ bọn thỏ mà trong quá khứ cũng có từng đến đây rằng,
	#0@32ngôi đền hẳn là linh thiêng này giờ lại là nơi hiếm hoi đang chung sống cùng yêu quái."
Ringo	#0@33"Lúc đó ta đã muốn đến viếng một lần rồi~. Ta muốn thấy muôn loài yêu quái~"
Reimu	#0@34"Sao mà chuyện thế này cũng lan tới Mặt Trăng...
	#0@35Mặc dầu chẳng phải các ngươi ghét bỏ sự ô uế của Mặt Đất lắm cơ mà?"
Reimu	#0@36"Cái bọn như yêu quái chỉ có toàn là ô uế mà thôi."
Ringo	#0@37"Thực tình thì chỉ một bộ phận là các Quý tộc Cư dân Mặt Trăng nếu bị ô uế thì mới phải khốn đốn thôi~
	#0@38Bọn lính quèn chúng ta thì dù sao cũng được ấy mà."
	#0@39Sau lần đó, như thường lệ, yêu quái và những kẻ phi nhân khác đến viếng đền, nhưng chúng lại nhận thức được dáng vẻ của Thỏ Mặt Trăng như bình thường.
	#0@40Xem ra chắc là việc làm của cái xe thăm dò Mặt Đất đến từ Nguyệt Đô để ngăn không cho những kẻ ô uế lại gần.
	#0@41Tức là, không muốn khiến đánh động đến các yêu quái của Ảo Tưởng Hương.
	#0@42Vốn ngay từ đầu cuộc xâm lược của Nguyệt Đô là tác chiến của một Cư dân Mặt Trăng có tên Sagume, nhưng có lẽ, thật tình là họ không muốn gây tranh gì với các yêu quái.
	#0@43Kết thúc số 02 - Chung sống cùng Thỏ Mặt Trăng
	#0@44All Clear, xin chúc mừng bạn!
	#0@45Kết cục bằng Tự lực