Th15/Reimus Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reimu's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 49% • ‎British English 29% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 26% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 99% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 60% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Na, da bist du ja wieder...

Doremy

#2@308Bist du bereit?

Doremy

#2@432Dein Irrsinnstraum ist noch nicht zu Ende. Begreife diese Tatsache, denn sie wird dich ein Leben lang verfolgen!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Ich hatte gedacht, sie würden die Wahrheit schon viel früher erkennen.

Junko

#0@222Und das obschon sie auf die List kamen, Menschen einzusetzen...

Reimu

#0@260Och, du schon wieder!

Reimu

#0@268Hab ich mir gleich gedacht, dass du daran schuld bist!

Junko

#0@276Das Mondvolk floh in die Traumwelt.

Junko

#0@284Diesen Zug habe ich vorausgesehen, da sie nicht länger in der Mondhauptstadt verweilen konnten.

Junko

#0@292Natürlich habe ich gleich den Gegenzug getan.

Junko

#0@300Und als erstes eine Auftragsmörderin in die Traumwelt entsandt.

Junko

#0@308Nun zeige dich! Hecatia, Göttin der Hölle!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@420Ohh Mann... Du hast mich ganz schön lange sitzen lassen.

Reimu

#0@428Gö-, Göttin? Du etwa?

Hecatia

#0@436Jetzt geht's der Chang'e also endlich an den Kragen, was? Bin schon ganz hibbelig~.

Junko

#0@444Aber nein, dein Gegner ist keiner vom Volke des Mondes. Sondern die Menschendame direkt vor dir.

Hecatia

#0@452Mensch? Ehrlich jetzt, n' Mensch? Ganz in echt und so?

Hecatia

#0@460Hmm... Dann lass mal kucken.

Reimu

#0@468Also, ich kapiere die Sache auch nur zur Hälfte, aber der Grund warum das Mondvolk nicht mehr zurück in die Stadt kann...

Reimu

#0@476...bist also du?

Reimu

#0@484Wenn die hier noch weiter in der Traumwelt rumsitzen, haben wir Menschen auch einiges am Hals!

Hecatia

#0@492Okayyy, Inspektion fertig. Coole Sache, kann gern ein bisschen spielen mit der.

Hecatia

#0@500Da haste echt n' hübsches Material gefunden, Junko.

Junko

#0@508Nun, das Mondvolk hatte sie zuerst gefunden...

Junko

#0@516Aber ich muss ihnen verdanken, dass mein einst-tristes Leben auf der Erde wieder amüsant werden könnte.

Hecatia

#0@524Also wie geh'n wir's an? Zwei gegen eine? Ich kann auch meine andern zwei Hälften herholen, dann machen wir vier gegen eine?

Junko

#0@532Aber nein... das wäre wahrlich zuviel des Guten. Wir lösen uns ab und entscheiden den Kampf offen und ehrlich.

Hecatia

#0@540Bin ich dabei, vor allem beim "Zuviel"-Teil. Voooll dabei! Wir sind auch so n' Spitzenteam.

Reimu

#0@548Wie lange soll ich hier noch Wurzeln schlagen?! Ich bin allzeit bereit wenn's ums kämpfen geht!

Hecatia

#0@556Ja holla, 'tschuldige bidde. Stehst ja schon halbe Schlange.

Hecatia

#0@564Aber zu deiner Frage von vorher:

Hecatia

#0@572Stimmt schon, die Mondleute sitzen echt wegen mir hier fest.

Hecatia

#0@580Hier drin zappeln sie nämlich wie n' Fisch aufem trockenen. Is' schon fast zu einfach so.

Reimu

#0@588Und jetzt lässt du das Mondvolk anstandslos wieder frei!

Reimu

#0@596Wenn nicht, dann mach ich hier und jetzt Hackfleisch aus dir!

♪ Pandemonic Planet (Hexenkessel-Planet)

Hecatia

#0@604Is' ja gut jetzt, du schnuckliges Ding du. Ich komm ja schon her und spiel mit dir.

Hecatia

#0@612Normalerweise leg ich mich ja eigentlich nicht mit Menschen an, aber...

Hecatia

#0@620"Du hast üble Worte gegen mich gesprochen." Das ist schon ein Grund dich in die Hölle zu schmeißen.

Hecatia

#0@628Allein der Grund sollte ausreichen! Und jetzt krepier und bereue!

Hecatia Lapislazuli defeated

Reimu

#1@34Hey, am Ende war's ja doch zwei gegen eine! Sowas ist unfair!

Hecatia

#1@42Sorry auch, hab nur bisschen Blödsinn gemacht. Aber dafür hab ich auch voll verloren.

Hecatia

#1@50Aber wozu eigentlich noch Gensoukyou überfallen, wenn's hier so wunderprächtige Menschen gibt?

Hecatia

#1@58Was denken sich die Mondleute überhaupt dabei?

Reimu

#1@66Die Mondleute lässt du frei. Und zwar gleich.

Hecatia

#1@74Na, Junko? Soll ich wirklich?

Junko

#1@82...einverstanden. Selbst wenn sie zur Hauptstadt zurückkehren...

Junko

#1@90Meine Kampfgelüste sind dank dem Treffen mit dieser Menschendame erloschen.

Hecatia

#1@98Na schön, na schön. Dann lass die ich Mondleute halt frei.

Hecatia

#1@106Sie sollten jetzt gerade von Gensoukyou wieder abzischen.

Reimu

#1@114...ehrlich gesagt, mir schmeckt nicht so ganz, dass die Mondleute ihre Rettung mir zu verdanken haben.

Hecatia

#1@122Naja, also eigentlich...

Junko

#1@130Das Volke des Mondes ist heimtückisch und ruchlos.

Reimu

#1@138Hm?

Junko

#1@146Stell dir am besten vor, sie hätten Gensoukyou als Geisel gehalten.

Junko

#1@154"Haltet euch von der Stadt fern und wir lassen Gensoukyou in Frieden" klingt nach einer erbarmungslosen Strategie.

Reimu

#1@162Ah, so könnte man's auch nennen.

Reimu

#1@170Und wenn ich so darüber nachdenke, kommt mir fast die Galle hoch.

Reimu

#1@178Wenn mir Eirin und ihre Truppe das nächste mal über den Weg kommt, kriegen die eine verpasst.

Junko

#1@186Eirin? Ist dies nicht der Name der Weisen Dame vom Mond, die auf der Erde lebt?

Reimu

#1@194Ah... uh-oh.

Junko

#1@202Wärst du bereit mir vielleicht irgendwann den Weg zu ihrer Behausung zu zeigen?

Reimu

#1@210Ah, ähm... Geht denn sowas? Dürft ihr euch treffen?

Junko

#1@218Ich hege keine Absichten mit ihr zu kämpfen. Bisweilen nicht.

Hecatia

#1@226Klingt ja toll! Da komm ich doch gleich mit!

Hecatia

#1@234Immerhin hab ich der Weisen zu verdanken, dass ich 'nem Mensch wie dir begegnet bin.

Reimu

#1@242Gut, na schön. Aber unsere Begegnung schreibst du dir besser hinter die Ohren.

Reimu

#1@250Wenn du in Gensoukyou auch nur den kleinsten Unsinn machst, gibt's gleich eine ordentliche Ausmerzung!

Hecatia

#1@258Jaa-jaa.