Th15/Stage Extra de Reimu en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reimu's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 49% • ‎British English 29% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 26% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 99% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 60% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Ainsi, tu es revenue...

Doremy

#2@308Est-ce que tu es prête ?

Doremy

#2@432Ton rêve dérangé n'est pas encore terminé. Découvre cette réalité qui te pourchassera toute ta vie !

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Il leur a fallu plus de temps que prévu pour trouver la bonne réponse.

Junko

#0@222Comme ils avaient prévu comme stratagème d'utiliser une humaine, je pensais qu'ils allaient l’exécuter tout de suite...

Reimu

#0@260Bah, encore toi !

Reimu

#0@268Je me doutais que tu serais derrière tout ça !

Junko

#0@276Les Lunariens se sont réfugiés dans le Monde des Rêves.

Junko

#0@284J'avais prévu qu'ils feraient cela, comme ils ne pouvaient pas rester dans la Capitale Lunaire.

Junko

#0@292Et bien entendu, j'ai pris l'initiative.

Junko

#0@300J'ai envoyé un assassin dans le Monde des Rêves.

Junko

#0@308Maintenant, montre-toi ! Hecatia, Déesse de l'Enfer !

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@420Eh bien. Tu m'as vraiment fait attendre, tu sais ?

Reimu

#0@428U-Une déesse ? Toi ?

Hecatia

#0@436Donc, nous allons enfin pouvoir nous venger sur Chang'e, hein ? Je frétille d'impatience !

Junko

#0@444Ah, non. Ton ennemie est cette humaine qui se tient devant toi, pas les Lunariens.

Hecatia

#0@452Une humaine ? Pour de vrai ? Genre, elle est physiquement là ?

Hecatia

#0@460Hmm... Examinons-la.

Reimu

#0@468Je ne comprends pas ce qui se passe, mais les Lunariens ne peuvent pas retourner dans la capitale...

Reimu

#0@476... à cause de vous, pas vrai ?

Reimu

#0@484S'ils restent dans le Monde des Rêves sans rien faire, c'est aussi un gros problème pour les humains !

Hecatia

#0@492Ok, ça marche ça marche ! Je suis à toi.

Hecatia

#0@500Tu as vraiment trouvé un bon élément, Junko.

Junko

#0@508En vérité, ce sont les Lunariens qui l'ont trouvé...

Junko

#0@516Mais grâce à eux, ma vie accablante sur Terre pourrait devenir plus amusante.

Hecatia

#0@524Alors, que faisons-nous ? Du deux contre une ? Ou j'appelle aussi mes deux autres moi pour faire du quatre contre une ?

Junko

#0@532Non... Ce serait du gâchis. Faisons cela à la loyale : affrontons-la chacune notre tour.

Hecatia

#0@540Complètement d'accord, concernant le "gâchis". Com-plè-te-ment. On fait vraiment la paire, pas vrai ?

Reimu

#0@548Vous allez me faire attendre encore combien de temps ?! Je suis déjà prête pour me battre !

Hecatia

#0@556Oups, désolée. Je t'ai en effet fait attendre.

Hecatia

#0@564Mais avant, je vais répondre à ta question.

Hecatia

#0@572Oui, je suis bien celle qui garde les Lunariens prisonniers dans le Monde des Rêves.

Hecatia

#0@580Ils sont complètement sans défense ici. Ce fut facile.

Reimu

#0@588Libère-les tout de suite !

Reimu

#0@596Sinon, je vais te réduire en poussière !

♪ La planète pandémoniaque

Hecatia

#0@604Très bien. Tu es bien mignonne, donc je vais m'amuser un peu avec toi.

Hecatia

#0@612En temps normal, j'aurais préféré ne pas avoir à me battre contre des humains, mais...

Hecatia

#0@620"Tu as utilisé un langage bien grossier envers moi" Et rien que pour cette raison, je vais te traîner en enfer !

Hecatia

#0@628Pour cette raison et rien d'autre ! Tu vas maintenant souffrir, même après ta mort !

Hecatia Lapislazuli defeated

Reimu

#1@34Hé, vous deux m'aviez attaqué en même temps à la fin ! Vous n'avez pas le droit !

Hecatia

#1@42Désolée désolée. Je te taquinais juste un peu. J'ai perdu.

Hecatia

#1@50Honnêtement, pourquoi attaquer la terre des Illusions ? Alors que tant d'humains exceptionnels y habitent ?

Hecatia

#1@58Je n'ai aucune idée de ce que les Lunariens ont derrière la tête.

Reimu

#1@66Libère les Lunariens. Maintenant.

Hecatia

#1@74Hé, Junko ? Est-ce que ça te va ?

Junko

#1@82C'est d'accord... Même s'ils reviennent à la Capitale...

Junko

#1@90Ma rencontre avec cette humaine m'a fait perdre toute volonté de combattre.

Hecatia

#1@98Bien sûr bien sûr ! Nous relâchons donc les Lunariens tout de suite.

Hecatia

#1@106Dès maintenant, ils devraient pouvoir quitter la terre des Illusions aussi.

Reimu

#1@114Vous savez... je ne suis toujours pas satisfaite d'avoir fini par sauver les Lunariens...

Hecatia

#1@122D'ailleurs, à ce propos...

Junko

#1@130Les Lunariens sont réellement rusés et cruels.

Reimu

#1@138Hm ?

Junko

#1@146Tu peux penser comme s'ils ont prit la terre des Illusions en otage.

Junko

#1@154"Si vous voulez que la terre des Illusions soit épargnée, quitter la lune." Une stratégie terriblement inhumaine.

Reimu

#1@162Heu, j'imagine.

Reimu

#1@170Maintenant que je le pense de cette manière, je suis un peu embêtée.

Reimu

#1@178La prochaine fois que je revois la troupe d'Eirin, j'irai leur taper dessus.

Junko

#1@186Eirin ? Ne serait-ce pas le nom du sage Lunaire qui habite sur Terre ?

Reimu

#1@194Ah, euh, eeeeuh...

Junko

#1@202Pourrais-tu, peut-être, me guider vers son lieu d'habitation ?

Reimu

#1@210Euh, hum... Serait-ce vraiment une bonne idée de te la faire rencontrer ?

Junko

#1@218Je n'ai pas l'intention de me battre contre elle. Pour le moment.

Hecatia

#1@226Ça a l'air cool ! Emmène-moi aussi !

Hecatia

#1@234Après tout, c'est grâce à ce sage que j'ai rencontré une humaine telle que toi.

Reimu

#1@242Bon, d'accord. Mais vous feriez mieux de savoir une chose :

Reimu

#1@250Si vous posez le moindre problème sur la terre des Illusions, je vous exterminerai immédiatement !

Hecatia

#1@258Oui, oui.