Th15/Příběh Reimu v češtině

Přeložil Willik

Úroveň 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Co to je? Nejsou obvykle takto silní.
	Seiran enters
???	#0@102Vystřelím, i když nejsi v mé cestě!
	<Boss title>
Seiran	#0@140"Tady Seiran. Navázala jsem kontakt s agresivním pozemšťanem."
Seiran	#0@148"Pokračuji s čištěním."
Reimu	#0@156Mluvíš se sebou? Strašidelné.
Seiran	#0@164To je smůla, špinavý pozemšťane.
	♪ The Rabbit Has Landed
Seiran	#0@172Za chvíli pročistím Zemi (tohle místo) !
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Ghh... To je důvod, proč jsem nechtěla být v pozemní jednotce...
Reimu	#1@42Počkat, ty jsi králík z Měsíce?
Reimu	#1@50Očišťování Země... Mám o tomhle špatný pocit.
Reimu	#1@58Řekni mi, kde je tvá základna! Jinak...
Seiran	#1@66Prosím, ušetři mě! Zabijí mě, když ti to řeknu!
Seiran	#1@74Když ti řeknu o naší základně na horském jezeře, zabijí mě!

Úroveň 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Takže tohle je základna měsíčních králíků?
	Ringo enters
???	#0@102Čekala jsem na tebe!
	<Boss title>
Ringo	#0@140Slyšela jsem o tobě od Seiran. Říkala, že zaútočila na zajímavou osobu...
Ringo	#0@148Huh? Mám pocit, že už jsem tě někde viděla.
Reimu	#0@156No, já tě rozhodně neznám.
Ringo	#0@164Nešla jsi před chvílí do hlavního města Měsíce?
Reimu	#0@172P-předpokládám.
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@180Zajímavé! Vypadá to, že si s tebou můžu hrát, aniž bych se držela zpátky!
Ringo	#0@188Stůj v úžas měsíčnímu stylu boje, kde ani jediný zásah není dovolen!
	Ringo defeated
Reimu	#1@34Jen začínám! Mohla ses trošku držet zpátky.
Ringo	#1@42Á, na Zemi jsou celkem silní lidé, huh?
Ringo	#1@50Máte taky mnoho druhů jídel. Přála bych se narodit na Zemi...
Reimu	#1@58Um... Co se teď děje na Zemi?
Ringo	#1@66Přišli jsme očistit Gensókjó, ale...
Ringo	#1@74...moc nás měsíční králíky (podžízené) to nezajímá.
Reimu	#1@82Huh.
Ringo	#1@90Musíš si s tím poradit sama.
Ringo	#1@98Teď, směr hlavní město Měsíce (Šílené Království) !

Úroveň 3

st03a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Měsíc je tak blízko...
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Kdopak to je?
	<Boss title>
Doremy	#0@140Jestlipak to není kněžka z Gensókja.
Doremy	#0@148Tohle je celkem silná noční můra, ne? ...Počkat.
Doremy	#0@156Tvé fyzické tělo?! Není to tvé fyzické tělo?!
Reimu	#0@164Um... Asi jo?
Doremy	#0@172Když se tvé fyzické tělo takto dostane do Snového Světa...
Doremy	#0@180...nebyla jsi chycena do nějaké pasti?
Reimu	#0@188P-pasti? Mířila jsem směrem k hlavnímu městu Měsíce...
Doremy	#0@196Hlavní město Měsíce... Aha. Chápu.
	♪ Eternal Spring Dream
Doremy	#0@204Dobrá tedy. Zbavím se tohoto šíleného snu.
Doremy	#0@212Teď usni. Vytvořím ti teď tvého Kaiana.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Doteď jsem se zbavila všech nočních můr.
Doremy	#1@42K udržení kontroly nad svým tělem musíš mít velkou vůli.
Reimu	#1@50Co jsi?
Doremy	#1@58Jsem Baku. Obyvatel Snového Světa.
Doremy	#1@66Nemířila jsi směrem ke hlavnímu městu Měsíce... A taky se svým fyzickým tělem.
Doremy	#1@74Teď tě čeká noční můra, se kterou ses ještě nesetkala.
Doremy	#1@82Je důvod, proč se jí říká "šílený sen"
Doremy	#1@90Snící člověče fyzického světa, dobře se připrav.
Reimu	#1@98...Moc to nechápu, ale...
Reimu	#1@106Hádám, že je Gensókjó a hlavní město Měsíce propojené přes Snový Svět.

Úroveň 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Je tohle hlavní město Měsíce...?
Reimu	#0@42Změnilo se od té doby, co jsem tu byla naposled.
Reimu	#0@50Skoro to vypadá jakoby celé město bylo zmrazeno nebo co.
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152...
Reimu	#0@160Um...
Sagume	#0@168...Á, člověk?
Sagume	#0@176...
Reimu	#0@184Neumíš mluvit?!
Reimu	#0@192Dívej, nevím, co se tady děje.
Reimu	#0@200ale ty vedeš tu invazi Gensókja, ne?
Sagume	#0@208Mm. No, to je pravda...
Reimu	#0@216Přiznala ses. Přiznala ses tak lehce!
Sagume	#0@224...Jakou tu máš roli?
Sagume	#0@232...Jejda. Pokazím plán, pokud budu mluvit víc.
Sagume	#0@240...
	♪ Reversed Wheel of Fortune
Reimu	#0@248Opět přestáváš mluvit, huh? Dobrá, je tu jediná věc, kterou musím udělat.
Reimu	#0@256Musím tě porazit a vyřešit tuto nehodu!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Teď vím, proč si sem byla zaslána.
Sagume	#1@42Určitě to bylo na doporučení paní Jagokoro.
Sagume	#1@50Jsi strašně silná. Možná s tebou...
Reimu	#1@58Potom, co jsem na tebe zaútočila, jsi začala mluvit.
Sagume	#1@66Mé jméno je Sagume.
Sagume	#1@74Mám sílu, která mi dovoluje otočit svými slovy směr světa.
Sagume	#1@82Takže nemůžu mluvit, pokud jdou věci dobře.
Sagume	#1@90Přeci jen, "ústa jsou zdrojem katastrofy".
Reimu	#1@98Huh. Dobře, ale když najednou začneš mluvit...
Sagume	#1@106Od teď bude následovat nový vývoj, který dopadne katastroficky.
Sagume	#1@114Dávám do tebe vše. Budeš mým ničitelem.
Reimu	#1@122Co?
Reimu	#1@130Nejste vy, kdo útočil na Gensókjó? Řekla bych, že jste vy ti ničitelé.
Sagume	#1@138Hlavní město Měsíce je to, na co se doopravdy útočí.
Sagume	#1@146Přes techniku, díky které my, Měsíčňané, nemůžeme jednat.
Sagume	#1@154Zvažovala jsem migraci do Gensókja, abychom nabyli vyhlazeni.
Sagume	#1@162Ale Měsíčňané si tohoto nejsou vědomi.
Reimu	#1@170Hlavní město Měsíce je napadeno, takže na oplátku napadnete Gensókjó?
Reimu	#1@178Jaký to hrozný oportunista.
Sagume	#1@186Tento osud se teď ale začal převrácet.
Sagume	#1@194Naše migrace do Gensókja se neuskuteční.
Sagume	#1@202Výměnou můžeš ty, pozemšťan, zachránit hlavní město Měsíce.
Sagume	#1@210Řeknu ti to takhle. Nemůžeš už uniknout osudu.
Sagume	#1@218Osud se začíná převracet! Teď, směr domovská základna nepřítele, Moře klidu!

Úroveň 5

st05a.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Kjahahahaha! Děje se něco zajímavého~!
???	#2@180Hej, víly! Ještě zrychlete!
???	#2@330<ci$It's lunatic tiiiime!$Welcome to a world of madness!> Vítej ve světě šílenství!
	Clownpiece exits
Reimu	#0@34Vypadá to, že jsem přišla na opuštěné místo.
Reimu	#0@42Mimoto, mám zachránit hlavní město Měsíce? Není to zvláštní?
Reimu	#0@50Taky tu jsou víly víc aktivní, než jak je znám.
Reimu	#0@58Hádám, že tihle prcci jsou všude.
	Clownpiece enters
???	#0@156Ne tak docelaaa.
???	#0@164Blízká strana Měsíce (Povrch Měsíce) je obvykle svět bez života. Nedokáže ani vytvářet víly.
Reimu	#0@172Á, to jsi ty. Ačkoliv ty taky vypadáš na vílu.
	<Boss title>
Clownpiece	#0@180Ano! Jsem víla z Pekla, Clownpiece!
Clownpiece	#0@188Od té doby, co nám dal přítel mistryně tuto zemi, jsi náš první návštěvník.
Reimu	#0@196Dal tuhle zemi? Kde to přesně je?
Clownpiece	#0@204Povrch Měsíce je vnější strana hlavního města Měsíce. Je víc pohodlnější než Peklo!
Reimu	#0@212No, ano. Při srovnání s Peklem je skoro všude ráj.
Clownpiece	#0@220Ó, ano. Přítel mistryně mi něco řekl.
Clownpiece	#0@228"Neodpusť nikomu, kdo přijde z hlavního města Měsíce."
Reimu	#0@236Co, tobě? Víle? Víš vůbec, kdo jsem?
Clownpiece	#0@244Nemááám tušení.
Reimu	#0@252Jsem kněžka svatyně Hakurei, která umlčuje plačící děti!
	♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownpiece	#0@260Pfff, nebudu brečet. Jsem pekelná víla, ne?
Clownpiece	#0@268Pokud bych něco mohla říct, jsem spíš ta, díky které lidé brečí.
Clownpiece	#0@276Ó, napadlo mě něco skvělého. Co, kdybych tě rozplakala a umlčela?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Há, há, há...
Reimu	#1@42Hra už skončila! Prohrála jsi!
Clownpiece	#1@50P-proč...?
Clownpiece	#1@58Jsme víly- symboly samotného života. Dokud ovládáme tohle území...
Clownpiece	#1@66...Měsíčňané nic nezmohou, že? To jsem slyšela.
Reimu	#1@74To mi připomíná. Ta paní z minula...
Reimu	#1@82...taky zmínila "techniku, díky které, my, nemůžeme jednat".
Clownpiece	#1@90Hej, paní... Nebo kdo vůbec jsi?
Reimu	#1@98Předtím jsi mě neslyšela?
Reimu	#1@106Pozemšťan, který umlčuje plačící děti! Kněžka Hakurei! To už je podruhé!
Clownpiece	#1@114Mm. Už si to pamatuji.
Clownpiece	#1@122Takže, co tu dělá kněžka?
Reimu	#1@130No, takže.
Reimu	#1@138Přišla jsem sem hledat toho, kdo napadá Gensókjó, ale...
Reimu	#1@146Ale nakonec zachraňuji hlavní město Měsíce.
Clownpiece	#1@154Takže jsi ve stejné třídě jako Měsíčňané! A to znamená, že jsi nepřítel našeho přítele.
Clownpiece	#1@162A nepřítel našeho přítele je nepřítel naší mistryně. A nepřítel naší mistryně je můj nepřítel!
Clownpiece	#1@170...Ale nejsem si jistá, co dělat. Už nemůžu bojovat.
Reimu	#1@178Co, kdybys mě zavedla k tomu tvému příteli?
Reimu	#1@186Nějak už nevím účel svého cíle.

Úroveň 6

st06a.msg.jdiff

	Jestli se hraje na Pointdevice Mode (nebo na Legacy Mode bez chyby)
	Junko enters
???	#0@214Je jedno, s kolika protiopatřeními přijdu, vždy je nějak překonáš.
???	#0@222Je to ostuda. Má odplata mi byla na dosah.
Reimu	#0@260Tak ty jsi vůdce invaze hlavního města Měsíce, huh?
???	#0@268Pro teď uznávám porážku.
Reimu	#0@276Co?
???	#0@284Vůbec by mě nenapadlo, že by poslali pozemšťana na Měsíc.
???	#0@292Jsem překvapená, že by Měsíčňané nesnášící jen špetku nečistoty, využili takového provizorního způsobu.
???	#0@300Podcenila jsem je. Hra už byla rozhodnuta.
Reimu	#0@308Vypadáš uvolněně, i přesto, že na bitvu ještě přijde.
	<Boss title>
Junko	#0@316Mé jméno je Džunko.
Junko	#0@324Bystrý duch stojící proti Měsíčňanům.
Junko	#0@332Mám-li být upřímná, můj "bojový duch" mě opustil...
Junko	#0@340Nicméně, za to, že jsi přišla ti poskytnu nějaké to pohostinství.
Junko	#0@348Není to slušné?
Reimu	#0@356Pokud mám být upřímná, vůbec se nezajímám o hlavní město Měsíce...
Reimu	#0@364Ale musím dát trochu průchodu emocím za to, že jsem si prošla tolika potíži!
Reimu	#0@372A navíc jsi nějak otravná.
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#0@380I když žije v jiném nebeském těle a nemohu se s ní potkat...
Junko	#0@388Ačkoli nemůžeme obě pobývat pod Nebem, má samotná nenávist nebude zkažená.
Junko	#0@396A teď mi ukaž potenciál tkvící v pozemšťanovi riskujícímu svůj život.
Junko	#0@404A také pohleď na nedotčenou sílu ducha odmítajícího život a smrt!
	Junko defeated
	Jestli se hraje na Legacy Mode (s chybami)
	Junko enters
???	#1@214Je jedno, s kolika protiopatřeními přijdu, vždy je nějak překonáš.
???	#1@222Ale vypadá to, že tvá hloupá intrika je nakonec neúspěšná.
Reimu	#1@260Tak ty jsi vůdce invaze hlavního města Měsíce, huh?
???	#1@268Zajisté.
Reimu	#1@276Dobře! Nevím co se děje, ale porazím tě a zachráním hlavní město Měsíce!
???	#1@284Měsíčňané uniknou v sen a pošlou sem pozemšťana, aby se se mnou vypořádal.
???	#1@292Byl to odvážný plán, ale nejspíš jsem je podcenila.
Reimu	#1@300Huh?
???	#1@308Je nemyslitelné, že by mě člověk obalen nečistotou smrti vůbec dokázal porazit.
	<Boss title>
Junko	#1@316Mé jméno je Džunko.
Junko	#1@324Se svou sílou očisty jsem schopná tě bezpodmínečně zabít.
Junko	#1@332Kolik chyb jsi udělala, než jsi sem došla?
Reimu	#1@340Gú. Nemohlo to být tolik...
Reimu	#1@348To mi připomíná. Eirin říkala, že bych nemohla porazit tyhle nepřátele bez použití jejího lektvaru.
Reimu	#1@356Vedlejší efekty zněly trochu děsivě, takže jsem si ho nakonec nevzala.
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#1@364Měsíčňané taky udělali hloupou chybu.
Junko	#1@372Vypadá to, že je tento pozemšťan daleko slabší, než si mysleli.
Junko	#1@380Můj zastavený závazek s Měsíčňany byl jen začátkem k vyčerpání mého zájmu.
Junko	#1@388Můj úhlavní nepříteli, Čchang-e, díváš se?! Hleď na tuto ubohou duši jak bojuje mezi životem a smrtí!
	Junko defeated