Th15/Reimus Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Lebanese Arabic 5% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Esperanto 49% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 28% • ‎Chilean Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Hungarian 9% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Latin 100% • ‎Norwegian Bokmål 29% • ‎Necarasso Cryssessa 13% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 13% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 34% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 9% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Was zum...? Die gehen ja viel heftiger zur Sache als sonst.

Seiran enters

???

#0@102Ob Hindernis oder nicht, Feuer frei!

<Boss title>

Seiran

#0@140Hier spricht Seiran. Habe Kontakt hergestellt mit feindseliger Erdbewohnerin.

Seiran

#0@148Bereite umgehend Reinigungsaktion vor.

Reimu

#0@156Führst du etwa Selbstgespräche? Ist ja widerlich.

Seiran

#0@164Pech gehabt, du verschmutzte Erdbewohnerin du.

♪ Der Karnickel ist gelandet

Seiran

#0@172Denn die Erde (dieser Ort) ist reif für eine gründliche Bereinigung!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Gnnnh! Genau darum wollte ich nicht zu den Bodentruppen...

Reimu

#1@42Sag mal, bist du etwa ein Mondkaninchen?

Reimu

#1@50Und "Gründliche Erdreinigung" hast du gesagt? Da kriege gleich ich ein ganz mieses Gefühl.

Reimu

#1@58Wo ist euer Stützpunkt! Spuck's aus! Oder sonst...

Seiran

#1@66Bitte verschone mich~! Die bringen mich um wenn ich auspacke!

Seiran

#1@74Wenn jemand erfährt, dass unsere Frontbasis am Bergsee liegt, bringen die mich ganz bestimmt um!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Ist das hier wirklich die Basis von diesem Mondkaninchen von vorhin...?

Ringo enters

???

#0@102Ich hab dich schon erwartet!

<Boss title>

Ringo

#0@140Seiran hat von dir erzählt. Hörte sich an, als warst du eine interessante Gegnerin.

Ringo

#0@148Hm? Dich hab ich doch schon mal gesehen...

Reimu

#0@156Ich seh dich heute zum ersten Mal.

Ringo

#0@164...du warst doch früher mal bei uns in der Mondhauptstadt.

Reimu

#0@172Ach da. Ja doch, irgendwie schon.

♪ September-Kürbis

Ringo

#0@180Das wird ja immer lustiger! Das heißt ja, ich kann schonungslos mit dir rumtoben!

Ringo

#0@188Gleich wirst du völlig baff vom Mondkampfstil, bei dem schon ein einziger Treffer als Aus zählt!

Ringo defeated

Reimu

#1@34Wir haben doch gerade erst angefangen. Etwas Zurückhaltung wäre nett gewesen.

Ringo

#1@42Haa~... Auf der Erde gibt's wohl auch ziemlich starke Leute.

Ringo

#1@50Und was es hier alles zu futtern gibt... Wär ich doch lieber auf der Erde geboren~

Reimu

#1@58Also, ähm... Was passiert hier eigentlich genau?

Ringo

#1@66Wir sind eigentlich hergekommen, um Gensoukyou zu säubern, aber...

Ringo

#1@74Uns zweitrangige Mondkaninchen interessiert das nicht die Bohne.

Reimu

#1@82Ach...

Ringo

#1@90Ab hier gehst du wohl besser allein nach deinem eigenen Kopf vor.

Ringo

#1@98Nun denn, auf zur Mondhauptstadt (Lunatisches Königreich) !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Stage 3

Reimu

#0@34Der Mond scheint aber nah...

Doremy Sweet enters

???

#0@102Schau an, wer kommt denn da?

<Boss title>

Doremy

#0@140Wenn das nicht das Schreinmädchen von Gensoukyou ist?

Doremy

#0@148Das scheint aber ein böser Alptraum zu sein. ...moment.

Doremy

#0@156FLEISCH UND BLUT?! Ist das etwa dein leiblicher Körper?!

Reimu

#0@164Öhm... Ich schätze schon?

Doremy

#0@172Wenn dein physischer Körper so urplötzlich in die Traumwelt abtauchen kann...

Doremy

#0@180...schätze ich, du bist in eine Art Falle getappt, oder sowas Ähnliches?

Reimu

#0@188Was, wieso Falle? Ich will doch nur zur Mondhauptstadt.

Doremy

#0@196Zur Mondhauptstadt...? Ahaa, jetzt verstehe ich.

♪ Ewiger Frühlingstraum

Doremy

#0@204In Ordnung. Ich erledige diesen Irrsinnstraum.

Doremy

#0@212Schließ jetzt ruhig die Augen und Schlaf ein. Ich webe dir derweil den süßen Traum von Kaian (Herrlichkeit) .

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Bisher hatte ich die Ehre, mich um sämtliche Alpträume zu kümmern.

Doremy

#1@42Dein Wille muss unglaublich stark sein, dass du nicht die Beherrschung über deinen Körper verlierst.

Reimu

#1@50Was bist du eigentlich genau?

Doremy

#1@58Ich bin ein Traumfresser (Baku) . Ein Bewohner der Traumwelt.

Doremy

#1@66Zur Mondstadt wolltest du, hast du gesagt? Und obendrein noch mit deinem leiblichen Körper?

Doremy

#1@74Du musst wissen, dort wartet ein Alptraum auf dich, unvergleichlich mit allem was du bisher erlebt hast.

Doremy

#1@82Nicht zu unrecht wird er auch Irrsinnstraum (Lunatischer Traum) genannt.

Doremy

#1@90Also mach dich auf etwas gefasst, mein träumender Mensch der Physischen (Jetzigen) Welt.

Reimu

#1@98...ich versteh zwar überhaupt nichts, aber...

Reimu

#1@106Jetzt frage ich mich, ob vielleicht eine Verbindung zwischen Gensoukyou und der Mondhauptstadt besteht.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Stage 4

Reimu

#0@34Ist das hier wirklich die Mondhauptstadt...?

Reimu

#0@42Sie sieht so anders aus, zumindest im Vergleich als ich früher mal hier war.

Reimu

#0@50Als ob die ganze Stadt plötzlich steifgefroren wäre.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152...

Reimu

#0@160Ähm...

Sagume

#0@168...ach, ein Mensch?

Sagume

#0@176......

Reimu

#0@184Was ist, kannst du nicht reden?!

Reimu

#0@192Hör mal, ich hab eigentlich keine Ahnung was mit der Mondhauptstadt passiert ist...

Reimu

#0@200...aber du bist für die Invasion in Gensoukyou verantwortlich, hab ich recht?

Sagume

#0@208Hm, da magst du recht haben...

Reimu

#0@216Gestanden. Du hast ganz einfach gestanden!

Sagume

#0@224...welche Rolle spielst du überhaupt?

Sagume

#0@232...oh, hoppla.

  • Pst* Nichts mehr sagen, sonst geht mein Plan hopps.

Sagume

#0@240......

♪ Das Glücksrad macht eine Kehrtwendung

Reimu

#0@248Schon wieder Totenstille von dir? Na schön, dann gibt's für mich nur eines zu tun.

Reimu

#0@256Und zwar dich fertigmachen, um den Vorfall hier ein für alle Mal zu lösen!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Jetzt verstehe ich den Grund, warum man dich hergeschickt hat.

Sagume

#1@42Die Anregung kam bestimmt von Yagokoro-sama, richtig?

Sagume

#1@50Und wenn du so stark bist, dann könnest du wohl sicher...

Reimu

#1@58Kaum verhaut man dich mal, und schon plapperst du vor dich her wie ein Wasserfall.

Sagume

#1@66Ich heiße Sagume.

Sagume

#1@74Ich besitze die Macht, die Richtung der Welt mit meinen Worten zu lenken.

Sagume

#1@82Deshalb darf ich zu Zeiten wenn alles in Ordnung ist nicht zu viel sprechen.

Sagume

#1@90Du weißt ja: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold".

Reimu

#1@98Aha. Aber im Moment redest du mir ja ein ganzes Silbertablett voll.

Sagume

#1@106Die Dinge werden sich demnächst neu entfalten, und zwar auf schrecklich zerstörerische Art und Weise.

Sagume

#1@114Ich zähle also auf dich. Du wirst die Zerstörerin sein.

Reimu

#1@122Bitte?

Reimu

#1@130Ihr habt doch Gensoukyou zuerst angegriffen, oder nicht? Ich schätze eher, ihr seid hier die Zerstörer.

Sagume

#1@138Das eigentliche Angriffsziel ist in Wirklichkeit die Mondhauptstadt.

Sagume

#1@146Zudem noch auf eine Art und Weise, gegen die wir Mondbewohner machtlos sind.

Sagume

#1@154Und um der Auslöschng zu entgehen, hatte ich mir eine Überwanderung nach Gensoukyou überlegt.

Sagume

#1@162Die restlichen Mondbewohner wissen allerdings nichts von alldem.

Reimu

#1@170Es steigt also eine Invasion auf die Mondhauptstadt, und im Gegenzug macht ihr eine Invasion auf Gensoukyou?

Reimu

#1@178Sowas nennt man schlichtweg Doppelmoral.

Sagume

#1@186Dennoch, das Schicksal hat bereits eine Wendung begonnen.

Sagume

#1@194Unsere Überwanderung nach Gensoukyou wird wohl ein Schlag ins Wasser.

Sagume

#1@202Doch stattdessen wirst du, eine Erdbewohnerin, die Mondhauptstadt retten!

Sagume

#1@210Ich werde es nun in Worte fassen: "Du kannst deinem Schicksal nicht mehr entkommen".

Sagume

#1@218Die Wendung des Schicksals hat begonnen! Geh hinfort zur feindlichen Festung, zum Mare Tranquillitatis (Meer der Stille) !



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Hyahahahaha! Hier passiert ja gerade was Suuupertolles!

???

#2@180Los, ihr Feen! Drücken wir noch mehr auf die Tube!

???

#2@330<ci$It's Lunatic Tiiiime!$Herzlich willkommen in der irren Welt!> Herzlich willkommen in der irren Welt!

Clownpiece exits

Reimu

#0@34Was bin ich hier an einem grauen Örtchen gelandet?

Reimu

#0@42Und jetzt muss ich obendrein noch die Mondhauptstadt retten? Die Sache wird irgendwie immer kurioser.

Reimu

#0@50Sogar die Feen schwärmen hier übler herum als sonst.

Reimu

#0@58Ich schätze die Viecher gibt's wohl wirklich überall.

Clownpiece enters

???

#0@156Stimmt nicht gaaanz.

???

#0@164Die Mondkehrseite (Mondoberfläche) ist eigentlich eine leblose Welt. Die kann nicht mal Feen erbringen.

Reimu

#0@172Ah, da bist du ja wieder. Du kommst mir allerdings vor wie eine Fee.

<Boss title>

Clownpiece

#0@180Bin ich auch! Ich bin die Fee aus der Hölle! Clownpiece!

Clownpiece

#0@188Du bist unser erster Besuch hier, seit die Freundin der Herrin uns dieses Land überlassen hat.

Reimu

#0@196Das Land überlassen hat? Wo zum Geier sind wir hier überhaupt?

Clownpiece

#0@204Na, auf der Mondoberfläche, außerhalb von der Hauptstadt. Hier ist es viel gemütlicher als in der Hölle.

Reimu

#0@212Naja, ich schätze verglichen mit der Hölle, herrscht sonst überall das reinste Paradies.

Clownpiece

#0@220Ah, genau. Die Freundin der Herrin hat mir noch was gesagt.

Clownpiece

#0@228"Wenn irgendjemand von der Mondhauptstadt hierher kommt, zeig ihnen kein Erbarmen!"

Reimu

#0@236Du? Eine erbärmliche Fee? Weißt du überhaupt wen du vor dir hast?

Clownpiece

#0@244Keeeeine Ahnung.

Reimu

#0@252Ich bin das Hakurei-Schreinmädchen, vor dem sogar heulende Kinder den Mund halten!

(泣く子も黙る, riesen Eindruck hinterlassen dass sogar heulende Kinder still bleiben.

Sumireko sagt dasselbe in ULiL.)

♪ Clown des Star-Spangled-Banners

Clownpiece

#0@260Pöh, und jetzt soll ich gleich heulen? Ich bin doch die Höllenfee, schon vergessen?

Clownpiece

#0@268Andersrum gesagt, man sollte besser wegen mir heulen, oder?

Clownpiece

#0@276Hihi, jetzt hab ich 'ne Idee. Du heulst mir einen Wasserfall und machst dann keinen Mucks mehr!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Huff, huff, ächtz...

Reimu

#1@42So, das Spiel ist aus! Verlierer: Du!

Clownpiece

#1@50Wa-, warum...?

Clownpiece

#1@58Wir sind doch Feen, das Symbol allen Lebens. Und solange wir diesen Ort beherrschen...

Clownpiece

#1@66...sollten die Mondleute nicht mal ihre Schuhe zubinden können. So hab ich's jedenfalls gehört.

(手も足も出せない, weder Hand noch Fuß ausstrecken, at one's wit's end)

Reimu

#1@74Ach, stimmt ja. Die Type von vorhin hatte auch sowas erwähnt...

Reimu

#1@82"Eine Art und Weise, gegen die wir Mondbewohner machtlos sind", oder so ähnlich?

Clownpiece

#1@90He, du... Äh, willsagen, werte Dame. Wer sind Sie eigentlich?

Reimu

#1@98Hast du vorhin nicht zugehört?

Reimu

#1@106Eine Erdbewohnerin, vor der heulende Kinder den Mund halten! Das Hakurei-Schreinmädchen! Doppelt genäht jetzt!

Clownpiece

#1@114M-hm, hab's geschnallt.

Clownpiece

#1@122Aber wozu braucht es hier ein Schreinmädchen?

Reimu

#1@130Öhm, tja also...

Reimu

#1@138Ich wollte eigentlich dem Verantwortlichen hinter der Gensoukyou-Invasion auf die Schliche kommen, aber...

Reimu

#1@146...dann hat sich der Spieß umgedreht, und jetzt soll ich die Mondhauptstadt retten.

Clownpiece

#1@154Hab's doch gewusst, du steckst mit den Mondleuten unter einer Decke! Soll heißen, du bist der Feind unserer Freundin.

Clownpiece

#1@162Der Feind unserer Freundin ist der Feind meiner Herrin, und der Feind meiner Herrin ist der Feind von mir selbst!

Clownpiece

#1@170...nur, was mach ich denn jetzt bloß? Ich hab gar keine Puste mehr.

Reimu

#1@178Wie wär's, wenn du mir erst mal zeigst, wo diese... Freundin(?) steckt?

Reimu

#1@186Irgendwie hab ich hier völlig den roten Faden verloren.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Stage 6

Im Perfektionsmodus (oder Altsystem ohne verlorene Leben)

Junko enters

???

#0@214Egal wie viele Gegenmaßnahmen ich ergreife, du durchkreuzt mir eine nach der anderen.

???

#0@222Wirklich bedauernswert. Dabei war meine alte Erzfeindin schon zum Greifen nahe.

Reimu

#0@260Du bist wohl die Drahtziehrin hinter dem Angriff auf die Mondhauptstadt?

???

#0@268Momentan gebe ich mich geschlagen.

Reimu

#0@276Haa?

???

#0@284Ich hätte nie im Leben daran geglaubt, dass man eine Erdbewohnerin zum Mond schicken würde.

???

#0@292Solch eine Notlösung steht den Mondbewohnern rein gar nicht, da sie doch jedes kleinste bisschen Unreinheit meiden.

???

#0@300Meine Einschätzung lag falsch. Damit ist dieser Kampf bereits entschieden.

Reimu

#0@308Du kommst mir recht besonnen vor, und dabei haben wir noch gar nicht mit dem Kampf begonnen.

<Boss title>

Junko

#0@316Mein Name ist Junko.

Junko

#0@324Ich bin eine weise Seele, die das Mondvolk verachtet.

Junko

#0@332Um ganz unbescholten zu sein, mein jetziger Wille zum Kämpfen ist erloschen...

Junko

#0@340Andererseits hast du den Weg bis zu mir geschafft, darum möchte ich dir meine Gastfreundschaft anbieten.

Junko

#0@348So gehört es doch zum guten Benimm, nicht wahr?

Reimu

#0@356Jetzt mal ehrlich. Mir kann es völlig egal sein, was da in der Mondhauptstadt abgeht...

Reimu

#0@364...aber nachdem du mich durch all den Schlamassel gezogen hast, muss ich wohl oder übel Dampf ablassen!

Reimu

#0@372Und sowieso, irgendwie kann ich dich nicht ausstehen.

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#0@380Auch wenn sie nun auf einem anderem Stern verweilt und unser Treffen ausgeschlossen ist...

Junko

#0@388Selbst wenn wir nicht unter gemeinsamen Himmel verweilen können, ist wenigstens mein Hass auf diese Frau von absolutem Edel.

(Im Gegensatz zum Mondvolk und Shinto, hat Junkos Reinheitsmacht eine andere Bedeutung (zb veredeln von Metallen).

siehe http://en.touhouwiki.net/wiki/Junko#Abilities 不倶戴天=unter dem gemeinsamen himmel=absoluter erzfeind. siehe unten.)

Junko

#0@396Und nun, Erdbewohnerin die ihr Leben aufs Spiel setzt! Zeige mir dein Können!

Junko

#0@404Und ergötze dich an der makellos seelischen Macht, die vollständig entsagt ist von Leben und Tod!

Junko defeated

Im Altsystemmodus (mit verlorenen Leben)

Junko enters

???

#1@214Egal wie viele Gegenmaßnahmen ich ergreife, du durchkreuzt mir eine nach der anderen.

???

#1@222Dennoch, dein stümperhaftes Vorgehen hat dir die Niederlage eingebracht.

Reimu

#1@260Du bist wohl die Drahtziehrin hinter dem Angriff auf die Mondhauptstadt?

???

#1@268In der Tat.

Reimu

#1@276Naa schöön! Was kümmern mich noch Details. Ich werd dich fertig machen und die Mondhauptstadt retten!

???

#1@284Das Volke des Mondes flüchtet in die Traumwelt, und sendet mir eine Erdbewohnerin entgegen.

???

#1@292Ein wahrlich wagemutiger Einfall, aber dem Anschein nach, habe ich sie überschätzt.

Reimu

#1@300Haa?

???

#1@308Es ist völlig undenkbar, dass ein Mensch der abartig von Unreinheit stinkt mir Einhalt gebieten könnte.

<Boss title>

Junko

#1@316Mein Name ist Junko.

Junko

#1@324Mit meiner Macht der Veredelung, bin ich fähig, dich unverzüglich und bedingungslos auslöschen.

Junko

#1@332Sag mir, wie viele Leben hast du auf dem Weg hierher aufs Spiel gesetzt?

Reimu

#1@340Urks. Also bestimmt nicht so viel wie du denkst...

Reimu

#1@348Nun fällt mir wieder ein, was Eirin zu mir sagte. Ohne dieses Elixier hätte ich bei diesem Gegner keine Chance...

Reimu

#1@356Die Nebenwirkungen hörten sich so gruselig an, also wollte ich es lieber nicht trinken.

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#1@364Volke des Mondes. Auch ihr habt einen beträchtlichen Fehler begangen.

Junko

#1@372Diese Erdbewohnerin, in der eure ganze Hoffnung liegt, hat sich nur als ein schwächliches Elendsbündel entpuppt.

Junko

#1@380Dabei hatte meine flaue Belagerung des Mondvolkes gerade erst begonnen, meine Geduld zu überreißen.

Junko

#1@388Siehst du, Chang'e meine Erzfeindin!? Erstarre beim Anblick dieser armen Seele, die so qualvoll am Schlunde von Leben und Tode wankt!

Junko defeated