Th15/Reimu's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th15/Reimu's Scenario and the translation is 25% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`
	Seiran enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Seiran	`#0@140`
Seiran	`#0@148`
Reimu	`#0@156`
Seiran	`#0@164`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 03/en]]
Seiran	`#0@172`
	Seiran defeated
Seiran	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Reimu	`#1@58`
Seiran	`#1@66`
Seiran	`#1@74`

Stage 2

	`st02a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`So, this is the moon rabbit from before's base, eh...?
	Ringo enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Ringo	`#0@140`I've heard about you from Seiran. She said she'd engaged an interesting person...
Ringo	`#0@148`Eh? I feel like I've seen you before.
Reimu	`#0@156`
Ringo	`#0@164`
Reimu	`#0@172`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 05/en]]
Ringo	`#0@180`
Ringo	`#0@188`
	Ringo defeated
Reimu	`#1@34`
Ringo	`#1@42`Ahh, there are some quite strong people on Earth, eh?
Ringo	`#1@50`You've got all sorts of food, too. I wish I had been born on Earth...
Reimu	`#1@58`Erm... What in the world is going on now?
Ringo	`#1@66`
Ringo	`#1@74`
Reimu	`#1@82`Eh?
Ringo	`#1@90`You'll have to go and work things out on your own.
Ringo	`#1@98`

Stage 3

	`st03a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`
	Doremy Sweet enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Doremy	`#0@140`
Doremy	`#0@148`
Doremy	`#0@156`
Reimu	`#0@164`Er... I suppose it is?
Doremy	`#0@172`
Doremy	`#0@180`
Reimu	`#0@188`T-trap? I was heading towards the Lunar Capital...
Doremy	`#0@196`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 07/en]]
Doremy	`#0@204`
Doremy	`#0@212`
	Doremy Sweet defeated
Doremy	`#1@34`
Doremy	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Doremy	`#1@58`
Doremy	`#1@66`You said you were heading towards the Lunar Capital? And with your physical body, too.
Doremy	`#1@74`
Doremy	`#1@82`It is worthy of being called a ‘lunatic dream’.
Doremy	`#1@90`
Reimu	`#1@98`
Reimu	`#1@106`

Stage 4

	`st04a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	`#0@152`
Reimu	`#0@160`Errm...
Sagume	`#0@168`
Sagume	`#0@176`
Reimu	`#0@184`
Reimu	`#0@192`
Reimu	`#0@200`
Sagume	`#0@208`
Reimu	`#0@216`
Sagume	`#0@224`
Sagume	`#0@232`
Sagume	`#0@240`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 09/en]]
Reimu	`#0@248`Clamming up again, eh? Fine. There's only one thing for me to do.
Reimu	`#0@256`
	Sagume Kishin defeated
Sagume	`#1@34`
Sagume	`#1@42`
Sagume	`#1@50`
Reimu	`#1@58`Looks like attacking you has got you to talk really fast.
Sagume	`#1@66`
Sagume	`#1@74`I've got the power to change the direction of the world with my words.
Sagume	`#1@82`
Sagume	`#1@90`‘Least said, soonest mended’, after all.
Reimu	`#1@98`Hmm. Okay, but if you're talking all of a sudden...
Sagume	`#1@106`
Sagume	`#1@114`
Reimu	`#1@122`I beg your pardon?
Reimu	`#1@130`
Sagume	`#1@138`
Sagume	`#1@146`
Sagume	`#1@154`
Sagume	`#1@162`
Reimu	`#1@170`
Reimu	`#1@178`
Sagume	`#1@186`
Sagume	`#1@194`Our migration to Gensokyo is sure to be unrealised.
Sagume	`#1@202`
Sagume	`#1@210`
Sagume	`#1@218`Fate has begun to turn over! Now, on to the enemy's home base, the Sea of Tranquillity!

Stage 5

	`st05a.msg.jdiff`

	Clownpiece enters
???	`#2@50`Kyahahahaha! Something really interesting is going on~!
???	`#2@180`Oi, fairies! Let's crank up the speed!
???	`#2@330`
	Clownpiece exits
Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`That aside, I'm supposed to save the Lunar Capital? The story's got kind of weird somehow.
Reimu	`#0@50`
Reimu	`#0@58`
	Clownpiece enters
???	`#0@156`
???	`#0@164`
Reimu	`#0@172`
	<Boss title>
Clownpiece	`#0@180`
Clownpiece	`#0@188`
Reimu	`#0@196`
Clownpiece	`#0@204`
Reimu	`#0@212`
Clownpiece	`#0@220`
Clownpiece	`#0@228`‘If anyone comes from the Lunar Capital, show them no mercy!’
Reimu	`#0@236`What, you? A fairy? Have you got any idea who I am?
Clownpiece	`#0@244`
Reimu	`#0@252`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 11/en]]
Clownpiece	`#0@260`
Clownpiece	`#0@268`
Clownpiece	`#0@276`Ooh, I've got a good idea just now. How about I make you cry and silence you?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Clownpiece	`#1@50`
Clownpiece	`#1@58`
Clownpiece	`#1@66`...the Lunarians can't do anything, right? That's what I've heard.
Reimu	`#1@74`
Reimu	`#1@82`...mentioned ‘a method that renders us Lunarians unable to act’, too.
Clownpiece	`#1@90`Oi, lady... Er, I mean, Your Excellency? Who exactly are you?
Reimu	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Clownpiece	`#1@114`
Clownpiece	`#1@122`
Reimu	`#1@130`Er, well.
Reimu	`#1@138`
Reimu	`#1@146`
Clownpiece	`#1@154`
Clownpiece	`#1@162`
Clownpiece	`#1@170`...but, I'm not really sure what to do. I've got no fight left in me.
Reimu	`#1@178`
Reimu	`#1@186`

Stage 6

	`st06a.msg.jdiff`

	If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)
	Junko enters
???	`#0@214`
???	`#0@222`
Reimu	`#0@260`
???	`#0@268`
Reimu	`#0@276`
???	`#0@284`
???	`#0@292`
???	`#0@300`
Reimu	`#0@308`You seem really relaxed, even though the fight is still to come.
	<Boss title>
Junko	`#0@316`
Junko	`#0@324`
Junko	`#0@332`
Junko	`#0@340`
Junko	`#0@348`
Reimu	`#0@356`
Reimu	`#0@364`But I've got to at least vent a little about having been given so much trouble!
Reimu	`#0@372`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#0@380`
Junko	`#0@388`
Junko	`#0@396`
Junko	`#0@404`
	Junko defeated
	If playing on Legacy Mode (with misses)
	Junko enters
???	`#1@214`
???	`#1@222`
Reimu	`#1@260`
???	`#1@268`
Reimu	`#1@276`
???	`#1@284`
???	`#1@292`
Reimu	`#1@300`Eh?
???	`#1@308`
	<Boss title>
Junko	`#1@316`
Junko	`#1@324`
Junko	`#1@332`
Reimu	`#1@340`Guh. It oughtn't've been that many...
Reimu	`#1@348`
Reimu	`#1@356`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#1@364`
Junko	`#1@372`
Junko	`#1@380`
Junko	`#1@388`
	Junko defeated