Th15/Skenario Reimu bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Mohon diperiksa.

Stage 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Apa-apaan ini? Nggak biasanya mereka sekuat ini.
	Seiran enters
???	#0@102Walaupun kau tidak menghalangiku, Aku akan menembak!
	<Boss title>
Seiran	#0@140Di sini Seiran. Melaporkan kontak dengan pemberontak bumi.
Seiran	#0@148Sekarang melanjutkan pemurnian.
Reimu	#0@156Ngomong sendiri? Serem.
Seiran	#0@164Sayang sekali, Penduduk bumi kotor
	♪ Kelinci Telah Mendarat
Seiran	#0@172Bumi (Tempat ini) akan kami murnikan!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Huuh... Ini alasan kenapa aku tidak mau jadi pasukan darat!
Reimu	#1@42Tunggu, apakah kamu kelinci bulan?
Reimu	#1@50Memurnikan bumi... Perasaanku benar-benar tidak enak.
Reimu	#1@58Beritahu di mana pangkalanmu! Kalau tidak...
Seiran	#1@66Kumohon, kasihanilah aku! Jika kuberitahu, mereka akan membunuhku!
Seiran	#1@74Jika kuberitahu pangkalan depan kami di Danau Gunung, Mereka akan membunuhku!

Stage 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Jadi ini pangkalan kelinci bulan tadi, ya...?
	Ringo enters
???	#0@102Aku sudah menunggumu!
	<Boss title>
Ringo	#0@140Aku dengar tentang kamu dari Seiran. Dia bilang dia berhadapan dengan orang menarik...
Ringo	#0@148Eh? Kayaknya aku pernah lihat kamu sebelumnya.
Reimu	#0@156Yah, aku benar-benar nggak kenal kamu.
Ringo	#0@164...Apa sebelumnya kamu pernah mengunjungi Ibukota Bulan?
Reimu	#0@172M-mungkin.
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@180Ini benar-benar menarik! Kayaknya aku bisa main denganmu tanpa ditahan lagi!
Ringo	#0@188Terkagumlah dengan pertempuran gaya bulan, di mana terkena satu serangan pun tidak diperbolehkan!
	Ringo defeated
Reimu	#1@34Aku baru mulai! Tahan sedikit, dong.
Ringo	#1@42Ahh, ada orang yang cukup kuat di Bumi, ya?
Ringo	#1@50Kamu bahkan punya segala macam makanan. Andai aku lahir di bumi...
Reimu	#1@58Um... Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Ringo	#1@66Kami datang untuk memurnikan Gensokyo, tapi...
Ringo	#1@74...kami kelinci bulan (bawahan) tidak peduli mengenai itu.
Reimu	#1@82Hah?
Ringo	#1@90Kamu harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
Ringo	#1@98Sekarang, ke Ibukota Bulan (Kerajaan Gila) !

Stage 3

st03a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Bulannya begitu dekat...
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Wah, lihat siapa ini
	<Boss title>
Doremy	#0@140kalau bukan mikonya Gensokyo.
Doremy	#0@148Ini mimpi buruk yang cukup kuat, bukan? ...Tunggu.
Doremy	#0@156Daging dan darah?! Tubuhmu nyata?!
Reimu	#0@164Mmm... Kukira begitu?
Doremy	#0@172Tubuh nyatamu menembus Dunia Mimpi begini...
Doremy	#0@180...Apa kamu telah terperangkap dalam suatu jebakan?
Reimu	#0@188J-jebakan? Aku sedang menuju ke arah Ibukota Bulan...
Doremy	#0@196Ibukota Bulan... Oh, aku mengerti.
	♪ Mimpi Musim Semi Abadi
Doremy	#0@204Baiklah. Akan kulepas mimpi gila ini.
Doremy	#0@212Tidurlah. Akan kubuatkan Kaian-mu sekarang.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Aku telah melepas semua mimpi buruk sampai saat ini.
Doremy	#1@42Tekadmu pasti kuat untuk mengendalikan tubuhmu menghadapinya.
Reimu	#1@50Siapa kau?
Doremy	#1@58Aku adalah baku. Makhluk yang menempati Dunia Mimpi.
Doremy	#1@66Kamu bilang kamu sedang menuju ke arah Ibukota Bulan? Bersama tubuh fisikmu.
Doremy	#1@74Disana, mimpi buruk yang belum pernah kamu hadapi sebelumnya menunggumu.
Doremy	#1@82Hal tersebut layak disebut "Mimpi gila"
Doremy	#1@90Siapkan dirimu dengan baik, manusia pemimpi dari dunia nyata.
Reimu	#1@98...Aku tidak begitu mengerti, tapi...
Reimu	#1@106...Ibukota Bulan dan Gensokyo terhubung lewat Dunia Mimpi, ya?

Stage 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Ini Ibukota Bulan...?
Reimu	#0@42Rasanya beda dari terakhir kali aku berkunjung.
Reimu	#0@50Hampir seluruh kota seperti telah membeku atau semacamnya.
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152...
Reimu	#0@160Emm...
Sagume	#0@168...ah, manusia?
Sagume	#0@176...
Reimu	#0@184Bisa ngomong nggak?!
Reimu	#0@192Dengar, aku nggak tau apa yang terjadi di Ibukota,
Reimu	#0@200Tapi kamu kan yang menjalankan penyerbuan Gensokyo?
Sagume	#0@208Mm. Yah, begitulah...
Reimu	#0@216Kamu mengaku. Mengaku semudah itu!
Sagume	#0@224...cuma apa peranmu di sini?
Sagume	#0@232...ups. Kalo kebanyakan ngomong, bisa-bisa rencananya rusak.
Sagume	#0@240...
	♪ Wheel of Fortune yang Berbalik
Reimu	#0@248Bungkam lagi, ya? Baik. Cuma ada satu hal yang harus kulakukan.
Reimu	#0@256Saatnya mengalahkanmu dan menyelesaikan insiden ini!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Sekarang saya paham kenapa kamu dikirim ke sini.
Sagume	#1@42Saya yakin ini usulan Nona Yagokoro (Eirin).
Sagume	#1@50Kau sangat kuat. Mungkin kalau kamu...
Reimu	#1@58Tampaknya menyerangmu membuatmu berbicara sangat cepat.
Sagume	#1@66Namaku Sagume.
Sagume	#1@74Saya memiliki kemampuan untuk mengubah arah dunia dengan kata-kata saya.
Sagume	#1@82Jadi ketika suatu hal berjalan lancar, Saya tidak bisa bicara terlalu banyak.
Sagume	#1@90"Bicara seperlunya, masalah cepat selesai" seperti itulah.
Reimu	#1@98Eh. Oke, tapi kalo kamu berbicara tiba-tiba...
Sagume	#1@106Perkembangan baru pasti akan segera terjadi, melalui cara yang sangat merusak.
Sagume	#1@114Saya serahkan semuanya padamu. Kamu akan jadi pemusnah.
Reimu	#1@122Maaf?
Reimu	#1@130Kamu orang yang menyerbu Gensokyo, kan? Menurutku kaulah pemusnahnya.
Sagume	#1@138Ibukota Bulanlah yang sebenarnya diserang.
Sagume	#1@146Melalui cara yang membuat kami Rakyat Bulan tidak dapat bertindak, pula.
Sagume	#1@154Saya sedang merencanakan pindah ke Gensokyo untuk mencegah kami dari disapu bersihkan.
Sagume	#1@162Meski Rakyat Bulan tidak menyadari semua ini.
Reimu	#1@170Ibukota Bulan akan diserang, makanya kamu serang balik Gensokyo?
Reimu	#1@178Beneran dah pada nyari kesempatan secara buruk.
Sagume	#1@186Namun, takdir mulai berbalik sekarang.
Sagume	#1@194Migrasi kami ke Gensokyo pasti takkan terjadi.
Sagume	#1@202Sebagai gantinya, kau, sebagai Penduduk Bumi, akan menyelamatkan Ibukota Bulan!
Sagume	#1@210Akan saya masukkan ke dalam kata-kata. Kau tidak bisa lagi lari dari takdir.
Sagume	#1@218Takdir mulai berbalik! Sekarang, menuju pangkalan dasar musuh, Laut Ketenangan!

Stage 5

st05a.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Hyahahahaha! Sesuatu yang beneran menarik sedang terjadi~!
???	#2@180Hei, peri-peri! Mari kita gilain kecepatannya!
???	#2@330It's, lunatic tiiiime! Selamat datang di dunia sinting!
	Clownpiece exits
Reimu	#0@34Kayaknya aku berakhir di tempat yang beneran sepi.
Reimu	#0@42Selain itu, aku harus menyelamatkan Ibukota Bulan? Kok ceritanya jadi agak aneh.
Reimu	#0@50Peri-peri di sini juga jauh lebih ribut dari biasanya.
Reimu	#0@58Kayaknya kau bisa bertemu makhluk rendahan seperti ini hampir di mana saja.
	Clownpiece enters
???	#0@156Tidak juugaa.
???	#0@164Biasanya, sisi dekat bulan (Permukaan Bulan) adalah dunia tak berkehidupan. Bahkan tak bisa memunculkan peri.
Reimu	#0@172Oh, kau lagi. Walau kau juga terlihat sejenis dengan peri.
	<Boss title>
Clownpiece	#0@180Yes! Aku adalah peri dari Neraka, Clownpiece!
Clownpiece	#0@188Kau pengunjung pertama yang kami lihat sejak teman majikan memberi kami tanah ini!
Reimu	#0@196Memberimu tanah? Tepatnya dimana?
Clownpiece	#0@204Permukaan bulan adalah bagian luar Ibukota Bulan. Ini jauh lebih nyaman dibanding neraka!
Reimu	#0@212Yah begitulah. Dibanding neraka, di mana pun bakal menjadi surga.
Clownpiece	#0@220Oh, iya. Teman majikan memberitahuku sesuatu.
Clownpiece	#0@228"Jika ada yang datang dari Ibukota Bulan, jangan beri mereka ampun!"
Reimu	#0@236Memang kau siapa? Peri? Kau tau siapa aku ini?
Clownpiece	#0@244Nggak taauuu.
Reimu	#0@252Aku adalah gadis pendeta kuil Hakurei yang bisa mendiamkan tangisan anak kecil!
	♪ Badut Panji Berhiaskan Bintang
Clownpiece	#0@260Pfft, aku nggak bakalan nangis. Kan aku peri neraka?
Clownpiece	#0@268Kalo kukatakan, kayaknya malah aku yang bakalan bikin orang nangis, tahu kan~?
Clownpiece	#0@276Ooh, aku baru saja ide bagus. Gimana kalo aku yang membuatmu nangis dan mendiamkanmu?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hah, hah, hah...
Reimu	#1@42Permainan selesai! Kau kalah!
Clownpiece	#1@50K, kok...?
Clownpiece	#1@58Kami para peri-- simbol kehidupan itu sendiri. Selama kita mengendalikan tempat ini...
Clownpiece	#1@66...orang-orang bulan nggak bakal bisa ngapa-ngapain kan? Itu yang kudengar.
Reimu	#1@74Jadi ingat. Nyonya tadi...
Reimu	#1@82...juga bilang "cara yang membuat kami tidak dapat bertindak."
Clownpiece	#1@90Hey, nona... eh, maksud saya, Paduka? Siapa sebenarnya dirimu?
Reimu	#1@98Tadi kamu dengerin aku?
Reimu	#1@106Penduduk bumi yang bisa mendiamkan tangisan anak kecil! Gadis pendeta kuil Hakurei! Ini udah yang kedua kalinya!
Clownpiece	#1@114Mm. Mengerti.
Clownpiece	#1@122Jadi, apa yang miko lakukan di sini?
Reimu	#1@130Uh, yah.
Reimu	#1@138Aku ke sini untuk mencari siapa yang menyerbu Gensokyo, tapi...
Reimu	#1@146Karna suatu hal, pada akhirnya saya harus menyelamatkan Ibukota Bulan.
Clownpiece	#1@154Jadi kau berpihak pada orang-orang bulan! Yang berarti kamu musuh teman kami.
Clownpiece	#1@162Musuh teman kami adalah musuh majikan kami. Dan musuh majikanku juga musuhku!
Clownpiece	#1@170...tapi aku beneran nggak yakin apa yang harus kulakukan. Aku kehilangan semangat bertempur.
Reimu	#1@178Sebagai permulaan, bagaimana kalo kau memanduku sampai temanmu... ini?
Reimu	#1@186Aku lupa tujuanku yang sebenarnya ke sini.

Stage 6

st06a.msg.jdiff

	Jika bermain di mode Pointdevice (atau di Legacy tanpa celaka)
	Junko enters
???	#0@214Tak peduli berapa banyak serangan balasan dari saya, engkau mengatasinya.
???	#0@222Ini memalukan. Musuh bebuyutan saya nyaris dalam jangkauan.
Reimu	#0@260Kau biang keladi dari penyerbuan Ibukota Bulan ya?
???	#0@268Untuk saat ini, saya akan mengakui kekalahan.
Reimu	#0@276Hah?
???	#0@284Untuk beberapa saat saya tak pernah menyangka mereka bakal mengirim Penduduk bumi ke bulan.
???	#0@292Saya heran orang bulan, yang benci ketakmurnian walau sedikit saja, akan memakai rencana darurat tersebut.
???	#0@300Saya meremehkan mereka. Pertempurannya telah diputuskan.
Reimu	#0@308Kau terlhat tenang, padahal masih ada pertempuran.
	<Boss title>
Junko	#0@316Nama saya Junko.
Junko	#0@324Roh bijaksana yang bangkit melawan umat bulan.
Junko	#0@332Sejujurnya, tekad saya untuk bertempur sekarang sudah hilang...
Junko	#0@340Namun, setidaknya akan saya tunjukkan beberapa kemurahan karena bisa sampai di sini.
Junko	#0@348Cukup adil kan?
Reimu	#0@356Sebetulnya, aku nggak peduli sedikitpun soal Ibukota Bulan...
Reimu	#0@364Tapi setidaknya harus kulampiaskan sedikit karena sudah diberi cukup banyak masalah!
Reimu	#0@372Apalagi entah mengapa kau cukup menjengkelkan.
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#0@380Meskipun sekarang ia tinggal di badan surgawi lain, serta saya tak dapat bertemu dengannya...
Junko	#0@388Bahkan walo kita tak dapat tinggal bersama di bawah Surga, kebencian saya sendiri akan disempurnakan.
Junko	#0@396Nah! Tunjukkan potensi dari penduduk bumi yang berani mempertaruhkan nyawa mereka!
Junko	#0@404Dan sekarang! Amatilah kekuatan spiritual suci ini yang menolak semua hidup dan mati!
	Junko defeated
	Jika bermain di mode Legacy (tapi celaka)
	Junko enters
???	#1@214Tak peduli berapa banyak serangan balasan dari saya, engkau mengatasinya.
???	#1@222Namun, nampaknya kekonyolanmu telah berakhir dalam kegagalan.
Reimu	#1@260Kau biang keladi dari penyerbuan Ibukota Bulan ya?
???	#1@268Benar.
Reimu	#1@276Baik! Entah apa yang terjadi, tapi akan kuhentikan kau dan kuselamatkan Ibukota Bulan!
???	#1@284Orang-orang bulan berlindung dalam mimpi dan mengirim penduduk bumi untuk berurusan denganku.
???	#1@292Saya kira bakal menjadi rencana yang berani, tapi nampaknya saya terlalu melebih-lebihkan mereka.
Reimu	#1@300Ha?
???	#1@308Tak terbayang manusia yang terbalut dalam ketidakmurnian dari maut bisa mengalahkan saya.
	<Boss title>
Junko	#1@316Nama saya Junko.
Junko	#1@324Dengan kemampuan pemurnian saya, Saya bisa membunuhmu tanpa syarat.
Junko	#1@332Sudah berapa banyak kecelakaan yang kamu alami dalam perjalanan ke sini?
Reimu	#1@340Duh. Seharusnya nggak sebanyak itu...
Reimu	#1@348Jadi ingat. Eirin bilang aku takkan bisa mengalahkan musuh-musuh ini tanpa obatnya...
Reimu	#1@356Efek sampingnya agak menyeramkan, Toh, pada akhirnya nggak kugunakan.
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#1@364Orang-orang bulan juga telah melakukan kesalahan konyol.
Junko	#1@372Nampaknya penduduk bumi ini jauh lebih lemah daripada yang kalian sangka.
Junko	#1@380Keterlibatanku dengan orang-orang bulan yang membosankan mulai menguras rasa tertarikku, sepenuhnya.
Junko	#1@388Musuh bebuyutanku, Chang'e. Kau lihat ini?! Amati jiwa malang ini saat ia berjuang hidup dan mati!
	Junko defeated