Cenário da Reimu em PT-BR (touhou 15)

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Lebanese Arabic 5% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Esperanto 49% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Hungarian 9% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Latin 100% • ‎Norwegian Bokmål 29% • ‎Necarasso Cryssessa 13% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 89% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 13% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 34% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 9% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Traduções baseadas da página em inglês, traduzido por JHeroGHJP, Irakuy e Mateus. Revisada por Josuke von Schweetz

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Estágio 1

Reimu

#0@34O que é isso? Eles não costumam ser tão intensos.

Seiran enters

???

#0@102Mesmo que você não esteja no caminho, eu vou atirar!

<Boss title>

Seiran

#0@140"Aqui é a Seiran, Eu fiz contato com uma terráquea agressiva."

Seiran

#0@148Agora procedendo para purificação.

Reimu

#0@156Falando sozinha? Assustador.

Seiran

#0@164Que pena para você, humana suja.

♪ O Coelho Pousou

Seiran

#0@172Este lugar (Terra) esta prestes a ser purificado!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Ghhh... É por isso que eu não queria estar nas tropas terrestres!

Reimu

#1@42Espera, você é um coelho lunar?

Reimu

#1@50Purificar a terra... Eu tenho um mal pressentimento sobre isso.

Reimu

#1@58Me diga onde sua base é! Se não...

Seiran

#1@66Por favor, me perdoe! Se eu disser, vão me matar!

Seiran

#1@74Se eu contar sobre nossa base avançada no lago da montanha, vão me matar!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Estágio 2

Reimu

#0@34Então essa é a base de coelhos lunares de antes, huh?

Ringo enters

???

#0@102Eu estava esperando por você!

<Boss title>

Ringo

#0@140Ouvi sobre você por Seiran. Ela disse que atacou uma pessoa interessante...

Ringo

#0@148Huh? Sinto como se já tivesse te visto antes.

Reimu

#0@156Bom, tenho certeza que não te conheço.

Ringo

#0@164...Você veio para a capital lunar, há pouco tempo?

Reimu

#0@172A-Acho que sim.

♪ Abóbora de Setembro

Ringo

#0@180Interessante! Parece que posso brincar com você sem me segurar!

Ringo

#0@188Admire o estilo de luta da Lua, onde nem mesmo tomar um único tiro é permitido.

Ringo defeated

Reimu

#1@34Estou apenas começando aqui! Você podia ter se segurado um pouco.

Ringo

#1@42Ahh, existem alguma pessoas muito fortes na Terra, né?

Ringo

#1@50E também tem todos os tipos de comida. Eu gostaria de ter nascido na Terra...

Reimu

#1@58Hmm... Mas o que é que está acontecendo agora?

Ringo

#1@66Nós viemos purificar Gensokyo, mas...

Ringo

#1@74...nós coelhos lunares realmente não nos importamos com isso.

Reimu

#1@82Hmm.

Ringo

#1@90Você vai ter que ir resolver a situação por você mesma.

Ringo

#1@98Agora, à Capital Lunar!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Estágio 3

Reimu

#0@34A Lua está tão perto...

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ora, veja quem é.

<Boss title>

Doremy

#0@140Se não é a sacerdotisa de Gensokyo.

Doremy

#0@148Isto é um pesadelo muito poderoso, não é? ...Espera aí.

Doremy

#0@156Seu corpo físico?! Isso é seu corpo físico?!

Reimu

#0@164Eh... Eu acho que sim?

Doremy

#0@172Para o seu corpo físico conseguir entrar no Mundo dos Sonhos assim...

Doremy

#0@180...Você foi pega em algum tipo de armadilha?

Reimu

#0@188A-armadilha? Eu estava a caminho da Capital Lunar...

Doremy

#0@196A Capital Lunar... Ha-ha, agora eu vejo.

♪ Sonho Eterno de Verão

Doremy

#0@204Muito bem. Vou me livrar deste sonho lunático.

Doremy

#0@212Agora, durma... Vou criar seu Kaian agora.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Eu me livrei de todos os pesadelos até agora.

Doremy

#1@42Você deve ter muita força de vontade para conseguir manter o controle de seu corpo até agora.

Reimu

#1@50O que é você?

Doremy

#1@58Sou uma Baku. Uma residente deste Mundo dos Sonhos.

Doremy

#1@66Você disse que estava a caminho da Capital Lunar? E com o seu corpo físico também.

Doremy

#1@74Lá, um pesadelo diferente de tudo o que você encontrou até agora, espera por você.

Doremy

#1@82E é digno de ser chamado "Sonho Lunático".

Doremy

#1@90Se prepare bem, humana sonhadora do mundo físico.

Reimu

#1@98...Eu realmente não entendo, mas...

Reimu

#1@106Será que a Capital Lunar e Gensokyo estão ligados através do Mundo dos Sonhos?



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Estágio 4

Reimu

#0@34Essa é a Capital Lunar...?

Reimu

#0@42Parece muito diferente desde a última vez que estive aqui.

Reimu

#0@50É como se toda a cidade tivesse sido congelada ou algo do tipo.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152…………

Reimu

#0@160hmmm.....

Sagume

#0@168...ah, uma humana?

Sagume

#0@176……

Reimu

#0@184Não consegue falar!?

Reimu

#0@192Olha, eu não sei direito o que está acontecendo aqui na Capital,

Reimu

#0@200mas é você que está comandando a invasão à Gensokyo, não é?

Sagume

#0@208hamm. Bem, é verdade...

Reimu

#0@216Você confessou. Você confessou tão fácil!

Sagume

#0@224.....apenas qual é seu objetivo aqui?

Sagume

#0@232.....ooops. Se eu falar muito, vai arruinar o plano.

Sagume

#0@240……

♪ A Roda da Fortuna Virou

Reimu

#0@248Quieta outra vez, hein? Tudo bem. Só me resta uma coisa a fazer.

Reimu

#0@256Hora de te derrotar e resolver este incidente!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Agora eu compreendo o motivo de você ter sido enviada para cá.

Sagume

#1@42Estou certa de que isto foi sugestão da senhorita Yagokoro.

Sagume

#1@50Você é terrivelmente forte. Talvez com você...

Reimu

#1@58Parece que te atacar faz com que você fale.

Sagume

#1@66Meu nome é Sagume.

Sagume

#1@74Eu tenho o poder de mudar a direção do mundo com minhas palavras.

Sagume

#1@82Então quando as coisas estão indo bem, eu não posso falar muito.

Sagume

#1@90É melhor não falar nada, afinal.

Reimu

#1@98hun. Okay, mas você está falando agora...

Sagume

#1@106Um novo desenvolvimento certamente vai ocorrer em breve, através de meios terrivelmente destrutivos.

Sagume

#1@114Estou jogando meu destino em você. Você será a destruidora.

Reimu

#1@122Como assim?

Reimu

#1@130Vocês é que estavam atacando Gensokyo, certo? Eu diria que vocês é que são as destruidoras.

Sagume

#1@138A Capital Lunar é que realmente está sob ataque.

Sagume

#1@146Através de um método que torna nós, Lunarianos incapazes de agir.

Sagume

#1@154Eu estava considerando migrarmos para Gensokyo para impedir de sermos dizimados.

Sagume

#1@162Embora os Lunarianos não estejam cientes de nada disso ainda.

Reimu

#1@170A Capital Lunar é invadida, e por sua vez vocês invadem Gensokyo?

Reimu

#1@178Que oportunistas horríveis.

Sagume

#1@186No entanto, esse destino já começou a ruir.

Sagume

#1@194Nossa migração para Gensokyo certamente não será realizada.

Sagume

#1@202Em troca, você, como uma terráquea, salvará a Capital Lunar!

Sagume

#1@210Vou agora colocar em palavras. Você não pode mais escapar do destino.

Sagume

#1@218O destino começou a virar! Agora, sobre a base do inimigo, o Mar da Tranquilidade!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Estágio 5

Clownpiece enters

???

#2@50Muahahahaha! Está acontecendo algo mesmo interessante~!

???

#2@180Ei, fadas! Vamos aumentar a velocidade!

???

#2@330Está na hora da loucuraaaa! Bem vinda a um mundo lunático!

Clownpiece exits

Reimu

#0@34Parece que vim parar em um local mesmo desolado.

Reimu

#0@42Brincadeiras à parte, tenho que salvar a Capital Lunar? Esta história se tornou um pouco estranha.

Reimu

#0@50Além disso, as fadas por aqui estão muito mais agitadas do que o normal.

Reimu

#0@58Parece que podemos encontra-las em todos os lugares.

Clownpiece enters

???

#0@156Nem por issooo.

???

#0@164Normalmente, a superfície da Lua é um mundo sem vida. Nem sequer consegue produzir fadas.

Reimu

#0@172Oh, você outra vez. Embora também se pareça um pouco com uma fada.

<Boss title>

Clownpiece

#0@180Sim! Sou uma fada do inferno, Clownpiece!

Clownpiece

#0@188É a primeira visita que temos desde que a amiga da nossa chefe nos deu a terra!

Reimu

#0@196Deu a terra? Onde exatamente fica isto?

Clownpiece

#0@204A superfície da Lua é o lado externo da Capital Lunar. É muito mais confortável que o inferno!

Reimu

#0@212Bem, sim. Comparado com o inferno, qualquer lugar poderia ser um paraíso.

Clownpiece

#0@220Ah, pois é. A amiga da chefe me contou algo.

Clownpiece

#0@228"Se alguém vier da Capital Lunar, não tenha misericórdia!"

Reimu

#0@236Você? Uma fada? Faz alguma ideia de quem eu sou?

Clownpiece

#0@244Neeenhuma ideia.

Reimu

#0@252Sou a sacerdotisa de Hakurei que silencia crianças choronas!

♪ Pierrô da Bandeira Estrelada

Clownpiece

#0@260Pff, não vou chorar. Sou uma fada do inferno, não é?

Clownpiece

#0@268Se tivesse que dizer, acho que eu seria a que faz as pessoas chorar, não é?

Clownpiece

#0@276Ooh, tive uma ótima ideia agora mesmo! Que tal te fazer chorar e depois te calar?

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ha, ha, ha...

Reimu

#1@42O jogo já está decidido! Você perdeu!

Clownpiece

#1@50Por...Por que?

Clownpiece

#1@58Somos fadas - símbolos da própria vida. Enquanto controlarmos este lugar...

Clownpiece

#1@66..as pessoas da Lua não podem fazer nada, não é? Foi isso que ouvi dizer.

Reimu

#1@74Isso me lembra. A garota à pouco...

Reimu

#1@82...também mencionou "um método que nos impede de agir".

Clownpiece

#1@90Ei, senhora... Uh, quero dizer, Sua Excelência? Quem é você exatamente?

Reimu

#1@98Não tinha me visto antes?

Reimu

#1@106Uma terrestre que silencia crianças choronas! A sacerdotisa de Hakurei! Já são duas vezes!

Clownpiece

#1@114Hm. Está bem.

Clownpiece

#1@122Ora, o que é que uma sacerdotisa está fazendo por aqui?

Reimu

#1@130Ora, bem.

Reimu

#1@138Vim aqui à procura de quem está invadindo Gensokyo, mas...

Reimu

#1@146De alguma forma, acabei tendo que salvar a Capital Lunar.

Clownpiece

#1@154Então você está do lado das pessoas da lua! O que quer dizer que é inimiga da minha amiga.

Clownpiece

#1@162Uma inimiga de minha amiga é inimiga da nossa chefe. E uma inimiga da nossa chefe é minha inimiga!

Clownpiece

#1@170...mas não sei bem o que fazer. Já não tenho forças para lutar.

Reimu

#1@178Para começar, que tal me levar até essa... sua amiga?

Reimu

#1@186Perdi um pouco a noção do meu objetivo aqui.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Estágio 6

Se você estiver jogando no modo Sem-Falhas (ou no Legado sem perder)

Junko enters

???

#0@214Não importa em quantas contramedidas eu trabalho, você sempre irá superá-las.

???

#0@222É uma pena. O meu nemesis estava quase ao meu alcance.

Reimu

#0@260Você é a líder da invasão à Capital Lunar, não é?

???

#0@268Por ora, admito a minha derrota.

Reimu

#0@276Quê?

???

#0@284Por nenhum momento que eu esperava que eles iriam enviar um terráqueo a lua.

???

#0@292Estou surpresa, as pessoas da Lua que odeiam até a menor impureza, usarem um método tão improvisado.

???

#0@300Eu os subestimei. A batalha já foi decidida.

Reimu

#0@308Você parece calma, apesar de ainda vir aí uma batalha.

<Boss title>

Junko

#0@316O meu nome é Junko.

Junko

#0@324Um espírito sagaz contra as pessoas da Lua.

Junko

#0@332Se puder ser franca, a minha vontade de lutar desapareceu...

Junko

#0@340No entanto, vou pelo menos te mostrar alguma hospitalidade já que está aqui.

Junko

#0@348É justo, não é?

Reimu

#0@356Para ser honesta, não quero saber da Capital Lunar...

Reimu

#0@364Mas tenho que pelo menos largar meu stress já que me deram tanto trabalho!

Reimu

#0@372Mas, é um pouco chato de alguma forma.

♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração

Junko

#0@380Embora ela agora viva noutro corpo celestial e eu seja incapaz de me encontrar com ela...

Junko

#0@388Mesmo que não possamos habitar juntas debaixo do Paraíso, o meu ódio será refinado.

Junko

#0@396Agora! Me mostre o potencial de uma terráquea que arrisca a própria vida!

Junko

#0@404E olhe para este poder espiritual puro, que rejeita toda a vida e morte!

Junko defeated

Se você estiver jogando no modo Legado (com percas)

Junko enters

???

#1@214Não importa quantas em contramedidas eu trabalho, você sempre irá superá-las.

???

#1@222No entanto, parece que o seu plano ridículo acabou de falhar.

Reimu

#1@260Você é a líder da invasão à Capital Lunar, não é?

???

#1@268Na verdade.

Reimu

#1@276OK! Não sei o que está acontecendo, mas vou te derrotar e salvar a Capital Lunar!

???

#1@284As pessoas da Lua escapam para um sonho e mandam uma terráquea para lidar comigo.

???

#1@292Pensei que fosse um plano ousado, mas acho que os subestimei.

Reimu

#1@300Hã?

???

#1@308É impensável que uma humana tão envolta na impureza da morte possa me derrotar.

<Boss title>

Junko

#1@316O meu nome é Junko.

Junko

#1@324Com o meu poder de purificação, Sou capaz de matá-la incondicionalmente.

Junko

#1@332Quantos erros você cometeu no caminho até aqui?

Reimu

#1@340Uh. Não devem ter sido tantos assim...

Reimu

#1@348Isso me lembra. A Eirin disse que não poderia derrotar estes inimigos sem a droga dela...

Reimu

#1@356Os efeitos colaterais eram um pouco assustadores, por isso acabei não a tomando.

♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração

Junko

#1@364As pessoas da Lua também cometeram um erro ridículo.

Junko

#1@372Parece que esta terráquea é bem mais fraca do que eu pensava.

Junko

#1@380Meu engajamento estagnou com o povo da lua, estava apenas começando a esgotar o meu interesse.

Junko

#1@388Minha inimiga eterna, Chang'e. Está vendo isto?! Olha para esta pobre alma enquanto ela luta entre a vida e a morte!

Junko defeated