This page is a
translated version of a page
Th15/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.
|
|
#0@0Eientei.
|
|
|
#0@1Dieser Sitz, der ehemaligen Bewohner der Mondhauptstadt dient,
liegt tief im Bambuswald der Verirrten.
|
|
Eirin
|
#0@2"Dich anzuschwindeln war keinesfalls meine Absicht.
|
|
|
#0@3Ich konnte schlecht sagen, dass es um das Wohl der Mondhauptstadt geht.
|
|
|
#0@4Ansonsten hätte ich auf die Unterstützung der anderen Menschen verzichten müssen."
|
|
Eirin
|
#0@5"Außerdem wussten nicht einmal die meisten Mondbewohner darüber Bescheid."
|
|
Reisen
|
#0@6"Ja, das hab ich auch gehört.
|
|
|
#0@7Und zwar von Sagume-sama."
|
|
Eirin
|
#0@8"Ich bin jedenfalls froh, dass du sie sicher erreichen konntest.
|
|
|
#0@9Wir hatten wirklich Glück, dass sie so eine schlaue Dame ist."
|
|
Reisen
|
#0@10"Naja, erstmal hat sie mich überfallen. Mit ziemlich heftigem Danmaku."
|
|
Reisen
|
#0@11"Ach ja. Da gibt es etwas, was ich Sie fragen wollte, aber..."
|
|
Eirin
|
#0@12"Genau, ich weiß schon wie deine Frage lautet.
|
|
|
#0@13Es geht um Junko, stimmt's?"
|
|
Eirin
|
#0@14"In der Mondstadt gibt es jemanden, den sie mit ganzem Herzen verabscheut.
|
|
|
#0@15Der Grund dafür ist etwas kompliziert zu erklären, aber...
|
|
|
#0@16Ihr Hass gilt der Frau von ihrem Ehemann."
|
|
Reisen
|
#0@17"Hä? Die Frau vom ihrem Mann? Also sie selbst, oder wie?"
|
|
Eirin
|
#0@18"Vor langer Zeit, hat ihr Mann ihren Sohn getötet.
|
|
|
#0@19Und dafür hat sie aus Rache ihren Mann umgebracht."
|
|
Reisen
|
#0@20"Der Mann hat ihren Sohn getötet? Warum denn?"
|
|
Eirin
|
#0@21"Die böse Frau von diesem Mann besaß eben eine göttliche Gabe ...
|
|
|
#0@22Es handelt es sich um niemand anderen als Chang'e."
|
|
Reisen
|
#0@23"Wie? Chang'e-sama? Doch nicht die Herrin aller Mondkaninchen...?"
|
|
Eirin
|
#0@24"Junko hasst Chang'e von ganzem Herzen.
|
|
|
#0@25Und folglich auch das ganze Mondvolk, zu dem Chang'e angehört."
|
|
Eirin
|
#0@26"Als sie die Stadt überfallen wollte, haben wir sie in einen geistigen Wettstreit verwickelt.
|
|
|
#0@27Somit kamen ihre Angriffe in regelmäßigen Abständen.
|
|
|
#0@28Natürlich kennt diese Geschichte nur noch eine handvoll Mondbewohner."
|
|
Reisen
|
#0@29"Huii, das ist ja unglaublich.
|
|
|
#0@30Ohne spezielles Verhältnis zu Menschen muss man die Sache erst mal Begreifen,
|
|
|
#0@31und natürlich auch, dass sie Mondhauptstadt hinterrücks angegriffen wurde..."
|
|
Eirin
|
#0@32"Aber bitte, erzähl den anderen Mondkaninchen nichts davon."
|
|
Reisen
|
#0@33"Na klar. Wenn Chang'e davon erfährt, wären wir am Ende."
|
|
Eirin
|
#0@34"Kaninchen sind vielseitig verwendbar. Zum Beispiel um Chang'e zu stürzen."
|
|
|
#0@35Dieses eine Mal bekam Reisen alle Geheimnisse offenbart.
|
|
|
#0@36Obwohl sie noch immer das übliche, kleine Erdkaninchen vom Mond blieb,
fühlte sie sich Nach dieser Unterhaltung ihrem Meister ein bisschen mehr hingezogen.
|
|
|
#0@37Und außerdem war ihr klar, dass sie mit dem Mondvolk nicht mehr
so in Kontakt bleiben durfte, wie früher.
|
|
|
#0@38Ending No.07 Der wahre Feind der Mondhauptstadt
|
|
|
#0@39Alles geschafft! Gratuliere!
|
|
|
#0@40Perfektionsmodus oder No Miss Clear Ending
|
|
|
#0@0Eientei.
|
|
|
#0@1Dieser Sitz der ehemaligen Mondbewohner liegt tief im Bambuswald der Verirrten.
|
|
Reisen
|
#0@2"Ach herrjeh, hat die mir die Löffel langezogen~!
|
|
|
#0@3In Eientei darf ich mich bestimmt lange nicht mehr blicken lassen.
|
|
|
#0@4Da hilft alles nichts. Ich muss wohl unter freiem Himmel schlafen..."
|
|
Reisen
|
#0@5"Ich hätte besser dieses "Tiefblaue Juwel Elixier" trinken sollen.
Was hab ich mir nur dabei gedacht?
|
|
|
#0@6Aber wenn man der Versuchung nicht widerstehen kann..."
|
|
Reisen
|
#0@7"Dabei fällt mir ein,
vor dem Kampf hat diese Junko doch Chang'e-samas Namen erwähnt.
|
|
|
#0@8Vielleicht war sie ihr eigentliches Ziel?"
|
|
|
#0@9——Chang'e.
|
|
|
#0@10Göttin des Mondes, Gefangene in der Mondhauptstadt.
|
|
|
#0@11Herrscherin der Mondkaninchen.
|
|
？？
|
#0@12"Reisen.
|
|
|
#0@13Komm bitte nach Hause."
|
|
Reisen
|
#0@14"Ah, Kaguya-sama..."
|
|
Kaguya
|
#0@15"Eirin sagte, sie war trotz allem sehr zufrieden über deinen Bericht.
Aber sie war auch ziemlich sauer, weil du das Elixier nicht genommen hast."
|
|
Reisen
|
#0@16"Dass sie sauer war, habe ich sehr wohl gemerkt.
Aber habt dennoch vielen lieben Dank."
|
|
Kaguya
|
#0@17"Übrigens, es gibt noch eine Kleinigkeit von der selbst Eirin nichts weiß, nicht?"
|
|
|
#0@18"Erzähl mir die Geschichte noch einmal im Detail."
|
|
Reisen
|
#0@19"Etwas das sie nicht weiß... was genau meint Ihr?"
|
|
Kaguya
|
#0@20"Ich meine die Sache mit der Fee, Junkos Rolle als 'Freundin ihrer Herrin',
und so weiter."
|
|
Reisen
|
#0@21"Ach so. Nun, ja."
|
|
Kaguya
|
#0@22"Wir wussten nämlich nicht, dass Junko mit jemandem befreundet ist.
|
|
|
#0@23Diese Person könnte vielleicht, vielleicht aber auch nicht, Junkos Trumpfkarte sein."
|
|
Kaguya
|
#0@24"Wärst du so lieb, und erzählst uns ein bisschen mehr darüber?
|
|
|
#0@25Über diese Fee, und was sie dir genau gesagt hat..."
|
|
|
#0@26So kam Reisen dank Kaguyas gutem Willen wieder nach Hause.
|
|
|
#0@27Selbst Eirin war nicht mehr böse auf sie.
|
|
|
#0@28Reisen erzählte so viel sie konnte jedes kleinste Detail über jene Fee.
|
|
|
#0@29Jedoch, ihre wahre Gestalt bleib allen verborgen.
|
|
|
#0@30Egal was für ein Feindsbild noch auftauchen würde,
die Stimmung war gespannt und unheilsvoll.
|
|
|
#0@31Denn dies war eine Erzählung eines Traumes. (Fortsetzung folgt in der Extra Stage)
|
|
|
#0@32Ending No.08 Der Beginn des wahren Alptraums
|
|
|
#0@33Alles geschafft! Gratuliere!
|
|
|
#0@34Ending Clear mit eigener Kraft
|
• 
• 
• 
• 
