Th15/Fins de Reisen

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎British English 71% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 96% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 23% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

_ 

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


Pointdevice/Sans Manquement: Fin N°7

#0@0Pavillon de l'Éternité.

#0@1La résidence d'anciens sélénites, se trouvant dans la forêt de bambous de l'Égarement.

Eirin 

#0@2« Je n'avais pas l'intention de te mentir.

(Je ne pense pas qu'on devrait utiliser le vouvoiement ici, Eirin parle à Reisen, qui est une subalterne de celle-ci, donc Eirin est en position de pouvoir face au lapin, ce n'est pas à elle à être polie de cette façon. (Commentaire pour l'ensemble du texte))

  

#0@3Je n'ai pas dit que cela était pour le bien de la capitale Lunaire,

  

#0@4afin d'obtenir le soutien du peuple. »

Eirin 

#0@5« Et beaucoup de sélénites n'étaient pas au courant de ce qui se passait non plus. »

Reisen 

#0@6« En effet.

  

#0@7Mademoiselle Sagume m'en a parlé. »

Eirin 

#0@8« C'est une bonne chose que tu aies pu arriver jusqu'à elle en sécurité.

  

#0@9Heureusement qu'elle est aussi maligne. »

Reisen 

#0@10« En fait, elle m'a attaquée. Et sans retenir ses coups... »

Reisen 

#0@11« Aussi, je voulais en apprendre plus sur un point... »

Eirin 

#0@12« Oui, je sais ce que tu souhaites demander.

  

#0@13C'est à propos de Junko, n'est ce pas ? »

Eirin 

#0@14« Elle hait quelqu'un vivant sur la Lune.

  

#0@15La raison de ceci est plutôt confuse...

  

#0@16Elle hait la femme d'un homme. »

Reisen 

#0@17« Hein ? La femme d'un homme ? Ou les deux ? »

Eirin 

#0@18« Il y a de cela très longtemps, cet homme tua son fils.

  

#0@19Et elle se vengea en le tuant. »

Reisen 

#0@20« Il a tué son fils ? Pourquoi ? »

Eirin 

#0@21« La femme malveillante de cet homme possédait un don inné...

  

#0@22Et cette femme n'est nulle autre que Chang'e. »

Reisen 

#0@23« Hein ? Dame Chang'e ? Celle qui gouverne tous les lapins lunaires... »

(on utilise "mademoiselle" pour les jeunes filles et les femmes célibataires, Chang'e ne fait pas partie de ceux-ci)

Eirin 

#0@24« Junko hait profondément Chang'e.

  

#0@25Par conséquent, elle déteste aussi les sélénites, auxquels appartient Chang'e »

Eirin 

#0@26« Et lorsqu'elle a tenté d'envahir la capitale Lunaire, nous l'avons piégée dans une joute intellectuelle.

  

#0@27Et ses attaques se sont répétées en boucle.

  

#0@28Bien sur, peu de sélénites savent cela. »

Reisen 

#0@29« Wow, c'est impressionnant.

  

#0@30J'ai encore du mal à comprendre les relations humaines,

  

#0@31et ainsi, c'est à ce moment que la capitale Lunaire s'est faite attaquer par derrière. »

Eirin 

#0@32« Ne parle pas de ceci aux autres lapins lunaires. »

Reisen 

#0@33« Oui, si Dame Chang'e avait vent de cela, nous serions en grand danger. »

Eirin 

#0@34« En vérité, les lapins peuvent être utilisés pour renverser Chang'e. »

#0@35Cette fois, Eirin ne cacha rien à Reisen.

#0@36Après cette conversation, bien qu'étant un lapin lunaire ordinaire, elle se sentit plus proche de son professeur.

#0@37De plus, elle réalisa qu'elle ne pourrait plus interagir avec les sélénites comme avant.

#0@38Fin n°7 : Le vrai ennemi de la capitale Lunaire

#0@39Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !

#0@40Mode Pointdevice ou Legacy terminé sans erreurs.



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


Mode Legacy avec erreurs, Fin N°8

#0@0Pavillon de l'Éternité.

#0@1La résidence d'anciens sélénites, se trouvant dans la forêt de bambous de l'Égarement.

Reisen 

#0@2« Oh non, elle va me gronder, c'est sûr.

("disputer" est un régionalisme)

  

#0@3Je ferais bien d'éviter le pavillon de l'Éternité pour un certain temps.

  

#0@4C'est inévitable, on dirait que je vais devoir dormir à la belle étoile... »

Reisen 

#0@5« Je me demande à quoi je pensais pour ne pas utiliser "l'Élixir de l'Orbe bleu outremer".

(Faudrait s'uniformiser pour savoir quel nom on donne à 紺珠の薬)

  

#0@6Cet esprit maléfique était puissant, contrairement à moi... »

Reisen 

#0@7« Mais d'ailleurs, cette fille a dit quelque chose à propos de Dame Chang'e avant le combat...

  

#0@8Peut-être était-ce son vrai but ? »

#0@9―― Chang'e

#0@10Déesse de la Lune qui a été emprisonnée dans la capitale Lunaire.

#0@11Elle dirige tout les lapins de la lune.

?? 

#0@12« Oh, Reisen ?

  

#0@13Rentre à la maison. »

Reisen 

#0@14« Mademoiselle Kaguya... »

Kaguya 

#0@15« Eirin est très contente des renseignements sur l'incident que tu nous as apportés. Elle est aussi énervée que tu n'ai pas pris le médicament. »

Reisen 

#0@16« Je comprends sa réaction. Merci tout de même. »

Kaguya 

#0@17« Mais par ailleurs, il y a quelque chose d'autre, que même Eirin ne sait pas.

  

#0@18Parle-m'en en détail. »

Reisen 

#0@19« Je ne sais pas... Qu'est-ce que ça peut être ? »

Kaguya 

#0@20« La fée a mentionné que Junko est "l'amie de sa maîtresse". »

Reisen 

#0@21« Oui, c'est exact. »

Kaguya 

#0@22« Nous ne savions pas que Junko avait une amie.

  

#0@23Peut-être que cela sera son dernier atout. »

Kaguya 

#0@24« Peux-tu m'en dire plus sur cela ?

  

#0@25Quel type de fée était-elle, des détails sur l'incident... »

#0@26Reisen retourna au pavillon de l'Éternité grâce au soutien de Kaguya.

#0@27Eirin ne semblait plus en colère.

#0@28Reisen a raconté autant de détails sur la fée que possible.

#0@29Cependant, personne ne fut capable de saisir sa vraie identité.

#0@30Lorsque la silhouette de leur opposante leur fut révélée, l'atmosphère s'assombrit.

#0@31C'était l'histoire dans un rêve. (À suivre dans l'extra stage.)

#0@32Fin N°8 : Le début du vrai cauchemar.

#0@33Vous avez terminé le jeu! Félicitations!

#0@34Victoire par soi-même.

[[Category:<cat_epilogues>]]