TH/15/เรย์เซน ฉากจบภาษาไทย

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎British English 71% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 96% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 23% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้ 

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


โหมดพอยท์ดีไวซ์/ไม่ตาย ฉากจบ No.07

#0@0เรือนนิรันดร์

#0@1ป้อมปราการของเหล่าอดีตชาวจันทรา ซึ่งตั้งอยู่ในป่าไผ่หลงทาง

Eirin 

#0@2「ไม่ได้คิดจะหลอกหรอกนะ

  

#0@3การที่ไม่บอกว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงคือการช่วยนครจันทรา

  

#0@4เพราะต้องการให้เหล่ามนุษย์ยอมช่วยแก้ปัญหาให้ไงล่ะ」

Eirin 

#0@5「อีกอย่าง ชาวจันทราส่วนใหญ่เองก็ไม่รู้เรื่องนี้ด้วย」

Reisen 

#0@6「ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นสินะคะ

  

#0@7ได้ยินมาจากท่านซากุเมะน่ะค่ะ」

Eirin 

#0@8「ได้พบกับเธออย่างปลอดภัยแล้วสินะ ดีจริง ๆ

  

#0@9โชคดีนะที่เธอเป็นคนเฉลียวฉลาด」

Reisen 

#0@10「แหม แต่ก็โดนโจมตีอยู่นะคะ ด้วยห่ากระสุนที่ดุเดือดมากเลย」

Reisen 

#0@11「จริงสิ ฉันมีเรื่องที่อยากถามอยู่น่ะค่ะ......」

Eirin 

#0@12「จ้ะ ฉันรู้ว่าเธออยากถามอะไร

  

#0@13เรื่องของจุนโกะสินะจ๊ะ ?」

Eirin 

#0@14「เธอเกลียดชังคนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในนครจันทราจ้ะ

  

#0@15สาเหตุมันเป็นเรื่องซับซ้อน แต่ว่า......

  

#0@16คนคนนั้นเป็นภรรยาของสามีของเธอน่ะจ้ะ」

Reisen 

#0@17「อื๋อ ? ภรรยาของสามี ? หมายถึงตัวเองเหรอคะ ?」

Eirin 

#0@18「สามีของเธอเป็นคนที่เคยฆ่าลูกชายของเธอในสมัยก่อน

  

#0@19ถึงแม้ว่าเธอจะล้างแค้นด้วยการฆ่าสามีคนนั้นไปแล้วก็เถอะ」

Reisen 

#0@20「สามีฆ่าลูกชายของเธอ ? หมายความว่ายังไงเหรอคะ ?」

Eirin 

#0@21「ผู้ที่มีพรสวรรค์และเป็นภรรยาโฉดของสามีคนนั้นก็คือ......

  

#0@22ฉางเอ๋อ คนนั้นนั่นแหละ」

Reisen 

#0@23「เอ๋ ? ท่านฉางเอ๋อ ? ผู้ปกครองกระต่ายจันทราคนนั้น......」

Eirin 

#0@24「จุนโกะเกลียดชังฉางเอ๋อเป็นอย่างมาก

  

#0@25หรือพูดให้ถูกคือเกลียดชังชาวจันทราที่ครอบครองฉางเอ๋อเอาไว้น่ะ」

Eirin 

#0@26「การทดลองรุกรานนครจันทราล้วนโดนขับไล่ไปด้วยการประลองปัญญา

  

#0@27เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ

  

#0@28และแน่นอนว่ามีแค่ชาวจันทราเพียงนิดเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้จ้ะ」

Reisen 

#0@29「เห― น่าตกใจมากเลยค่ะ

  

#0@30ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่พิเศษจนเกินไป

  

#0@31แต่แปลว่านครจันทราเองก็ต้องคอยรับการโจมตีอย่างลับๆมาตลอดสินะค้า」

Eirin 

#0@32「เรื่องนี้ห้ามเล่าให้กระต่ายจันทราฟังนะ」

Reisen 

#0@33「ถ้าไปถึงหูของท่านฉางเอ๋อแล้วจะเป็นเรื่องใหญ่สินะค้า」

Eirin 

#0@34「เพราะกระต่ายจะถูกใช้ประโยชน์ในการโค่นอำนาจของฉางเอ๋อน่ะจ้ะ」

#0@35ครั้งนี้ดูเหมือนจะไม่ได้ปิดบังเรย์เซน

#0@36พอได้ฟังเรื่องนี้แล้ว กระต่ายจันทราธรรมดาที่ตกมาสู่พื้นพิภพอย่างเธอ รู้สึกเหมือนได้เข้าไปใกล้ฝ่ายท่านอาจารย์มากขึ้นนิดหน่อย

#0@37ในขณะเดียวกันก็รู้สึกว่า คงไม่สามารถคบหา กับพวกชาวจันทราเหมือนที่เคยทำมาได้อีกแล้ว

#0@38Ending No.07  ศัตรูของนครจันทรา

#0@39ยินดีด้วยที่ All Clear !

#0@40โหมดพอยท์ดีไวซ์/ไม่ตาย ฉากจบ



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


โหมดเลกาซี่ (เคยตาย) ฉากจบ No.08

#0@0เรือนนิรันดร์

#0@1ป้อมปราการของเหล่าอดีตชาวจันทรา ซึ่งตั้งอยู่ในป่าไผ่หลงทาง

Reisen 

#0@2「เฮ้อ― โดนดุจนได้―

  

#0@3คงกลับไปที่เรือนนิรันดร์ไม่ได้สักระยะล่ะน้า

  

#0@4ช่วยไม่ได้แฮะ ต้องนอนป่าสินะ......」

Reisen 

#0@5「แล้วฉันนึกยังไง ถึงไม่ใช้『ยามณีคราม』กันนะ

  

#0@6ปิศาจดลใจรึไงกันนะ」

Reisen 

#0@7「จะว่าไปแล้ว ศัตรูคนนั้นเอ่ยชื่อ ของท่านฉางเอ๋อออกมาสินะ......

  

#0@8หรือว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงคือท่านฉางเอ๋อกันแน่น้า」

#0@9――ฉางเอ๋อ

#0@10นางฟ้าแห่งดวงจันทร์ที่ถูกจองจำอยู่ในนครจันทรา

#0@11และเป็นผู้ปกครองเหล่ากระต่ายจันทรา

?? 

#0@12「เรย์เซนเอ๋ย

  

#0@13กลับมาเถิด」

Reisen 

#0@14「อ๊ะ ท่านคางุยะ......」

Kaguya 

#0@15「ถึงเอย์รินจะพูดแบบนั้น แต่ก็ชมเชยที่เอาข้อมูลกลับมานะ ถึงจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟที่ไม่ยอมใช้ยาก็เถอะ」

Reisen 

#0@16「ฉันทราบแล้วล่ะค่ะว่าโกรธมาก แต่ก็ขอบพระคุณมากนะคะ」

Kaguya 

#0@17「อีกอย่างนะ ดูเหมือนจะมีความจริงที่แม้แต่เอย์รินก็ไม่รู้อยู่นะ

  

#0@18ช่วยเล่าเรื่องนั้นให้ละเอียดขึ้นหน่อยสิ」

Reisen 

#0@19「ความจริงที่ไม่รู้......หมายถึงเรื่องอะไรเหรอคะ」

Kaguya 

#0@20「เธอบอกว่ามีภูตปรากฏตัวขึ้นแล้วยัยนั่น ก็บอกว่าจุนโกะเป็น「ท่านสหายของนายหญิง」นี่นา」

Reisen 

#0@21「ค่ะ ใช่ค่ะ」

Kaguya 

#0@22「เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกเลยนะว่าจุนโกะมีเพื่อนอยู่ด้วย

  

#0@23บางทีนั่นอาจจะเป็นไพ่ตายของจุนโกะก็ได้นะ」

Kaguya 

#0@24「เกี่ยวกับเรื่องนั้น ช่วยเล่าให้ฉันฟังอย่างละเอียดได้มั้ย ?

  

#0@25เป็นภูตแบบไหน แล้วพูดออกมาว่ายังไง......」

#0@26เรย์เซนกลับไปยังเรือนนิรันดร์ด้วยความหวังดีของคางุยะ

#0@27ดูเหมือนเอย์รินจะหายโกรธแล้ว

#0@28เรย์เซนจึงเล่ารายละเอียดเกี่่ยวกับภูตตนนั้นเท่าที่ทำได้

#0@29แต่ก็ไม่มีใครทราบถึงตัวตนที่แท้จริง

#0@30ในขณะที่กำลังรู้สึกพรั่นพรึง ฝ่ายศัตรูกลับปรากฏตัวขึ้นซะอย่างนั้น

#0@31ซึ่งนั่นเป็นเรื่องในความฝัน (ไปต่อที่ Extra)

#0@32Ending No.08  จุดเริ่มต้นของฝันร้ายที่แท้จริง

#0@33ยินดีด้วยที่ All Clear !

#0@34Ending แบบจบได้ด้วยกำลังของตัวเอง