Th15/Reisens Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 93% • ‎British English 32% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 26% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Na, da bist du ja wieder...

Doremy

#2@308Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

Doremy

#2@432Denn nun bedeutet der Irrsinn der Mondbewohner für dich nichts anderes als Gift!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Ich hatte gedacht, sie würden die Wahrheit schon viel früher erkennen.

Junko

#0@222Und das obschon sie auf die List kamen, ein Mondkaninchen auf der Erde zu entarten...

Junko

#0@230Darauf hätten sie wirklich viel früher kommen sollen...

Reisen

#0@268Ich habe alles erfahren! Ich weiß jetzt, warum du die Mondbewohner so verabscheust!

Reisen

#0@276Weißt du, ich verstehe ja was du durchmachst und du hast aufrichtigstes Beileid...

Reisen

#0@284Trotzdem, die Überzahl der Mondbwohner trifft überhaupt keine Schuld deswegen!

Reisen

#0@292War das nicht die Abmachung nach unserem letzten Kampf?

Reisen

#0@300Sag mir warum die Mondbewohner noch immer hier drinnen stecken!

Junko

#0@308...das Volke des Mondes floh in die Traumwelt.

Junko

#0@316Diesen Zug habe ich vorausgesehen, da sie nicht länger in der Mondhauptstadt verweilen konnten.

Junko

#0@324Natürlich habe ich gleich den Gegenzug getan.

Junko

#0@332Und als erstes eine Auftragsmörderin in die Traumwelt entsandt.

Junko

#0@340Nun zeige dich! Hecatia, Göttin der Hölle!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@452Ohh Mann... Du hast mich ganz schön lange sitzen lassen.

Hecatia

#0@460Jetzt geht's der Chang'e also endlich an den Kragen, was? Bin schon ganz hibbelig~.

Junko

#0@468Aber nein, dein Gegner ist keiner vom Volke des Mondes. Sondern dieses Kaninchen direkt vor dir.

Hecatia

#0@476Kaninchen? So'n richtiger Mondkarnickel? Wie Chang'es Handlanger?

Hecatia

#0@484Wenn das so ist, dann darf die uns nicht durch die Lappen geh'n.

Reisen

#0@492We-, wer bist du denn?

Hecatia

#0@500Ich bin die Göttin der Hölle, und verfüge über die körperliche Dreiheit des Mondes, der Erde und der Sonderwelt.

Hecatia

#0@508Und laut Junkos Plan, hab ich hier in der Traumwelt 'ne Falle aufgesetzt.

Reisen

#0@516Ich verstehe. Du bist also die "Herrin", von der die Fee auf dem Mond geredet hat.

Reisen

#0@524Unschwer zu erkennen von deiner komischen Aufmachung.

Hecatia

#0@532Junko, jetzt sag doch mal was. Dafür hast du mich hergeholt? Für ein läppisches kleines Mondkarnickel?

Junko

#0@540Dies hier ist kein gewöhnliches Mondkanichen. Sie diente als die Trumpfkarte des Mondvolkes.

Junko

#0@548Diesem Kaninchen haben wir unsere halbe Niederlage zu verdanken.

Hecatia

#0@556Waaaas? Wie hat sie denn das gemacht...?

Hecatia

#0@564Ein mickriger Karnickel versaut uns den ganzen Plan? Sowas gibt's doch nicht.

Hecatia

#0@572Tjo, dann bleibt mir nix anderes übrig. Auf zur Hasenjagd.

Reisen

#0@580Ich wusste ja gleich dass es soweit kommt.

Reisen

#0@588Dabei bin ich doch gar kein Mondkaninchen mehr...

♪ Pandemonic Planet (Hexenkessel-Planet)

Hecatia

#0@596Mondkarnickel sind die Handlanger von Chang'e, meiner Todfeindin.

Hecatia

#0@604Also keine Chance, dass mir so eins lebendig entwischt.

Hecatia

#0@612Aber ich kenn da n' lustiges Spielchen. Du darfst dir jetzt aussuchen...

Hecatia

#0@620Welcher meiner drei Körper soll ich dich am liebsten abschlachten...? Mond, Erde, oder Sonderwelt!?

Hecatia Lapislazuli defeated

Reisen

#1@34Gleich zwei gegen eine? Sagt mal, schämt ihr euch überhaupt nicht?

Hecatia

#1@42Ach komm jetzt, bisschen Spaß darf doch sein. Den Kampf hab ich verloren.

Hecatia

#1@50...aber jetzt zu dir. So richtig hab ich's erst im Mittelteil begriffen, aber...

Hecatia

#1@58Du bist wohl gar kein Mondkarnickel, oder?

Reisen

#1@66Ganz genau. Aus mir wurde ein Kaninchen von Gensoukyou!

Reisen

#1@74Ich kann gar kein Mondkaninchen mehr sein.

Hecatia

#1@82Du bist echt n' faszinierndes Kerlchen.

Hecatia

#1@90Jetzt geht mir n' Licht auf. Die Weise vom Mond die auf der Erde wohnt, und ihr heller Plan...

Hecatia

#1@98Du, den weisen Kopf möcht ich zuuu gern mal kennen lernen.

Reisen

#1@106...unter anderem hat man mich als Botin hergeschickt, um euch beiden eine Einladung zu überbringen.

Reisen

#1@114Allerdings nur unter folgender Bedingung. Ihr müsst die Mondbewohner unverzüglich frei lassen.

Reisen

#1@122Und außerdem ihr müsst fest versprechen, die Mondhauptstadt nie wieder zu überfallen.

Hecatia

#1@130Na, Junko? Soll ich wirklich?

Junko

#1@138...einverstanden. Trotz allem, sie sollen zur Hauptstadt zurückkehren.

Junko

#1@146Allerdings kann ich einer dieser Bedingungen nicht zustimmen. Nämlich jene die besagt, "Nie wieder die Mondhauptstadt überfallen".

Junko

#1@154Anstelle von "Nie wieder", sagen wir lieber "Für eine Weile". Das wäre für mich akzeptabel.

Reisen

#1@162...ich verstehe. Geht in Ordnung so.

Hecatia

#1@170Aber klar geht das klar! So denn, die Mondleute sind schon am abzischen.

Reisen

#1@178(Meister Eirin hatte mal wieder recht auf voller Linie. Wenn die uns sowieso treffen wollen, können wir gleich ein bisschen drücken.)

Reisen

#1@186(Aber eine dieser Forderungen würden sie bestimmt ändern wollen, darum sag zum Gegenvorschlag einfach ja... hat sie so gesagt.)

Reisen

#1@194Die beiden werden sich wunderbar mit Eirin-sama und co. verstehen. Vielleicht so gut wie Wellen und Partikel.

(ツーカー ist der name einer Mobiltelfonfirma... hallo, kontext??)

Hecatia

#1@202Hm? Hast du was gesagt?

Reisen

#1@210Oje, das hab ich laut gesagt. Nein gar nichts, schon gut.

Junko

#1@218Sei völlig unbesorgt.

Junko

#1@226Momentan hege ich keine Rachegelüste.

Junko

#1@234Von vornherein, zählen die Mondbewohner in Gensoukyou nicht zu meinen Feinden.

Junko

#1@242Dich natürlich inbegriffen.

Junko

#1@250Des weiteren...

Hecatia

#1@258Du hast echt Schwein, Kleine.

Reisen

#1@266Was, wieso?

Hecatia

#1@274Na, hört sich doch so an, als ob Junko dich irgendwie mag.

Hecatia

#1@282Immerhin isses dein Verdienst, dass sie ihren Rachezug für 'ne Weile außer Betrieb stellt.

Reisen

#1@290A-, ach tatsächlich? Nun, ich fühle mich geehrt...

Hecatia

#1@298Ein Mondkarnickel bist du auch nicht, also hat sie keinen Grund dich zu hassen.

Hecatia

#1@306Jetzt krieg ich auch Lust mich in Gensoukyou umzusehen. Bestimmt gibt's da haufenweise tolle Leute.

Hecatia

#1@314Wenn dir irgendwer spezielles in den Sinn kommt, sag mir einfach Bescheid, okay?