TH15/Stage Extra de Reisen en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 93% • ‎British English 32% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 26% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

_

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Ainsi, tu es revenue...

Doremy

#2@308Désormais, tu ne peux plus revenir en arrière.

Doremy

#2@432La démence des Sélénites ne sera plus qu'un poison pour toi.

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Il leur aura fallu du temps pour comprendre ce qui se passe.

Junko

#0@222J'ai pensé qu'ils s'en rendraient compte tout de suite...

Junko

#0@230puisque leur plan consistait à envoyer un lapin lunaire sur Terre.

Reisen

#0@268J'ai appris pourquoi tu détestes tant les Sélénites !

Reisen

#0@276Je compatis à ta situation mais...

Reisen

#0@284La plupart des Sélénites n'ont rien à voir avec ça !

Reisen

#0@292Je pensais que nous avions mis ça au clair la dernière fois ?

Reisen

#0@300Alors pourquoi les Sélénites sont-ils encore ici ?

Junko

#0@308Les Sélénites ont fui dans le monde des Rêves...

Junko

#0@316Et j'avais prévu qu'ils le feraient, car ils ne pouvaient pas rester dans la capitale Lunaire.

Junko

#0@324Bien sûr, j'ai su anticiper.

Junko

#0@332J'ai immédiatement envoyé un assassin dans le monde des Rêves.

Junko

#0@340C'est le moment de te montrer ! Hecatia, déesse des enfers !

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@452Eh bien. Tu m'as fait attendre, tu sais ?

Hecatia

#0@460Alors on va enfin avoir notre revanche sur Chang'e, hein ? Je frétille d'impatience !

Junko

#0@468Non. Ton ennemie est cette lapine qui se tient devant toi, et non Chang'e.

Hecatia

#0@476Une lapine ? Tu veux dire, une lapine lunaire ? L'une des subordonnées de Chang'e ?

Hecatia

#0@484Bien, on ne peut pas la laisser s'échapper dans ce cas.

Reisen

#0@492Qu... Qui es-tu ?

Hecatia

#0@500Je suis la déesse des enfers, disposant de trois corps pour la Lune, la Terre, et les autres mondes.

Hecatia

#0@508Je leur ai tendu un piège dans le monde des Rêves comme c'était prévu dans le plan de Junko.

Reisen

#0@516Je vois. Tu dois être cette "maîtresse" mentionnée par cette fée de la Lune.

Reisen

#0@524Ton accoutrement bizarre en dit long.

Hecatia

#0@532Mais dis-moi, Junko ? Pourquoi m'avoir fait venir juste pour cette petite lapine lunaire ?

Junko

#0@540Ce n'est pas une lapine ordinaire. C'est l'atout caché des Sélénites.

Junko

#0@548C'est à cause de cette lapine que nous avons été à moitié battues.

Hecatia

#0@556Naaaan ? Elle a vraiment fait ça...?

Hecatia

#0@564J'arrive pas croire qu'une simple lapine ait pu ruiner notre plan.

Hecatia

#0@572Dans ce cas, nous n'avons pas d'autre choix. Débarrassons-nous d'elle.

Reisen

#0@580Alors il faut en passer là.

Reisen

#0@588D'ailleurs, je ne suis plus une lapine lunaire, vous savez...

♪ La planète pandémoniaque

Hecatia

#0@596Les lapins lunaires sont les subordonnés de Chang'e, mon éternelle rivale.

Hecatia

#0@604Alors il n'est pas question qu'une lapine lunaire en réchappe.

Hecatia

#0@612Je vais te laisser prendre un choix amusant :

Hecatia

#0@620De la Terre, la Lune, ou des autres mondes...? Choisis par lequel de mes corps tu veux être tuée !

Hecatia Lapislazuli defeated

Reisen

#1@34Deux contre une ? Vous n'avez honte de rien ou quoi ?

Hecatia

#1@42Oh allez, c'était juste une blague. J'ai perdu.

Hecatia

#1@50Mais dis-moi... Je l'ai remarqué en plein milieu de notre combat, mais...

Hecatia

#1@58Tu n'es pas une lapine lunaire, n'est-ce pas ?

Reisen

#1@66En effet. Je suis maintenant une lapine de la terre des Illusions.

Reisen

#1@74Je ne peux plus redevenir une lapine lunaire, maintenant.

Hecatia

#1@82Tu es vraiment intéressante.

Hecatia

#1@90Je vois, je vois... C'était donc le plan de la Sage lunaire de la Terre...

Hecatia

#1@98Hé, tu voudrais pas me présenter à elle, diiis ?

Reisen

#1@106Je suis aussi venue ici pour vous faire parvenir une invitation.

Reisen

#1@114Mais cela à une condition : que vous libériez les Sélénites du monde des Rêves...

Reisen

#1@122et que vous promettiez de ne plus jamais réattaquer la capitale lunaire.

Hecatia

#1@130Hé, Junko ? Est-ce que ça te va ?

Junko

#1@138Ça ira... Les Sélénites n'ont qu'à retourner dans leur capitale Lunaire.

Junko

#1@146En revanche, je ne peux accepter qu'une partie de ces conditions.

Junko

#1@154Si tu changes le "ne plus jamais réattaquer", en "ne plus attaquer pour un temps", j'accepte.

Reisen

#1@162Très bien... Ça suffira.

Hecatia

#1@170O.K, O.K ! Si tout est réglé, je vais immédiatement libérer les Sélénites.

Reisen

#1@178(Voilà, ça se passe exactement comme l'a dit dame Eirin. « Ils voudront nous retrouver, quoi qu'il advienne, alors imposons-leur certaines conditions.

Reisen

#1@186Et s'ils veulent changer les termes de ces conditions, contente-toi d'accepter. »)

Reisen

#1@194Ces deux-là s'entendraient bien avec dame Eirin et les autres. C'est comme si elles pouvaient se comprendre par la pensée.

Hecatia

#1@202Hum ? Tu as dit quelque chose ?

Reisen

#1@210Oups, ça m'a échappé. Rien, ce n'est rien.

Junko

#1@218Tu n'as pas à t'inquiéter.

Junko

#1@226Je ne désire plus me venger, pour le moment.

Junko

#1@234En premier lieu, les Sélénites qui vivent sur la terre des Illusions ne sont aucunement mes ennemis.

Junko

#1@242Cela vaut aussi pour toi.

Junko

#1@250Et puis...

Hecatia

#1@258Oh, c'est super, ça.

Reisen

#1@266Quoi donc ?

Hecatia

#1@274On dirait bien que tu as suscité, l'intérêt de Junko.

Hecatia

#1@282Grâce à toi, elle va pouvoir réfréner ses envies de revanche pendant un moment.

Reisen

#1@290O-oh, vraiment ? J'en suis honorée...

Hecatia

#1@298Tu n'es plus une lapine de la Lune, alors elle n'a aucune raison de te haïr.

Hecatia

#1@306Peut-être que je devrais moi aussi me rendre à la terre des Illusions à la recherche de personnes intéressantes.

Hecatia

#1@314Si tu en connais, n'hésite pas à faire les présentations !