|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184Datang lagi ya, hm...
|
|
Doremy
|
#2@308Tak ada jalan kembali sekarang.
|
|
Doremy
|
#2@432Kegilaan orang bulan tak lain
hanyalah racun bagimu sekarang!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214Makan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan
untuk mereka sampai di jawaban ini.
|
|
Junko
|
#0@222Sejak mereka datang dengan rencana
menjatuhkan kelinci bulan ke Bumi,
|
|
Junko
|
#0@230saya kira mereka akan segera menyadarinya...
|
|
Reisen
|
#0@268Aku sudah dengar alasan kenapa kamu
benci orang-orang bulan!
|
|
Reisen
|
#0@276Dengar, aku bisa mengerti dengan keadaanmu...
|
|
Reisen
|
#0@284Tapi nggak semua orang bulan
ada hubungannya dengan hal itu!
|
|
Reisen
|
#0@292Bukankah kita melunasi ini
dalam pertempuran terakhir kita?
|
|
Reisen
|
#0@300Mengapa orang-orang bulan masih di sini?!
|
|
Junko
|
#0@308...Orang-orang bulan lari ke dunia mimpi.
|
|
Junko
|
#0@316Saya menduga mereka akan melakukannya,
karena mereka tidak bisa tinggal di Ibukota Bulan.
|
|
Junko
|
#0@324Tentu saja, saya sudah ambil tindakan.
|
|
Junko
|
#0@332Saya kirim terlebih dahulu
pemburu ke dunia mimpi.
|
|
Junko
|
#0@340Nah, tunjukan dirimu!
Hecatia, dewi neraka!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@452A-duh.
Kau beneran membuatku menunggu, tahu!
|
|
Hecatia
|
#0@460Jadi akhirnya kita bakal balas dendam pada Chang'e ya?
Jariku udah gatel banget nih!
|
|
Junko
|
#0@468Ah, tidak. Musuhmu kelinci yang ada
di hadapanmu, bukan orang bulan.
|
|
Hecatia
|
#0@476Kelinci?
Maksudmu kelinci bulan? Anak buah Chang'e?
|
|
Hecatia
|
#0@484Jelas tak boleh dibiarkan lari, kalau begitu.
|
|
Reisen
|
#0@492S-siapa kau?
|
|
Hecatia
|
#0@500Saya dewi neraka, memegang tiga badan
untuk bulan, bumi, dan Dunia lain.
|
|
Hecatia
|
#0@508Aku memasang perangkap di dunia mimpi
sebagai bagian dari rencana Junko.
|
|
Reisen
|
#0@516Oh, begitu. Kau adalah 'majikan'
yang peri dari bulan tadi sebutkan.
|
|
Reisen
|
#0@524Pakaian anehmu itu menjelaskan semuanya.
|
|
Hecatia
|
#0@532Tapi hei, Junko?
Kenapa kau mengeluarkanku hanya buat kelinci bulan kecil?
|
|
Junko
|
#0@540Dia bukan kelinci biasa.
Dia adalah kartu truf orang bulan.
|
|
Junko
|
#0@548Berkat kelinci ini kita berhasil
dikalahkan, walau cuma hampir.
|
|
Hecatia
|
#0@556Haaaah?
Gimana dia melakukannya...?
|
|
Hecatia
|
#0@564Aku tak percaya seekor kelinci
bisa merusak seluruh rencana kami.
|
|
Hecatia
|
#0@572Yep, gimana lagi.
Harus segera disingkirkan.
|
|
Reisen
|
#0@580Pada akhirnya jadi begini.
|
|
Reisen
|
#0@588Padahal aku bukan lagi kelinci bulan...
|
|
|
♪ Pandemonic Planet
|
|
Hecatia
|
#0@596Kelinci bulan adalah kaki tangan Chang'e,
saingan lamaku.
|
|
Hecatia
|
#0@604Tak mungkin bisa kubiarkan
kelinci ini kembali hidup-hidup.
|
|
Hecatia
|
#0@612Akan kuberi pilihan yang benar-benar asyik!
|
|
Hecatia
|
#0@620Bulan, Bumi, atau Dunia Lain...?
Pilih mau dibunuh oleh tubuh mana saja!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Reisen
|
#1@34Dua sekaligus? Nggak malu?
|
|
Hecatia
|
#1@42Nah, lihat, ini hanyalah gurauan.
Aku kalah.
|
|
Hecatia
|
#1@50...nah, kamu.
Aku mengerti di tengah jalan, tapi...
|
|
Hecatia
|
#1@58Kau bukan kelinci bulan kan?
|
|
Reisen
|
#1@66Bukan.
Aku menjadi kelinci Gensokyo!
|
|
Reisen
|
#1@74Aku tak bisa kembali jadi kelinci bulan sekarang.
|
|
Hecatia
|
#1@82Kau cukup menarik.
|
|
Hecatia
|
#1@90Ngerti, ngerti~.
Jadi ini strategi dari orang bulan cerdas di Bumi...
|
|
Hecatia
|
#1@98Hei, aku agak pingin bertemu orang cerdas itu~.
|
|
Reisen
|
#1@106...Aku juga ke sini untuk menyampaikan
undangan untuk kalian berdua.
|
|
Reisen
|
#1@114Tapi, dengan syarat,
kamu harus melepas warga di dunia mimpi...
|
|
Reisen
|
#1@122Dan berjanji takkan pernah
menyerang Ibukota Bulan lagi.
|
|
Hecatia
|
#1@130Hei, Junko.
Nggak apa-apa nih?
|
|
Junko
|
#1@138...nggak apa-apa.
Bahkan kalau mereka balik ke ibukota...
|
|
Junko
|
#1@146Namun, aku hanya bisa menyetujui
salah satu dari syarat tersebut.
|
|
Junko
|
#1@154Jika kau mengubah "takkan menyerang lagi" jadi
"tak menyerang untuk sementara", akan kunerima.
|
|
Reisen
|
#1@162...aku mengerti.
Nggak apa-apa.
|
|
Hecatia
|
#1@170Baik, baik!
Membebaskan orang-orang Bulan sekarang.
|
|
Reisen
|
#1@178(Nah, seperti kata Nona Eirin. Mereka mau
menemui kami, jadi beri mereka beberapa syarat.)
|
|
Reisen
|
#1@186(Tapi mereka bakal mau mengubah salah satu syarat,
jadi menerima saja syarat yang baru.)
|
|
Reisen
|
#1@194Mereka berdua mungkin cocok dengan Nona Eirin,
lagipula mereka bisa baca pikiran satu sama lain.
|
|
Hecatia
|
#1@202Hm?
Kau bilang sesuatu?
|
|
Reisen
|
#1@210Ups, terlalu keras.
Nggak, nggak ada apa-apa.
|
|
Junko
|
#1@218Tak perlu khawatir.
|
|
Junko
|
#1@226Sementara ini, aku tak punya dendam.
|
|
Junko
|
#1@234Penduduk bulan yang sejak awal tinggal
di Gensokyo bukan musuhku.
|
|
Junko
|
#1@242Itu juga termasuk kamu.
|
|
Junko
|
#1@250Juga...
|
|
Hecatia
|
#1@258Oh, itu bagus.
|
|
Reisen
|
#1@266Apa?
|
|
Hecatia
|
#1@274Kedengarannya Junko sedikit tertarik padamu.
|
|
Hecatia
|
#1@282Berkat kamu ia menahan
balas dendamnya untuk sementara.
|
|
Reisen
|
#1@290O-oh, begitukah.
Aku cukup menghargainya...
|
|
Hecatia
|
#1@298Maksudnya, kalo kau bukan kelinci bulan,
ia tak punya alasan untuk membencimu.
|
|
Hecatia
|
#1@306Mungkin kucari juga
beberapa orang menarik di Gensokyo...?
|
|
Hecatia
|
#1@314Jika kamu punya orang untuk dikenalkan,
jangan ragu mempertemukannya denganku!
|
