Th15/ Reisen EX

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 93% • ‎British English 32% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 26% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Hinarie.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Ồ, cô lại đến đây nữa à......

Doremy

#2@308Giờ không còn đường lùi nữa đâu.

Doremy

#2@432Cái sự điên cuồng của lũ người Mặt Trăng giờ chỉ còn như thuốc độc với cô mà thôi!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Bọn chúng mất nhiều thời gian hơn mình nghĩ để nhận ra câu trả lời này.

Junko

#0@222Chúng đã đủ khôn ngoan để nghĩ ra chiêu ném một con thỏ mặt trăng xuống mặt đất ô uế...

Junko

#0@230Nên mình cứ tưởng chúng phải biết từ lâu rồi chứ......

Reisen

#0@268Tôi đã biết tất cả rồi! Chuyện tại sao bà lại căm ghét người Mặt Trăng.

Reisen

#0@276Thật sự là tôi cũng thông cảm với tình cảnh của bà......

Reisen

#0@284Nhưng chắc chắn đa phần thần dân Mặt Trăng không liên quan gì đến chuyện này cả!

Reisen

#0@292Vụ này ta nhớ lần trước giải quyết hết rồi cơ mà?

Reisen

#0@300Nếu thế tại sao bọn họ vẫn còn ở nơi này!?

Junko

#0@308......Lũ người Mặt Trăng đã trốn vào thế giới giấc mơ này.

Junko

#0@316Và ta đã đoán trước được chuyện này sẽ xảy ra, bởi vì chúng không thể ở lại kinh đô được nữa.

Junko

#0@324Thế cho nên là, tất nhiên ta đã đi trước một bước.

Junko

#0@332Ngay từ đầu ta đã cài sẵn một thích khách trong thế giới giấc mơ này rồi.

Junko

#0@340Nào, ra đây đi! Hecatia, nữ thần của Địa Ngục!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@452Ặc, trời ạ. Tớ đợi nãy giờ dài cả cổ rồi đấy.

Hecatia

#0@460Thế cuối cùng là đến màn trả thù Hằng Nga rồi hả? Tớ ngứa tay ngứa chân lắm rồi ~

Junko

#0@468À không, kẻ thù lần này chưa phải là Hằng Nga, mà là con thỏ ngay trước mặt đây này.

Hecatia

#0@476Thỏ? Ý cậu là thỏ mặt trăng á? Thuộc hạ của Hằng Nga ấy.

Hecatia

#0@484Nếu thế thì quả không thể để nó đi được rồi.

Reisen

#0@492C...cô là ai?

Hecatia

#0@500Ta là nữ thần của Địa Ngục, có ba thân xác ở cả Trái Đất, Mặt Trăng và Dị Giới.

Hecatia

#0@508Theo lời Junko, ta đã gài sẵn một cái bẫy trong thế giới giấc mơ này.

Reisen

#0@516Thế hả, vậy chắc cô là chủ nhân của con bé tiên mà tôi thấy trên đó rồi.

Reisen

#0@524Nhìn cái thời trang quái gở của cô là tôi biết ngay.

Hecatia

#0@532Nhưng mà này, Junko? Có mỗi con thỏ nhãi nhép thì việc gì phải lôi tớ ra?

Junko

#0@540Nó không phải dạng vừa đâu. Chính con thỏ này là quân át chủ bài của Mặt Trăng đó.

Junko

#0@548Chính nhờ nó mà kế hoạch của chúng ta đã thất bại phân nửa rồi.

Hecatia

#0@556Hởởởở? Sao lại như thế được......

Hecatia

#0@564Thật không ngờ kế hoạch của chúng ta lại bị một con thỏ cho đi tong.

Hecatia

#0@572Hết cách rồi. Đành cho nó bay hơi luôn vậy.

Reisen

#0@580Biết ngay là lại thế này mà.

Reisen

#0@588Mà mình cũng có còn là thỏ mặt trăng đâu cơ chứ......

♪ Hành tinh hỗn mang

Hecatia

#0@596Lũ thỏ mặt trăng các ngươi là thuộc hạ của Hằng Nga, kẻ thù truyền kiếp của ta.

Hecatia

#0@604Thế nên là, ta không thể để cho ngươi sống sót ra khỏi đây được.

Hecatia

#0@612Nhưng ta sẽ cho ngươi một lựa chọn rất vui!

Hecatia

#0@620Mặt Trăng, Trái Đất, hay Dị Giới...... Hãy chọn xem ngươi muốn bị ta của nơi nào giết!

Hecatia Lapislazuli defeated

Reisen

#1@34Nhìn cô cũng đường hoàng vậy mà ra lại thích hai chơi một nhỉ.

Hecatia

#1@42À không, đó là ta đùa tí thôi. Trận này ta thua rồi.

Hecatia

#1@50......Này, ngươi. Từ hồi nãy ta cũng đã mang máng nhận ra rồi...

Hecatia

#1@58Ngươi không phải thỏ Mặt Trăng hả?

Reisen

#1@66Không. Tôi đã xuống làm thỏ Ảo Tưởng Hương lâu lắm rồi.

Reisen

#1@74Giờ có muốn cũng chả làm thỏ mặt trăng được nữa.

Hecatia

#1@82Ngươi thú vị thật đấy.

Hecatia

#1@90Giờ thì ta đã hiểu ~ Đây là kế hiểm của vị hiền triết Mặt Trăng dưới kia......

Hecatia

#1@98Này, có gì cho ta gặp người đó nhé ~

Reisen

#1@106......Thì tôi đến đây cũng chính là vì sư phụ muốn gặp hai người mà.

Reisen

#1@114Nhưng mà, để đổi lại, người muốn hai người phải giải phóng cho thần dân Mặt Trăng ở đây...

Reisen

#1@122Và phải hứa không bao giờ được tấn công kinh đô nữa.

Hecatia

#1@130Nè, Junko? Nghe được không vậy?

Junko

#1@138......Được thôi. Thả chúng về cũng chả sao.

Junko

#1@146Thế nhưng, ta chỉ chấp nhận được đúng điều kiện đó thôi.

Junko

#1@154Nếu ngươi giảm cái kia từ "Không bao giờ" thành "Tạm tha cho kinh đô một thời gian", thì còn tạm được.

Reisen

#1@162......Tôi hiểu. Vậy cũng được rồi.

Hecatia

#1@170Ôkê, ôkê ~ Nào, thả thì thả.

Reisen

#1@178(Sư phụ nói chuẩn không cần chỉnh. "Kiểu gì bọn họ cũng muốn gặp ta, nên ra điều kiện luôn."

Reisen

#1@186("Rồi chắc chắn sẽ đòi giảm giá một điều kiện xuống, con cứ cho họ giảm.", người bảo vậy.)

Reisen

#1@194(Cứ như là hai bên bắt sóng lẫn nhau ấy nhỉ, tâm đầu ý hợp kinh khủng.)

Hecatia

#1@202Hở? Ngươi nói gì à?

Reisen

#1@210Chết cha, buột miệng rồi. Không có gì đâu ạ ~

Junko

#1@218Ngươi không có gì phải lo đâu.

Junko

#1@226Bây giờ ta cũng chẳng muốn phục thù làm gì nữa.

Junko

#1@234Mà thực ra, ngay từ đầu ta cũng chưa bao giờ coi những người Mặt Trăng ở Ảo Tưởng Hương là kẻ thù của mình cả.

Junko

#1@242Tất nhiên là cả ngươi nữa đó.

Junko

#1@250Ngoài ra......

Hecatia

#1@258Ồ, hay quá nhỉ.

Reisen

#1@266Gì hay cơ?

Hecatia

#1@274Hình như ngươi lọt vào mắt xanh của Junko rồi đó.

Hecatia

#1@282Có khi nhờ ngươi mà Junko lại bỏ được vụ phục thù một thời gian cũng nên.

Reisen

#1@290À, vậy à... Được vậy thì vinh hạnh quá......

Hecatia

#1@298Ngươi chẳng còn là thỏ mặt trăng nữa, nên tất nhiên cũng không phải đối tượng căm thù nữa rồi.

Hecatia

#1@306Có khi lần này xuống đó ta cũng phải tìm mấy kẻ thú vị như ngươi xem.

Hecatia

#1@314Nếu nhớ ra ai thì cứ nói cho ta nhé!