Th15/Příběh Reisen v češtině

Přeložil Willik

Úroveň 1

st01d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Takže, čas nakonec přišel.
	Seiran enters
???	#0@102Ale ale.
	<Boss title>
Seiran	#0@144Dlouho jsme se neviděly! Jak se máš?
Reisen	#0@152I když si na mě zaútočila celkem křiklavě.
Seiran	#0@160No, za to může práce. Víš, jak to funguje, ne?
	♪ The Rabbit Has Landed
Seiran	#0@168A prostě přijmeš, abych tě zmlátila, ne?
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Huh? Proč si mě zbila?
Reisen	#1@42Promiň, ale stal se ze mě zemní králík.
Reisen	#1@50V podstatě jsi můj nepřítel... Ne, ty ne, ale ti nad tebou ano.
Seiran	#1@58Mayday, mayday! Tohle je stav ohrožení!
Reisen	#1@66Ano, roznes to telepatií.
Reisen	#1@74Roznes to sobeckým měsíčním králíkům.

Úroveň 2

st02d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Vítr tady mi je celkem nostalgický.
	Ringo enters
???	#0@102Je to pravda, že si nás zradila?
	<Boss title>
Ringo	#0@144Útočit proti měsíčním králíkům, i když si jedním z nich.
Reisen	#0@152No, hádám, že ano. Ale taky jednám podle příkazů.
Ringo	#0@160Taky to máš těžké, huh? I tady na Zemi je to jen práce, práce a zase práce.
Ringo	#0@168A pracovní postavení, nás, měsíčních králíků, se taky vůbec nezlepšilo...
Reisen	#0@176V každém případě, má mise je infiltrování hlavního města.
Reisen	#0@184Takže, necháš mě použít průchod?
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@192Myslíš si, že ti jen řeknu "Ano, pokračuj"?
Ringo	#0@200"Odstranit zrádce" je také napsáno v našem pracovním nařízení.
	Ringo defeated
Reisen	#1@34Prostředí Země je drsné, ale nikdy tu není nuda, takže je tu celkem zábava.
Reisen	#1@42No, asi na vše si můžeš zvyknout, že?
Ringo	#1@50Ano, taky bych chtěla žít na Zemi...
Ringo	#1@58A zapomenout na úplně všechno.
Reisen	#1@66No, už to bude dlouho, ale je čas, abych napadla hlavní město Měsíce.
Ringo	#1@74Á, ano, dám ti jedno varování.
Ringo	#1@82Teď, díky jednomu šílencovi, hlavní město Měsíce začalo šílet.
Ringo	#1@90Pochop, že tu nezbylo nic ze staré čisté země.
Reisen	#1@98Ohó...

Úroveň 3

st03d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Takže tohle je průchod čtvrtého Kaiana. ...Dlouho jsem tu nebyla, takže jsem na něj zapomněla.
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Dál už nepůjdeš.
	<Boss title>
Doremy	#0@140Bylo mi řečeno, že tě tudy nemám nechat projít.
Doremy	#0@148Nemám proti tobě nic, ale musím taky něco udělat.
Reisen	#0@156Baku? To je směšné...
Reisen	#0@164Co přede mnou dělá nejnebezpečnější Jókai ve snu (tady) ?
Doremy	#0@172Jsem v těchto událostech taky navlečené. Tolik práce je víc než jen záležitost mé povinnosti.
Doremy	#0@180Teď buď hodnou dívkou, sni dlouho a zapomeň na vše.
Reisen	#0@188Umístit nepřítele do průchodu, který využívají jen králíci...
Reisen	#0@196Je zřejmé, že chtějí mě, nebo někoho, nalákat dovnitř...
	♪ Eternal Spring Dream
Doremy	#0@204Jak víš, průchod mezi Zemí a hlavním městem Měsíce je svět duchů.
Doremy	#0@212Tohle je Snový Svět! Nemysli si, že můžeš stát proti mě, žroutovi a stvořiteli snů!
	Doremy Sweet defeated
Reisen	#1@34Nemám na výběr a pokračovat, i když tu na mě čeká noční můra.
Reisen	#1@42Přeci to je má práce. Musím ji dokončit.
Doremy	#1@50Chápu...
Doremy	#1@58Dokončila jsem svou práci, takže to stačí.
Doremy	#1@66Mimoto, na králíka jsi celkem neobvyklá.
Doremy	#1@74Opravdu dělat svou práci správně... Možná to je smysl pro povinnost, nebo...?
Reisen	#1@82No... Možná jsem pořád trochu šílená.
Reisen	#1@90Stejně by měl tento nečistý svět uklidnit šílenství Měsíce.
Doremy	#1@98Ne, není to šílenství Měsíce. Co z tebe cítím je...
Doremy	#1@106...Kdybych to měla popsat, řekla bych, že je to zemskost...
Doremy	#1@114Jako tito lidé, kteří jsou schopní najít svou vlastní osobitost ve snech jiných.
Doremy	#1@122Stručně řečeno, byla jsi poskvrněná. Touto nečistou zemí.
Doremy	#1@130Tvé nečisté já ve hlavním městě Měsíce teď uvidí jen šílenost.
Doremy	#1@138Buď víc než nad míru opatrná. Teď ti tedy přeji šťastné sny.

Úroveň 4

st04d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Co to je?!
Reisen	#0@42Proč je všechno tady zmražené?
Reisen	#0@50A nikdo tu k tomu není...
	Sagume Kishin enters
Reisen	#0@152Á, paní Sagume... Co se tu děje?
	<Boss title>
Sagume	#0@160...Králík?
Sagume	#0@168Měsíčňané by tuhle dobu měli být evakuováni ve falešném hlavním městě Měsíce.
Reisen	#0@176Falešné... Hlavní město Měsíce?
Reisen	#0@184To znamená, že jsou všichni ve Snovém Světě, nebo co?
Sagume	#0@192Dobrý odhad.
Sagume	#0@200Všichni Měsíčňané si spletli Snový Svět za opravdové hlavní město.
Sagume	#0@208Tohle je šílený svět hlavního města Měsíce.
Reisen	#0@216Když jsi ty, Sagume, takto takto upovídaná,
Reisen	#0@224tak se opravdu musí dít něco neobvyklého.
Sagume	#0@232Nejsi ty ten králík, který spadl na Zem? Ten od paní Jagokoro.
	♪ Reversed Wheel of Fortune
Sagume	#0@240Nikdy by mě nenapadlo, že by tě tudy nechala Baku projít, ale...
Sagume	#0@248...Možná tu je tahle pravděpodobnost...?
Sagume	#0@256Nyní otestuji sílu tebe, kdo spadl na Zem!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Chápu, chápu. To stačí.
Sagume	#1@42Už vím, proč tě sem paní Jagokoro poslala.
Sagume	#1@50Možná dokážeš zachránit hlavní město Měsíce.
Reisen	#1@58Cooo? Zachránit hlavní město Měsíce?
Sagume	#1@66Teď se snaží nepřítel napadnout hlavní město Měsíce.
Reisen	#1@74Napadnout?
Sagume	#1@82A využívá síly života, proti které my, Měsíčňané, nemůžeme jednat.
Sagume	#1@90Zpanikařili jsme, zmrazili jsme hlavní město Měsíce, a všechny evakuovali
Sagume	#1@98ale duše Měsíčňanů takto v šíleném snu nemůžou zůstat.
Sagume	#1@106Takže jsme se rozhodli přemístit se brzy do Gensókja?
Reisen	#1@114Co?! Přemístit se?!
Reisen	#1@122Á, jsem z toho hodně šokovaná. Takže měsíční králíci, kteří přišli na Zemi...
Sagume	#1@130Samozřejmě, že o tom neví.
Sagume	#1@138Vše, co jsme jim řekli, bylo, že hlavní město Měsíce stavělo na Zemi letní dům.
Reisen	#1@146...Opravdu nedokážu vystát způsob, jakým orgány měsíce skrývají věci jen proto, aby je prostě nějak skryly.
Reisen	#1@154Ale proč mi to říkáš?
Sagume	#1@162Řekla jsem ti jen to, co je nutné na to, abys pomstila našemu nepříteli.
Sagume	#1@170Náš nepřítel má kontrolu nad silou zdroje života.
Sagume	#1@178Je to lstivý nepřítel, který dokáže otočit situaci v neprospěch Měsíčňanů (nás) , kteří odmítají život a smrt...
Sagume	#1@186...Ale neplatí to na tebe. Tvé tělo i duše obě padly na Zem.
Sagume	#1@194Díky tvá nečistotě můžeš cestovat tam, kde je.
Reisen	#1@202Týjo, to je příběh. Děkuji.
Reisen	#1@210Paní Eirin a paní Kaguja tohle všechno věděly od začátku, takže poslaly mě spolu s těmi lidmi.
Reisen	#1@218Vystavit lidi nebezpečí jim opravdu nevadí.
Sagume	#1@226Protože jsem ti řekla o našem plánu, tak se už nebudeme moct přesunout do Gensókja.
Sagume	#1@234Takže nám nezbývá nic jiného, než se na tebe spolehnout. Chápeš?
Reisen	#1@242Á, jestli to říkáš, paní Sagume, tak to tak bude.
Reisen	#1@250Po dobrém, nebo po zlém.
Sagume	#1@258Jestli to chápeš, tak jdi! Teď, směr nepřátelská základna, Moře klidu!
Sagume	#1@266Vezmi to jako císařské nařízení! Od mé části nebeského boha...

Úroveň 5

st05d.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Kjahahahaha! Děje se něco zajímavého~!
???	#2@180Hej, víly! Ještě zrychlete!
???	#2@330<ci$It's lunatic tiiiime!$Welcome to a world of madness!> Vítej ve světě šílenství!
	Clownpiece exits
Reisen	#0@34Roj víl mimo hlavní město...?
Reisen	#0@42Toto jsou ti vetřelci, které zmínila paní Sagume?
Reisen	#0@50No, je pravda, že jsou víly symbol nečistoty, ale nemyslím si, že by měly na napadání inteligenci.
Reisen	#0@58A Měsíčňané by se neměli bát nečistoty na úrovni nějakých víl...
Reisen	#0@66...Počkat, to tu není problém.
Reisen	#0@74Co v první řadě víly dělají na Měsíce? To je opravdovou otázkou.
	Clownpiece enters
???	#0@172No, to je...
???	#0@180...Protože tu byly přineseny ze Země.
???	#0@188Víly taky žily na Měsíci.
Reisen	#0@196Takže ty jsi šéf víl.
Reisen	#0@204Vypadáš jinak, než ostatní víly...
Reisen	#0@212Ale proč by měli Měsíčňané problém s někým, jako jsi ty...?
???	#0@220Kdo si myslíš, že jsem?!
	<Boss title>
Clownpiece	#0@228Jsem víla z Pekla, Clownpiece!
Clownpiece	#0@236Měsíčňané jsou nepřátelé přítele naší mistryně. Nepřátelé přítele mistryně jsou nepřátelé mistryně.
Clownpiece	#0@244Nepřátelé mistryně jsou mí nepřátelé! Neodpustím ti!
Reisen	#0@252Nejsem si opravdu jistá, jestli to chápu... Ale taky ti neodpustím!
	♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownpiece	#0@260Slyšela jsem, že je očištěná vílí energie lepší, než ta boha!
Clownpiece	#0@268Ochutnej nečistotu života a smrti, kterou Měsíčňané tak nesnášejí
Clownpiece	#0@276a nech, aby tě tvá první smrt poslala do Pekla!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Há, há, há...
Reisen	#1@42Taková ohromující síla... Ty nejsi obyčejná víla?!
Clownpiece	#1@50P-proč...?
Clownpiece	#1@58Jsme víly- symboly samotného života. Dokud ovládáme tohle území...
Clownpiece	#1@66...Měsíčňané nic nezmohou, že? To jsem slyšela.
Reisen	#1@74Hej, od koho jsi to přesně slyšela?
Clownpiece	#1@82Od přítele mistryně.
Clownpiece	#1@90Ten, kdo "očistil" sílu nás, víl, byla taky ona.
Reisen	#1@98Očistil? Co to...?
Clownpiece	#1@106Taky to doopravdy nechápu, ale hádám, že je to něco opravdu úžasného.
Reisen	#1@114Hmm. Takže podvedla víly a něco jim udělala?
Reisen	#1@122Víly tady jsou, konec konců, opravdu znečištěné.
Reisen	#1@130Ne, mohla bys říct, že jsou samotná nečistota.
Reisen	#1@138Když na tebe zaútočí něco takového, tak by to nakonec mohlo poslat hlavní město do záhuby...
Clownpiece	#1@146Hej, ty... Ú, paní... Proč ti nevadí všechna tato nečistota?
Reisen	#1@154Protože jsem... Králík ze Země.
Reisen	#1@162Když jsi byla znečištěná, je nemožné se vrátit.
Reisen	#1@170Ale to to potvrzuje.
Reisen	#1@178Má mistryně mě využila, aby zachránila hlavní město Měsíce.
Reisen	#1@186Ale nepřítel přišel na slabinu Měsíčňanů a byl schopný natolik, aby jí využil.
Reisen	#1@194Jaká osoba by to mohla být...?
Reisen	#1@202Mistryně a paní Sagume by to obě mohly vědět, ale neřeknou mi to...
Reisen	#1@210Tak či onak, když užjsem došla tak daleko, tak bych mohla naplnit očekávání mistryně!

Úroveň 6

st06d.msg.jdiff

	Jestli se hraje na Pointdevice Mode (nebo na Legacy Mode bez chyby)
	Junko enters
???	#0@214Říká se, že násilí přichází po tom, co už nic jiného nezbývá, ne?
???	#0@222Nenapadlo by mě, že by Měsíčňané přišli s tímto.
Reisen	#0@260...Kdo jsi?
	<Boss title>
Junko	#0@268Mé jméno je Džunko.
Junko	#0@276Bystrý duch stojící proti Měsíčňanům.
Reisen	#0@284Nikdy jsem neslyšela o tom, že mají Měsíčňané takového nepřítele!
Junko	#0@292Pomyslet si, že by proti mě poslali měsíčního králíka (vojáka) .
Junko	#0@300Možná, že by šílení lidé sestoupili k rozumu.
Reisen	#0@308Kdo ví. Já to jsem jen kvůli své práci, takže opravdu nevím o šílenství nebo rozumu.
Reisen	#0@316Ale můžu říct tohle!
Reisen	#0@324Měsíčňané zůstanou v šílenství! Neochvějném šílenství, naprostém šílenství!
Reisen	#0@332Kdyby nezůstali, tak bych si nevzala tuhle práci!
Junko	#0@340Hó... Když zajdeš takto daleko, tak máš své vlastní tajemství?
Junko	#0@348Tajný plán na Měsíci, který ještě musím poznat.
Reisen	#0@356Kdo ví.
Reisen	#0@364Ale ten, kdo si musí dát pozor, jsi ty.
Reisen	#0@372Přišla jsem tu na příkaz paní Sagume.
Reisen	#0@380Tento osud už se začal obracet!
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#0@388Zajímavé... Takže proti mě Měsíčňané necítí zášť. V tom případě pojď na mě.
Junko	#0@396Co dokáže měsíční králík? Co si Měsíčňané myslí?
Junko	#0@404Ukaž mi! Zničené pozůstatky nečistých Měsíčňanů!
Junko	#0@412A hleď! Přes tuhle otvírající se jizvu čistoty!
	Junko defeated
	Jestli se hraje na Legacy Mode (s chybami)
	Junko enters
Junko	#1@214Říká se, že násilí přichází po tom, co už nic jiného nezbývá, ne?
Junko	#1@222Nenapadlo by mě, že by Měsíčňané přišli s tímto.
Reisen	#1@260...Kdo jsi?
	<Boss title>
Junko	#1@268Mé jméno je Džunko.
Junko	#1@276Bystrý duch stojící proti Měsíčňanům.
Reisen	#1@284Nikdy jsem neslyšela o tom, že mají Měsíčňané takového nepřítele!
Junko	#1@292Pomyslet si, že by proti mě poslali měsíčního králíka (vojáka) .
Junko	#1@300Co to je? Proč ses tak znečistila?
Junko	#1@308A proč jsi přijala všechny tyto chyby?
Reisen	#1@316Á, stejně jsem je všechny nepřijala...
Reisen	#1@324Přestala jsem být měsíční králík. Nyní jsem králík ze Země.
Junko	#1@332C-co? Takový plán od Měsíčňanů...
Junko	#1@340Aby mě udeřili, tak shodili měsíčního králíka na Zem...
Junko	#1@348Jsem skutečně dojatá!
Reisen	#1@356Co? Á, opravdu?
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#1@364Ale plány jsou prostě plány. Měsíčňané také udělali hloupou chybu.
Junko	#1@372Tento králík ze Země je nečistý víc, než je nutné.
Junko	#1@380Takhle je proti mé síle bezbranná! Naprosto bezbranná!
Junko	#1@388Můj úhlavní nepříteli, Čchang-e, díváš se?
Junko	#1@396Umučím tuhle dívku dříve, než vyjdeš!
	Junko defeated