Th15/Reisens Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎English (alternate) 89% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 96% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Latin 4% • ‎Mongolian 6% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Venetian 3% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


Stage 1

Reisen

#0@34Es ist also endlich soweit.

Seiran enters

???

#0@102Ach du liebes...

<Boss title>

Seiran

#0@144Lange nicht gesehen! Wie geht's dir denn so?

Reisen

#0@152Ganz schön dick aufgetragen, deine Attacke.

Seiran

#0@160Gehört eben mit zur Arbeit. Du weißt ja wie das läuft.

♪ Der Karnickel ist gelandet

Seiran

#0@168Darum sei doch so lieb und kapituliere gleich hier und jetzt.

Seiran defeated

Seiran

#1@34Hä? Warum hast du mich denn verhauen?

Reisen

#1@42Tut mir ja leid, aber inzwischen gehöre ich zu den Erdkaninchen.

Reisen

#1@50Soll heißen, du gehörst zu meinen Feinden. Oder du nur indirekt, ich meine eher deine Vorgesetzen.

Seiran

#1@58Mayday! Mayday! Wir haben einen Ausnahmezustand!

Reisen

#1@66So ist's richtig. Alles schön über Telepathie hinausposaunen.

Reisen

#1@74Alle egoistischen Mondkaninchen sollen es hören.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


Stage 2

Reisen

#0@34Hmmm, diesen Wind hier oben hab ich lange vermisst.

Ringo enters

???

#0@102Stimmt's wirklich, dass du uns verraten hast?

<Boss title>

Ringo

#0@144Einfach so gegen deine eigenen, treuen Mondkaninchen vorgehen... Sowas macht man doch nicht.

Reisen

#0@152Du hast ja recht, aber ich handle selbst nur unter Befehl.

Ringo

#0@160Dir geht's also auch nicht viel besser? Sogar hier auf der Erde heißt es immer nur schuften, schuften.

Ringo

#0@168Die Arbeitsverhältnisse für uns Kaninchen wollen einfach nicht besser werden...

Reisen

#0@176Wie auch immer: Meine Mission besagt, ich muss in die Hauptstadt eindringen.

Reisen

#0@184Wenn du mich also irgendwie durchlassen könntest, das wäre ganz nett.

♪ Das Youkaimädchen vor dem Tor

Ringo

#0@192"Aber bitte, nur hereinspaziert" ...ich bin doch nicht bescheuert.

Ringo

#0@200In unserem Arbeitsvertrag steht schließlich auch "Alle Verräter beseitigen".

Ringo defeated

Reisen

#1@34Die Erde ist zwar ein hartes Pflaster, aber dafür wird es auch nie langweilig, weil hier immer was los ist.

Reisen

#1@42Wie sagt man so schön? "Man gewöhnt sich an alles".

Ringo

#1@50Ja, ich möchte auch viel lieber auf der Erde leben.

Ringo

#1@58Einfach die Arbeit und alles andere hinschmeißen.

Reisen

#1@66So, und jetzt muss ich nach langer Zeit mal wieder in die Mondhauptstadt marschieren.

Ringo

#1@74Ach stimmt, nebenbei ein kleiner Tip von mir.

Ringo

#1@82Im Moment sind in der Mondhauptstadt alle ganz aus dem Häuschen, weil dort eine völlig Irre verrückt spielt.

Ringo

#1@90Denk also daran: Das alte Sukhavati (reinen Land) aus ruhmreichen Tagen ist nicht mehr das was es mal war.

Reisen

#1@98Oho...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


Stage 3

Reisen

#0@34Hier ist wohl der vierte Kaian Durchgang. Es ist so lange her, ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern...

Doremy Sweet enters

???

#0@102Hoppla, das ist weit genug.

<Boss title>

Doremy

#0@140"Du darfst nicht passieren" ...sollte ich eigentlich sagen, oder so.

Doremy

#0@148Nimm das nicht persönlich. Ich erledige auch nur meinen Job.

Reisen

#0@156Was zum... ein Traumfresser (Baku) ? Das ist doch lächerlich...

Reisen

#0@164Was macht denn der gefährlichste Youkai der Traumwelt (diesem Ort) hier direkt vor mir?

Doremy

#0@172Ich wurde selbst ein irgendwie in diese Sache verwickelt. Dieser Umfang der Arbeit gehört mehr zu meinen Grundpflichten.

Doremy

#0@180Also, sei jetzt ein liebes Kind, mach ein langes Schläfchen und vergiss alles hier.

Reisen

#0@188Diese Durchgangspassage benutzen sonst nur die Kaninchen, und dennoch stellt man mir eine Gegnerin in den Weg?

Reisen

#0@196Ganz offensichlich will man mich irgendwie anlocken. Mich oder sonst wen.

♪ Ewiger Frühlingstraum

Doremy

#0@204Wie du schon weißt ist die Passage zwischen Erde und der Mondhauptstadt ein Teil der geistigen Welt.

Doremy

#0@212Das hier ist die Traumwelt! Glaub bloß nicht, du kommst gegen einen Traumschöpfer (Traumfresser) wie mich an!

Doremy Sweet defeated

Reisen

#1@34Selbst wenn mich ein böser Alptraum erwartet: Ich muss trotzdem weiter.

Reisen

#1@42Ich meine immerhin ist es meine Pflicht. Irgendjemand muss es ja tun.

Doremy

#1@50Ich verstehe...

Doremy

#1@58Ich bin zwar nur hier der Form halber, aber meiner Pflicht hab ich soweit genüge getan.

Doremy

#1@66Dennoch: Für ein Kaninchen kommst du mir schon etwas komisch vor.

Doremy

#1@74Dass du so fleißig deiner Arbeit nachgehst? Vielleicht hast du ein starkes Pflichtgefühl?

Reisen

#1@82Naja... kann sein dass ich immer noch etwas chaotisch wirke.

Reisen

#1@90Aber das Unreine dieser Welt sollte wohl den Irrsinn des Mondes etwas auf Trab halten.

Doremy

#1@98Nein, ich spüre nicht unbedingt den Irrsinn des Mondes von dir.

Doremy

#1@106Wenn ich ehrlich sein soll... Du stinkst irgendwie nach Erde.

Doremy

#1@114So wie Menschen, die erst sich selbst finden, indem sie die ausgedeckten Träume anderer umschlingen.

Doremy

#1@122Kurz gesagt: Du bist verdorben. Befleckt von dieser unreinen Erde.

Doremy

#1@130Und dein verdorbenes Selbst wird in der Mondhauptsadt nichts als puren Wahnsinn (Lunatie) vorfinden.

Doremy

#1@138Sei also auf der Hut, mehr als je zuvor. Nun denn, süße Träume wünsche ich dir.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff


Stage 4

Reisen

#0@34Was soll denn das jetzt?!

Reisen

#0@42Warum ist hier alles wie steifgefroren?

Reisen

#0@50Und weit und breit keine Seele...

Sagume Kishin enters

Reisen

#0@152Ah, Sagume-sama... Wissen Sie vielleicht was hier los ist?

<Boss title>

Sagume

#0@160...ein Kaninchen?

Sagume

#0@168Das Mondvolk sollte doch bereits allesamt umquartiert und im Schutze der zeitweiligen Mondhauptstadt sein.

Reisen

#0@176Zeitweilige... Mondhauptstadt?

Reisen

#0@184Sie meinen die anderen sind alle in der Traumwelt, oder sowas?

Sagume

#0@192Nette Schlussfolgerung.

Sagume

#0@200Das Mondvolk hält die Traumwelt seelenruhig für die echte Mondhauptstadt.

Sagume

#0@208So lautet der Irrsinnstraum der Mondhauptstadt.

Reisen

#0@216Sagume-sama, sie sind ja plötzlich viel gesprächiger als sonst.

Reisen

#0@224Das muss wohl heißen, dass hier irgendwas ganz merkwürdiges im Gange ist.

Sagume

#0@232Du bist doch das Kaninchen, das zur Erde fiel, oder? Das von Yagokoro-sama.

♪ Das Glücksrad macht eine Kehrtwendung

Sagume

#0@240Ich hätte nie gedacht, dass dich die Baku bis hier durchlassen würde, aber...

Sagume

#0@248...vielleicht besteht diese Möglichkeit doch...?

Sagume

#0@256Ich stelle deine Kraft auf die Probe, Gefallene zur Erde!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Schon gut, ich hab's verstanden. Das genügt soweit.

Sagume

#1@42Ich verstehe nun den Grund, warum Yagokoro-sama dich so einsetzt.

Sagume

#1@50Du könntest vielleicht sogar die Mondhauptstadt retten.

Reisen

#1@58Waaaas? Iiich soll die Stadt...?

Sagume

#1@66Im Moment setzt der Feind alles darauf die Mondhauptstadt zu überfallen.

Reisen

#1@74Überfallen?

Sagume

#1@82Denn sie setzt die Kraft des Lebens ein, gegen die unser Mondvolk machtlos ist.

Sagume

#1@90Also haben wir völlig überstürzt die Stadt einfach eingefroren und alle Bewohner evakuiert.

Sagume

#1@98Nur die Seelen der Mondleute können nicht für immer in diesem Irrsinnstraum verbleiben.

Sagume

#1@106Darum hatten wir als nächstes eine Stadtversetzung nach Gensoukyou im Sinn.

Reisen

#1@114Hä-was?! Stadtversetzung?!

Reisen

#1@122Das kam ja wie aus dem Nichts. Das heißt also die Kaninchen, die zur Erde flogen...

Sagume

#1@130...haben absolut keine Ahnung davon.

Sagume

#1@138Wir haben ihnen nur erzählt, wir wollen auf der Erde ein schönes Sommerhäuschen bauen.

Reisen

#1@146...immer die adligen Mondleute und ihre vertuschende Heimlichtuerei. Sowas kotzt mich manchmal wirklich an.

Reisen

#1@154Warum erzählen Sie mir das alles?

Sagume

#1@162Damit du alle nötigen Informationen zusammen hast, um Rache an unserem Feind auszuüben.

Sagume

#1@170Unser Feind beherrscht die Kraft über die Quelle des Lebens.

Sagume

#1@178Äußerst gerissen hat sie den Spieß gegen uns umgedreht. Uns, das von Leben und Tod völlig entsagte Mondvolk.

Sagume

#1@186...aber bei dir sieht es anders aus. Dein Körper und Geist sind der Erde verfallen.

Sagume

#1@194Dank deiner Unreinheit, hast du die Fähigkeit in ihre Nähe zu kommen.

Reisen

#1@202Phuu, mit der Geschichte haben Sie mir fast die Ohren weggeredet. Dafür danke ich recht schön.

Reisen

#1@210Meister Eirin und Kaguya-sama wussten wohl von Anfang an Bescheid und darum mich und die anderen Menschen losgeschickt.

Reisen

#1@218Aber denen kann's ja egal sein, ob wir uns um Kopf und Kragen riskieren.

Sagume

#1@226Da ich dir von unserem Plan erzählt habe, kann die Stadversetzung nach Gensoukyou nicht mehr statt finden.

Sagume

#1@234Darum lege ich nun mein vollstes Vertrauen in dich. Mehr bleibt mir nicht. Hast du verstanden?

Reisen

#1@242Haa, also wenn Sie das sagen, Sagume-sama, dann wird's wohl auch so sein.

Reisen

#1@250Da komme was wolle.

Sagume

#1@258Wenn du verstanden hast, dann ab mit dir! Geh hinfort zur feindlichen Festung, zum Mare Tranquillitatis (Meer der Stille) !

Sagume

#1@266Betrachte dies als kaiserlichen Befehl! Von meiner himmlischen Gotteshälfte...



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff


Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Hyahahahaha! Hier passiert ja gerade was suuupertolles!

???

#2@180Los, ihr Feen! Drücken wir noch mehr auf die Tube!

???

#2@330<ci$It's Lunatic Tiiiime!$Herzlich willkommen in der irren Welt!> Herzlich willkommen in der irren Welt!

Clownpiece exits

Reisen

#0@34Ein Feenschwarm außerhalb der Stadt...?

Reisen

#0@42Sind das vielleicht die Eindringlinge, von denen Sagume-sama erzählt hat?

Reisen

#0@50Nun, mag stimmen, dass sie der Inbegriff von Unreinheit sind. Aber ich bezweifle, dass die genug Grips für eine Invasion haben.

Reisen

#0@58Und vor der Unreinheit auf dem Niveau ein paar mickriger Feen sollte das Mondvolk eigentlich keine Angst haben...

Reisen

#0@66...aber hier gibt's ein völlig anderes Problem.

Reisen

#0@74Die wirkliche Frage heißt: Was bitte haben Feen auf der Mondoberfläche verloren?

Clownpiece enters

???

#0@172Na, ganz einfach...

???

#0@180...weil man sie von der Erde hierher frachtiert hat.

???

#0@188Früher gab's nämlich mal Feen auf dem Mond.

Reisen

#0@196Bist du hier der Feenboss?

Reisen

#0@204Du kommst mir zwar etwas anders vor als normale Feen, aber...

Reisen

#0@212...wieso stellt ihr Kerle so ein Riesenproblem dar für die Mondbewohner?

???

#0@220Was glaubst du eigentlich wen du vor dir hast?!

<Boss title>

Clownpiece

#0@228Ich bin die Fee aus der Hölle, Clownpiece!

Clownpiece

#0@236Mondleute sind die Feinde der Freundin meiner Herrin.

Clownpiece

#0@244Und die Feinde der Herrin sind meine Feinde! Da kenn' ich kein Erbarmen!

Reisen

#0@252Den Zusammenhang hab ich noch immer nicht kapiert, aber... Erbarmen kenne ich auch keins!

♪ Clown des Star-Spangled-Banners

Clownpiece

#0@260Ich hab gehört die purifizierte Energie einer Fee ist noch viel übler als die von 'nem tobendem Gott!

Clownpiece

#0@268Dir werd ich schön das Maul stopfen mit unreinem Leben und Tod, das ihr Mondleute so verabscheut!

Clownpiece

#0@276Und als euren allerersten Tod wirst du zur Hölle fahren!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Huff, huff, ächtz...

Reisen

#1@42Diese verblüffende Kraft... Du bist gar keine normale Fee!

Clownpiece

#1@50Wa-, warum...?

Clownpiece

#1@58Wir sind doch Feen, das Symbol allen Lebens. Und solange wir diesen Ort beherrschen...

Clownpiece

#1@66...sollten die Mondleute nicht mal ihre Schuhe zubinden können. So hab ich's jedenfalls gehört.

(手も足も出せない, weder Hand noch Fuß ausstrecken, at one's wit's end)

Reisen

#1@74Schuhe... du meinst machtlos sein? Sag mal, wo hast du das gehört?

Clownpiece

#1@82Von der Freundin meiner Herrin.

Clownpiece

#1@90Die war auch so nett, dass sie die Kraft von uns Feen purifiziert hat.

Reisen

#1@98Purifiziert? Was heißt denn das wieder...?

Clownpiece

#1@106Weiß ich auch nicht so ganz, aber es is' sicher was supercooles.

Reisen

#1@114Hmm. Sie hat also die Feen für dumm verkauft und irgendwas mit ihnen angestellt?

Reisen

#1@122Die Feen hier sind also wirklich unrein.

Reisen

#1@130Oder wie schon gesagt: Ihr Niveau entspricht dem Inbegriff von Unreinheit.

Reisen

#1@138Ein Angriff auf diesem Niveau könnte tatsächlich der Untergang für die Stadt bedeuten.

Clownpiece

#1@146Also du... ähm, will sagen, werte Dame? Warum zucken Sie vor meiner Unreinheit nicht mal mit der Wimper?

Reisen

#1@154Na, weil ich jetzt... ein Erdkaninchen bin.

Reisen

#1@162Sobald man einmal von Unreinheit befleckt wird gibt es kein Zurück mehr.

Reisen

#1@170Und jetzt habe ich den Beweis dafür.

Reisen

#1@178Meine Meisterin hat mich benutzt, um die Mondhauptstadt zu retten.

Reisen

#1@186Nur, der Feind war vertraut mit den Schwachstellen des Mondvolkes und hat sie zu ihrem Vorteil missbraucht.

Reisen

#1@194Was ist sie wohl für ein Wesen...?

Reisen

#1@202Die Meisterin und Sagume-sama wissen sicher Bescheid, aber mir muss man ja nie was erklären.

Reisen

#1@210Wie auch immer: Ich bin so weit gekommen, jetzt darf ich die Erwartungen der Meisterin nicht enttäuschen!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff


Stage 6

Im Perfektionsmodus (oder Altsystem ohne verlorene Leben)

Junko enters

???

#0@214Wie pflegt man zu sagen? Wenn alle Stricke reißen, hilft nur noch rohe Gewalt?

???

#0@222Dabei hoffte ich, das Mondvolk würde es nie soweit kommen lassen.

Reisen

#0@260...wer bist du?

<Boss title>

Junko

#0@268Mein Name ist Junko.

Junko

#0@276Ich bin eine weise Seele, die das Mondvolk verachtet.

Reisen

#0@284Ich hab noch nie gehört, dass das Mondvolk so eine Feindin wie dich hat!

Junko

#0@292Dass man mir ein bloßes Mondkaninchen (Soldatin) auf den Hals hetzt...

Junko

#0@300Vielleicht hat sich das geisteskranke (irre) Volk zum gesunden Geist bekehrt?

Reisen

#0@308Wer weiß, ich soll hier nur meinen Befehl (Arbeit) erledigen, und hab keine große Ahnung von krankem oder gesundem Geist.

Reisen

#0@316Aber eines kann ich dir genau sagen!

Reisen

#0@324Das Mondvolk bleibt dem Irrsinn verfallen! Standhaftem Irrsinn, absolutem Irrsinn!

Reisen

#0@332Wenn's anders wäre, hätte ich diesen Auftrag niemals annehmen können!

Junko

#0@340Oho... wenn du schon so weit gehst, schätze ich, dass in dir ein kleines Geheimnis steckt?

Junko

#0@348Vielleicht ein Geheimplan des Mondes, der sich mir noch nicht enthüllt hat.

Reisen

#0@356Tja, wer weiß?

Reisen

#0@364Nur hier gibt's jemanden der sich in Acht nehmen sollte. Du nämlich.

Reisen

#0@372Denn ich bin hier, laut Sagume-samas Befehl.

Reisen

#0@380Das Schicksal fängt an sich zu wenden!

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#0@388Wie interessant... das Mondvolk verachtet mich also nicht. In diesem Fall, greife mich ruhig an.

Junko

#0@396Was kann ein Mondkaninchen schon ausrichten? Was denkt sich das Mondvolk nur dabei?

Junko

#0@404Zeige es mir! Zeig mir was übrig blieb vom verunreinten Volke des Mondes!

Junko

#0@412Und siehe! Hinüber dieser gähnenden Wunde des Edels!

Junko defeated

Im Altsystemmodus (mit verlorenen Leben)

Junko enters

Junko

#1@214Wie pflegt man zu sagen? Wenn alle Stricke reißen, hilft nur noch rohe Gewalt?

Junko

#1@222Dabei hoffte ich, das Mondvolk würde es nie soweit kommen lassen.

Reisen

#1@260...wer bist du?

<Boss title>

Junko

#1@268Mein Name ist Junko.

Junko

#1@276Ich bin eine weise Seele, die das Mondvolk verachtet.

Reisen

#1@284Ich hab noch nie gehört, dass das Mondvolk so eine Feindin wie dich hat!

Junko

#1@292Dass man mir ein bloßes Mondkaninchen (Soldatin) auf den Hals hetzt ist doch... Hm?

Junko

#1@300Wie das? Warum umgibt dich solch eine Unreinheit?

Junko

#1@308Und wie kommt es, dass du so viele Fehler hingenommen hast?

Reisen

#1@316Ah, also freiwillig hab ich die vielen Fehler nicht hingenommen, aber...

Reisen

#1@324Ich bin sowieso kein Mondkaninchen mehr. Ich bin schon längst ein Erdkaninchen.

Junko

#1@332W-, wie bitte? Eine solch gemeine List kommt vom Volke des Mondes...?

Junko

#1@340Zuerst setzen sie ein Mondkaninchen auf der Erde aus, um es mit später auf den Hals zu hetzen...?

Junko

#1@348Ich bin offen gestanden verblüfft!

Reisen

#1@356Wie? Ah, ach wirklich?

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#1@364Aber Pläne sind nur Pläne. Das Volke des Mondes hat selbst einen beträchtlichen Fehler begangen.

Junko

#1@372Dieses Erdenkaninchen trägt mehr Unreinheit in sich als notwendig.

Junko

#1@380In diesem Zustand ist sie wehrlos gegen meine Macht! Vollkommen wehrlos!

Junko

#1@388Nun denn... Chang'e, meine Erzfeindin unter gemeinsamen Himmel. Siehst du hin?

Junko

#1@396Ich werde dieses hilflose Ding so lange quälen, bis du herauskommst!

Junko defeated